掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
闖進數(shù)學(xué)世界――探秘歷史名題
-
>
中醫(yī)基礎(chǔ)理論
-
>
當(dāng)代中國政府與政治(新編21世紀公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫(yī)內(nèi)科學(xué)·全國中醫(yī)藥行業(yè)高等教育“十四五”規(guī)劃教材
漢譯日精編教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787561194775
- 條形碼：9787561194775 ; 978-7-5611-9477-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
漢譯日精編教程 本書特色
為滿足高等院校日語專業(yè)高年級翻譯課教學(xué)的需要，我們編寫了這本《漢譯日精編教程》。本教程亦可作為漢譯日翻譯自學(xué)教材使用。 本教程分“基礎(chǔ)篇”和“應(yīng)用篇”兩部分。基礎(chǔ)篇前十三章主要研究漢語各種句子成分的翻譯；第十四章的成語、諺語、格言、歇后語的翻譯為更高層次的研究；第十五章的漢、日同形詞比較意在為研究翻譯時必須進行的同形詞比較提出方法；而第十六章則是筆者關(guān)于翻譯理論的一孔之見。應(yīng)用篇重 點研究社交、經(jīng)貿(mào)等活動中的用語以及各種應(yīng)用文的翻譯；文學(xué)翻譯一章則為對此感興趣的學(xué)習(xí)者提供了示范資料。 本教程在編寫過程中，特別注意了以下幾個方面： 1. 基礎(chǔ)篇雖按漢語語法體系結(jié)構(gòu)而成，但在小的環(huán)節(jié)上并不一一拘泥漢語語法結(jié)構(gòu)，而是從便于研究翻譯的角度出發(fā)，或綜合，或分解，以使學(xué)習(xí)者掌握更清晰的規(guī)律。 2. 本教程以翻譯實踐為主，同時不偏廢翻譯理論，力圖通過大量的翻譯實例，使學(xué)習(xí)者掌握各類句子成分及句式的翻譯技巧，并升華到理論高度。 3. 本教程所收內(nèi)容較多，例句、課堂練習(xí)、作業(yè)題量都較大，并在大部分章后附有綜合測試題，這樣做除了為了實現(xiàn)以實踐為主的教學(xué)目的外，還考慮了其他兩點：一是為教學(xué)者留有選擇余地；二是為學(xué)習(xí)者提供一部較為完整的學(xué)習(xí)翻譯的資料。 4. 本教程說明文字完全使用日語，這樣可以使學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)翻譯的同時，增加對日語的理解能力。 為滿足廣大學(xué)習(xí)者的需要，編者對教材做了全面修訂，主要修訂內(nèi)容如下： 1. 對已顯陳舊的文例做了更換； 2. 對《基礎(chǔ)篇》第十四章、十五章及《應(yīng)用篇》**章、四章等增加了新的內(nèi)容。
漢譯日精編教程 內(nèi)容簡介
本書為高等院校日語專業(yè)高年級翻譯課教材。本書分為“基礎(chǔ)篇”和“應(yīng)用篇”兩部分。基礎(chǔ)篇前十三章主要研究漢語各種句子成分的翻譯；第十四章的成語、諺語、格言、歇后語的翻譯為更高層次的研究；第十五章為研究翻譯時必須進行的同形詞比較提出方法；第十六章是翻譯理論的一孔之見。本書以翻譯實踐為主，同時不偏廢翻譯理論，力圖通過大量的翻譯實例，使學(xué)習(xí)者掌握各類句子成分及句式的翻譯技巧，并升華到理論高度。
漢譯日精編教程 目錄
基礎(chǔ)編
**章 中國語と日本語の主な違い；
第二章 中國語の主語とその他の成分の翻訳；
第三章 動詞、形容詞などが主語のときの翻訳；
第四章 述語の翻訳［ⅰ］；
第五章 述語の翻訳［ⅱ］；
第六章 賓語の翻訳
第七章 補語の翻訳
第八章 限定語の翻訳
第九章 狀況語の翻訳
第十章 常用介詞の翻訳
第十一章 「連動式」と「兼語式」の翻訳
第十二章 特殊な成分の翻訳
第十三章 獨立成分の翻訳
第十四章 熟語の翻訳
第十五章 日中同字同形語の翻訳
第十六章 美しい日本語への翻訳のために
応用編
**章 式辭挨拶類の翻訳
第二章 実用文の翻訳
第三章 新聞記事、論説文の翻訳
第四章 文學(xué)作品の翻訳
展開全部
漢譯日精編教程 作者簡介
教授，大連外國語大學(xué)中日比較語言文化研究所所長，日本城西國際大學(xué)、大連外國語大學(xué)、大連理工大學(xué)、東北大學(xué)合辦博士學(xué)位博士生導(dǎo)師。主要研究中日語言對比，享受國務(wù)院特殊津貼。
書友推薦
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
煙與鏡
- >
隨園食單
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
本類暢銷
