掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥20.2
加入購(gòu)物車
魯拜集 版權(quán)信息
- ISBN：9787550230569
- 條形碼：9787550230569 ; 978-7-5502-3056-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
魯拜集 本書特色
《魯拜集》是11世紀(jì)著名波斯詩(shī)人海亞姆所做。詩(shī)中大部分關(guān)于死亡與享樂，用了很多筆墨來諷刺來世以及神，這與當(dāng)時(shí)的世俗風(fēng)尚相去甚遠(yuǎn)。 《魯拜集》其實(shí)是一些零散的筆記，海亞姆死后由他的學(xué)生整理出來。19世紀(jì)，英國(guó)作家愛德華菲茨吉拉德將《魯拜集》翻譯成英文，因其譯文精彩，從此《魯拜集》不再僅是歷史筆記，而作為著名詩(shī)集為整個(gè)世界所接受。 其中譯本版本有十余種，但鶴西先生嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g風(fēng)格更使這一版本的譯文聲音韻律與內(nèi)容表達(dá)幾近完美。
魯拜集 內(nèi)容簡(jiǎn)介
推薦一： “古波斯詩(shī)歌的*高典范”，版本之多僅次于《圣經(jīng)》。海亞姆寫作的情感時(shí)而反叛，時(shí)而謙遜，卻在這種矛盾中創(chuàng)造了詩(shī)的美感，富于哲理，耐人尋味。曾被一批近代國(guó)際學(xué)者列為全世界必讀的50本書之首，并譽(yù)為“信仰的歸宿，靈魂的良藥”。 推薦二：終其一生，造就了一部不朽的復(fù)活之作。在兩個(gè)世紀(jì)以前，英國(guó)作家愛德華·菲茨吉拉德用一生的時(shí)間把這部原本是波斯文的詩(shī)作翻譯成英文。人們將《魯拜集》的英譯本作者稱為奧瑪—菲茨吉拉德，足見菲茨吉拉德譯文的不朽，這位著名的英國(guó)詩(shī)人使波斯的、伊壁鳩魯式的詩(shī)人的詩(shī)句復(fù)活，并流傳于世，經(jīng)久不衰。菲本已經(jīng)成為全世界公認(rèn)的英語文學(xué)中不朽的杰作。 推薦三：當(dāng)代著名武俠作家金庸在《倚天屠龍記》所引“來如流水兮逝如風(fēng)，不知何處來兮何所終”即出自《魯拜集》中第29首。創(chuàng)立“乾坤大挪移”神功的波斯“山中老人”霍山也與海亞姆有著極深的淵源。 推薦四：鶴西先生用數(shù)十年功力完成此譯稿，語言優(yōu)美流暢，文辭清新，與此前十余個(gè)譯本迥然不同。
魯拜集 目錄
菲茨吉拉德和海亞姆的《魯拜集》（代序）
《魯拜集》選譯
譯后記
rubaiyat of omar khayyam （fifthversion）
omar khayyam —— the astronomer-poet of persia
rubaiyat of omar khayyam
出版后記
展開全部
魯拜集 作者簡(jiǎn)介
著者： 奧瑪海亞姆（Omar Khayyám），波斯詩(shī)人、天文學(xué)家、數(shù)學(xué)家。海亞姆意為“天幕制造者”，他一生研究各門學(xué)問，尤精天文學(xué)。除無數(shù)天文圖譜以及一部代數(shù)學(xué)論文之外，海亞姆留下詩(shī)集《魯拜集》。 英譯者： 愛德華菲茨吉拉德（Edward Fitzgerald，1809—1883），英國(guó)詩(shī)人、翻譯家。他翻譯的《魯拜集》（1859年，第1版）一直以來很受歡迎，這部作品不是單純的字面翻譯，而是在釋義。菲茨吉拉德還翻譯過埃斯庫(kù)羅斯、索福克勒斯和卡爾德隆的作品。他的著作包括《幼發(fā)拉底人》（Euphranor，1851）和《波洛尼厄斯》（Polonius，1852）。 中譯者： 程侃聲（1908—1999），筆名鶴西，是中國(guó)著名的水稻專家，20世紀(jì)20年代著名的詩(shī)人、翻譯家。著有《野花野菜集》《初冬的朝顏》等。揚(yáng)之水評(píng)鶴西人與文：“超然物外的灑脫通達(dá)與立足人間的一絲不茍。”周國(guó)平在《有這么一本書》中這樣評(píng)價(jià)鶴西其文：“讀了這樣的文字，誰能不覺得身上有點(diǎn)溫暖，而心里又有點(diǎn)凄涼呢？”廢名曾用“池荷初貼水”形容鶴西散文的“簡(jiǎn)單完全，新鮮別致”。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
巴金－再思錄
- >
我從未如此眷戀人間
- >
推拿
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
回憶愛瑪儂
- >
山海經(jīng)
本類暢銷
