掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
文學翻譯佳作對比賞析 版權信息
- ISBN：7310014847
- 條形碼：9787310014842 ; 978-7-310-01484-2
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
文學翻譯佳作對比賞析 本書特色
收入《文學翻譯佳作對比賞析》的有九種世界文學名篇的譯著，其中五種漢譯英，四種英譯漢，每種著作一般選了兩個譯本，有的選了三個。由于翻譯事業的發展，一種名著經常有兩個甚或兩個以上的譯本，這使編者的對比分析有了可能。編選兩種或兩種以上的譯著，主要目的是為了進行比較。編者的眼力有限，需要借助于比較。有比較才有鑒別。現在的譯著評論，正面褒獎者多，這編者是贊成的，因為這有利于發揚成績。但有些譯著，明明質量一般，有的甚至誤譯之處頗多，但某些評論卻仍然譽之謂“妙筆生花”，“上乘之作”，這不僅背離了評論的宗旨，而且不利于我國翻譯事業的發展。
文學翻譯佳作對比賞析 內容簡介
全書共10章，主要內容包括網絡美術概述、傳統美術與網絡美術、網絡美術的受眾對象、網絡美術的基本美學原理、網頁制作的幾大軟件應用以及網絡美術的鑒賞等。
文學翻譯佳作對比賞析 目錄
前言（代序）**篇 從語言功能看《尤利西斯》的兩種譯本（崔永祿）附：Ulysses原文節選及金陡和蕭乾、文潔若的兩種譯文第二篇 《哈克貝利·費恩歷險記》兩種中譯本比較（周蓉娟）附：The Aduenture of Huckleberry Finn原文節選及張萬里和成時的兩種譯文第三篇 《苔絲》兩個譯本的比較（葉家莉）附：Tess of The DUrberuilles原文節選及張谷若和吳笛的兩種譯文第四篇 直譯·意譯形似·神似——《湯姆叔叔的小屋》（第三十八章“勝利”）兩種譯文比較評析（李 晶）附： Uncle Toms Cabin原文節選及黃繼忠和張培均的兩種譯文第五篇 理解的困惑與作者的意圖——《論語》兩種譯文的對比分析（崔永祿）附：《論語》原文節選及Thomas C1eary和Arthur Waley的兩種譯文第六篇 《紅樓夢》兩種譯文之比較賞析（王雪）附：《紅樓夢》原文節選及David Hawkes和Yang Hsien-yi and Gladys Yang的兩種譯文第七篇 《水滸傳》三種英譯本之比較鑒賞（張怡）附：《水滸傳》原文節選及Sidney Shapiro，J．H．Jackson和Pearl S．Buck的三種譯文第八篇 《聊齋志異》三個英譯本的比較（柳緒燕）附：《聊齋志異》原文選篇及Herbert A．Giles，Yang Hsien-yi and Gladys Yang和C．Denis的三種譯文第九篇 詩歌翻譯別是一家（陸林）——《楓橋夜泊》等唐詩的兩種譯文比較附：唐詩選及許淵沖和王守義與約翰·諾弗爾的兩種譯文
展開全部
書友推薦
- >
經典常談
- >
姑媽的寶刀
- >
回憶愛瑪儂
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
自卑與超越
- >
有舍有得是人生
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
隨園食單
