掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 文學(xué)中的模糊語(yǔ)言與翻譯-以《達(dá)·芬奇密碼》中英文本比較研究為例
作者：邵璐
開(kāi)本：
32開(kāi)
頁(yè)數(shù)：
273
本類榜單：外語(yǔ)銷(xiāo)量榜
本類五星書(shū)更多>
-
>
考研英語(yǔ)背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語(yǔ)詞根寶典
-
>
美國(guó)K-12原版語(yǔ)文課本--初中·下(全12冊(cè))
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語(yǔ)大書(shū)蟲(chóng)世界經(jīng)典名譯典藏書(shū)系:中國(guó)人的精神 (英漢對(duì)照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩(shī)三百首:漢文·英語(yǔ)
中圖價(jià):¥16.4
加入購(gòu)物車(chē)
文學(xué)中的模糊語(yǔ)言與翻譯-以《達(dá)·芬奇密碼》中英文本比較研究為例 版權(quán)信息
- ISBN：9787100073486
- 條形碼：9787100073486 ; 978-7-100-07348-6
- 裝幀：80g膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
文學(xué)中的模糊語(yǔ)言與翻譯-以《達(dá)·芬奇密碼》中英文本比較研究為例 內(nèi)容簡(jiǎn)介
語(yǔ)言的模糊現(xiàn)象普遍存在，包括文學(xué)作品。在文學(xué)翻譯過(guò)程中，語(yǔ)言模糊性的存在給譯者帶來(lái)了挑戰(zhàn)。邵璐編著的《文學(xué)中的模糊語(yǔ)言與翻譯——以達(dá)·芬奇密碼中英文本比較研究為例》把模糊語(yǔ)言概念和模糊研究的理論、方法引入翻譯研究，以《達(dá)·芬奇》中英文本比較研究為個(gè)案，分析兩個(gè)譯本如何把源文本中的模糊語(yǔ)言翻譯為目標(biāo)文本，并運(yùn)用信息理論中的核心概念（entropy）對(duì)目標(biāo)文本與源文本對(duì)應(yīng)模糊度進(jìn)行量化分析，從而為翻譯模糊研究提供了一種新的、“科學(xué)”的路徑和模式。
文學(xué)中的模糊語(yǔ)言與翻譯-以《達(dá)·芬奇密碼》中英文本比較研究為例 目錄
**章 緒論
第二章 模糊理論的發(fā)展
**節(jié) 模糊理論的緣起：模糊集合論
一、定義
二、模糊集合的基本運(yùn)算方法
三、確定特定對(duì)象隸屬度的方法
第二節(jié) 模糊語(yǔ)言學(xué)的研究成果
一、認(rèn)知理論維度的語(yǔ)言模糊研究成果
二、模糊語(yǔ)義學(xué)
三、模糊語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)
第三節(jié) 模糊哲學(xué)的研究成果
一、分析哲學(xué)
二、模糊詩(shī)學(xué)
三、模糊美學(xué)
第四節(jié) 模糊數(shù)學(xué)應(yīng)用領(lǐng)域的研究成果
第三章 模糊性研究引發(fā)的翻譯思索
**節(jié) 模糊語(yǔ)言的定義與分類
第二節(jié) 語(yǔ)用推導(dǎo)過(guò)程的認(rèn)知考察
第三節(jié) 認(rèn)知語(yǔ)境下翻譯之“不隔”
第四章 翻譯學(xué)模糊法則的概念與闡釋
**節(jié) 模糊法則與邏輯思維
第二節(jié) 模糊法則與翻譯研究
第三節(jié) 模糊法則與模糊語(yǔ)言的量度
第五章 模糊法則思維框架下的個(gè)案研究：《達(dá)·芬奇密碼》的原文與中譯分析
**節(jié) 個(gè)案研究的選題說(shuō)明
第二節(jié) 個(gè)案文本中模糊話語(yǔ)的數(shù)據(jù)采集
第三節(jié) 個(gè)案文本中模糊話語(yǔ)的分析
一、語(yǔ)言時(shí)空層面
語(yǔ)義模糊與翻譯
語(yǔ)用模糊與翻譯
二、文化時(shí)空層面
文化意義模糊與翻譯
文化背景模糊與翻譯
三、修辭時(shí)空層面
修辭意義模糊與翻譯
修辭手段運(yùn)用中的模糊與翻譯
第六章 從個(gè)案研究到哲性思考
**節(jié) 模糊話語(yǔ)在跨語(yǔ)言文化交際過(guò)程中的留存與磨蝕
第二節(jié) 翻譯實(shí)踐層面的模糊法則
第三節(jié) 翻譯理論層面的模糊法則
第四節(jié) 寫(xiě)在*后
附錄 equivalence in fuzziness and the information entropy
參考文獻(xiàn)
后記
展開(kāi)全部
文學(xué)中的模糊語(yǔ)言與翻譯-以《達(dá)·芬奇密碼》中英文本比較研究為例 作者簡(jiǎn)介
邵璐，西南財(cái)經(jīng)大學(xué)副教授，香港浸會(huì)大學(xué)翻譯學(xué)博士，香港理工大學(xué)翻譯學(xué)博士后，《翻譯季刊》（香港）副執(zhí)行編輯。發(fā)表論文40余篇，其中9篇刊于國(guó)際期刊（包括4篇A＆HCI文章）、17篇載于CSSCI期刊。主要研究方向：模糊語(yǔ)言與翻譯、文學(xué)翻譯、翻譯理論、敘事文體學(xué)。
書(shū)友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
月亮與六便士
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū):一天的工作
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
山海經(jīng)
- >
經(jīng)典常談
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
隨園食單
本類暢銷(xiāo)
