国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊

包郵 文化翻譯讀本

作者:辛紅娟
出版社:南京大學出版社出版時間:2012-08-01
開本: 16開 頁數(shù): 238
本類榜單:教材銷量榜
中 圖 價:¥13.2(3.7折) 定價  ¥36.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>

文化翻譯讀本 版權信息

文化翻譯讀本 本書特色

語言發(fā)展的歷史事實和現(xiàn)代語言學理論都已經(jīng)告訴我們,語言從它誕生的那一天起,就不是純工具性和純符號性的意義倉庫,而是和意義血肉難分的統(tǒng)一體。 辛紅娟等編著的《文化翻譯讀本》從文化的角度關注人類翻譯實踐行為。翻譯作為一種跨文化的交際活動,不僅僅是一個語言轉換的過程,更是一個文化融匯和傳播的過程。我國大多數(shù)文獻在使用“文化翻譯”這一術語時,其所指含義是“原文中特有文化內(nèi)容或因素的翻譯”。翻譯作為語際轉換,以其獨特的方式或抵抗或引進原語文化,從而達到塑造源語文化或異域文化的目的,因而勢必對國家和民族文化產(chǎn)生巨大影響。

文化翻譯讀本 內(nèi)容簡介

本書從文化的角度關注人類翻譯實踐行為,遵循“翻譯學研究性課程系列教材”的編纂目的與編纂特色。

文化翻譯讀本 目錄

**章 文化翻譯研究概論篇 導論 選文 選文一 中西翻譯傳統(tǒng)的社會文化烙印 選文二 略論翻譯與文化的關系 選文三 翻譯對外來文化的闡釋 選文四 翻譯文化的多維交融 延伸閱讀 問題與思考第二章 文化語詞翻譯篇 導論 選文 選文一 從文化差異的角度看英漢翻譯中詞義的確立 選文二 文化內(nèi)涵詞~翻譯中信息傳遞的障礙及其對策 選文三 政治詞匯的文化內(nèi)涵及其語言策略 選文四 艾克西拉的文化專有項翻譯策略評介 延伸閱讀 問題與思考第三章 文化意聶葫毒瘩 導論 選文 選文一 意象的傳譯 選文二 從“蟋蟀”和“杜鵑”看詞語的文化傳統(tǒng) 選文三 關于“龍”的英譯名修改問題 選文四 談漢英隱喻翻譯中的喻體意象轉換 延伸閱讀 問題與思考第四章 文化典籍翻譯篇 導論 選文 選文一 譯入與譯出談中國譯者從事漢籍英譯的意義 選文二 典籍英譯中的“東方情調(diào)化翻譯傾向”研究一以英美翻譯家的漢籍 英譯為例 選文三 辜鴻銘英譯儒經(jīng)的文化用心~兼評王國維“書辜氏湯生英譯《中庸》后” 選文四 西方譯者對圣經(jīng)漢譯理論的探索 延伸閱讀 問題與思考第五章 文化翻譯策略篇 導論 選文 選文一 翻譯中的文化因素:異化與歸化 選文二 歸化與異化:矛與盾的交鋒? 選文三 譯者的文化選擇與翻譯策略 選文四 當前歸化/異化策略討論的后殖民視閾對國內(nèi)歸化/異化論者的 一個提醒 延伸閱讀 問題與思考第六章 文化身份構建篇 導論 選文 選文一 論譯者主體性從譯者文化地位的邊緣化談起 選文二 論譯者的身份 選文三 殊途不同歸論譯本作為譯入語文化產(chǎn)品的意義 選文四 后殖民語境與翻譯中的民族身份構建 延伸閱讀 問題與思考第七章 翻譯研究文化轉向篇 導論 選文 選文一 翻譯的文化社會學觀兼評《翻譯文化史論》 選文二 譯論研究中的文化轉向 選文三 “文化轉向”與文化翻譯范式 選文四 多元系統(tǒng)理論:翻譯研究領域的拓展 延伸閱讀 問題與思考 第八章 文化轉向反思與展望篇 導論 選文 選文一 翻譯研究與翻譯文化觀 選文二 論翻譯研究的本體回歸一對翻譯研究“文化轉向”的反思 選文三 “文化轉向”核心問題與出路 選文四 論翻譯的文化詩學研究 延伸閱讀 問題與思考主要參考文獻
展開全部
商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 国产成人av综合色 | 欧美综合图片区 | 亚洲精品无码成人片久久不卡 | 国产美女久久久久久久久久久 | 欧美精品h版电影一区 | 国产免费叼嘿网站免费 | 亚洲精品久久久久中文字幕一福利 | 四小虎免费永久观看 | 四虎影院国产 | 一本一本久久a久久精品综合 | 久久精品在线免费观看 | 国产日韩欧美精品 | 亚洲视频免 | 国产精品亚洲精品久久精品 | 亚洲一区精品无码 | 秋霞午夜限制土鳖免费观看 | 一类黄色片 | 男人j进入女人j内部免费网站 | 久青草国产手机在线观 | 日日夜夜爱 | 亚洲精品无码成人片 | 爱爱夜夜爽成人夜夜爽 | 日本熟妇大屁股人妻 | 午夜性生大片免费观看 | 免费黄色大片 | 国产免费a视频 | 夜夜嗷| 毛片大全真人在线 | jizz在线看片 | 午夜在线观看免费影院 | 国产午夜在线观看 | 国产片欧美片亚洲片久久综合 | 久久精品蜜芽亚洲国产av | 成人www视频网站免费观看 | 成人免费一级毛片在线播放视频 | 天天躁夜夜躁狠狠是什么心态 | 欧美内射深喉中文字幕 | 日韩精品在线视频 | 亚洲一区二区综合 | 久久久9视频在线观看 | 国产美女自慰在线观看 |