掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
詩歌創意翻譯研究:以《魯拜集》翻譯為個案 版權信息
- ISBN：9787308084048
- 條形碼：9787308084048 ; 978-7-308-08404-8
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
詩歌創意翻譯研究:以《魯拜集》翻譯為個案 內容簡介
老子的《道德經》中有語：“道可道，非常‘道’；名可名，非常‘名’”。用到翻譯之中，便是“譯可譯，非常‘譯’”。衍譯是詩歌翻譯的涅槃。衍譯可以讓譯者的主觀能動性得到極致的發揮，文學翻譯和文學創作也會因此得到豐滿和創新。經由衍譯，詩歌翻譯因此而延異，翻譯評論也因此而激活，藝術的生命也因此而煥發青春。 邵斌《詩歌創意翻譯研究——以魯拜集翻譯為個?》從文化的角度探討了詩是否可譯問題，在英詩漢譯方面，率先提出“詩歌創意翻譯”的概念。這些研究很有意義，具有較高的理論水平和實踐價值。尤其難能可貴的是，作者在收集資料方面下了大力氣，做到了語料翔實、論據可靠，案例研究做得非常到位。
詩歌創意翻譯研究:以《魯拜集》翻譯為個案 目錄
**章 緒論
1.1 “創意翻譯”概念的提出
1.2 “創意翻譯”的典型：《魯拜集》傳奇
1.3 《魯拜集》翻譯研究的意義
第二章 《魯拜集》源語文本研究
2.1 渺不可尋：《魯拜集》作者之考證
2.2 上下求索：海亞姆哲學思想探源
2.3 妙筆生花：’海亞姆詩歌評述
第三章 《魯拜集》英譯研究
3.1 詩人譯詩：菲茨杰拉德英譯《魯拜集》
3.2 二次創作：菲譯《魯拜集》探微
3.3 寧為活麻雀，不做死老鷹：菲茨杰拉德的翻譯觀
第四章 《魯拜集》百年漢譯研究
4.1 異彩紛呈：《魯拜集》漢譯概述
4.2 議論紛紜：《魯拜集》漢譯研究
1.1 “創意翻譯”概念的提出
1.2 “創意翻譯”的典型：《魯拜集》傳奇
1.3 《魯拜集》翻譯研究的意義
第二章 《魯拜集》源語文本研究
2.1 渺不可尋：《魯拜集》作者之考證
2.2 上下求索：海亞姆哲學思想探源
2.3 妙筆生花：’海亞姆詩歌評述
第三章 《魯拜集》英譯研究
3.1 詩人譯詩：菲茨杰拉德英譯《魯拜集》
3.2 二次創作：菲譯《魯拜集》探微
3.3 寧為活麻雀，不做死老鷹：菲茨杰拉德的翻譯觀
第四章 《魯拜集》百年漢譯研究
4.1 異彩紛呈：《魯拜集》漢譯概述
4.2 議論紛紜：《魯拜集》漢譯研究
展開全部
詩歌創意翻譯研究:以《魯拜集》翻譯為個案 作者簡介
邵斌，1978年11月生，浙江建德人。浙江大學英語語言文學專業在讀博士，浙江財經學院外國語學院講師，研究方向為翻譯學、詞匯學、認知語言學和語料庫語言學。近年來主要致力于《魯拜集》詩歌翻譯研究、英語新詞的認知闡釋、基于語料庫的詞匯語義研究等。出版專著三部：《詩歌創意翻譯研究：以(魯拜集)翻譯為個案》(2011)、《透過新詞看文化——英語時尚超IN詞》(2008)、《漫話英語時尚新詞》(2006)，主編浙江省高校重點建設教材一部，在《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《外國語文》等刊物發表論文20余篇，主持省部級課題一項，主持市廳級和校級課題共五項。
書友推薦
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
莉莉和章魚
- >
隨園食單
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
山海經
