掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
高窗 版權信息
- ISBN：9787802253902
- 條形碼：9787802253902 ; 978-7-80225-390-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
高窗 本書特色
錢德勒是世界小說史上*偉大的名字之一。他是艾略特、加謬、錢鍾書、村上春樹等文學大師*崇拜的小說家。被稱為“文學大師崇拜的大師”。 他是世界上唯一一位被寫入經典文學史冊的偵探小說大師。他的作品被收錄到《美國文庫一》中。 錢德勒是電影史上*偉大的編劇，他為好萊塢締造了激動人心的“黑色電影”。他與比利·懷爾德合作的《雙重賠償》被稱為黑色電影的教科書。自1942年到1947年，他的4部小說6次被搬上銀幕，連諾貝爾文學獎得主威廉·福克納都只能給他當助手，與他合作過的大牌導演有希區柯克、比利·懷爾德、羅伯特·艾特曼等。似乎至今沒有一個作家享有好萊塢如此的厚愛。 本書為他的偵探小說《高窗》。 “雷蒙德·錢德勒是我的崇拜對象。我讀了十幾遍《漫長的告別》。” ——村上春樹 “雷蒙德·錢德勒，每頁都有閃電。” ——比爾·懷爾德
高窗 內容簡介
一枚珍稀金幣不見了，馬洛被失主默多克太太請來尋回金兵。默多克太太一開始就把矛頭指向自己的兒媳婦。但默多克太太的兒子卻摸到馬洛的辦公室，先是試探馬洛知道多少，然后恐嚇馬洛，希望他趕緊罷手。
馬洛當然沒有罷手，結果出來了兩枚金幣、三具尸體——只要馬洛見過一個關鍵證人，這個人立刻就被人干掉。
本書與《長眠不醒》一樣，有著名翻譯家傅惟慈執筆，譯本已經有相當的知名度。譯者將雷蒙德·錢德勒的小說傳神地轉化為中文，字里行間讀者都可以感受到菲利普·馬洛玩世不恭的性格，以及他“在黑暗的世界中做*高貴的人”的品德。
高窗 節選
1
這幢堅實、幽暗、高大的紅磚房位于帕薩迪納市橡山區的德累斯頓大道上，陶瓦屋頂，白石奠基。房子正面底層的窗戶窗欞灌著鉛，樓上的窗戶是簡樸的農舍型，但四周卻裝飾著不少模仿洛可可風格的條紋和花飾。
房子正面的一道矮墻和灌木叢前面是一塊半英畝大小、修剪得整整齊齊的綠草坪，緩緩地傾斜到馬路邊上。草坪中間立著一棵巨大的喜馬à雅杉樹，四周芳草環繞，有如碧綠的潮水圍著一塊巨石。人行道和停車坪都極寬大。停車坪上種著三棵白皮金合歡，也為這幢房子增色不少。這是一個夏天的早晨，沒有一絲風，萬物寧靜，空氣里彌漫著夏日氣息——一個爽朗美好的夏日。
關于這里的住戶，我只知道有一位名叫伊麗莎白·布萊特·默多克的太太和她的一家人住在這幢房子里。而默多克太太正需要找一位干干凈凈、規規矩矩的私人偵探。比如說，不能大大咧咧地把雪茄煙灰隨地亂扔，為了防身可佩戴一把手槍，但不能攜帶太多，等等。我還知道這位默多克太太現已居孀，丈夫賈斯珀·默多克先生，一位蓄著連鬢胡子的傻佬兒，生前賺過大錢，曾對本地區慷慨施舍。所以每逢他的誕辰和忌日，帕薩迪納的地方報紙都刊登他的照片。照片下面除了注明這位人物的生卒年月外，還有一句悼念詞：“他終生為人服務。”
我把汽車停在馬路邊上，走過嵌在草坪里的六七塊踏腳石，按動傾斜檐頂下磚墻上的門鈴。房屋前面從房門到汽車道砌著一道低矮的紅磚墻。過道的一頭，在一塊混凝土澆鑄的臺子上立著一個彩色的小黑人，白顏色的馬褲，綠上衣，紅帽子。腳下的基座安著一個拴東西用的大鐵環。小黑人面帶愁容，看來他已經站在這里等了漫長的時間，卻什么也沒等來。他感到沮喪了。等著屋子里有誰出來給我開門的時候，我走過去拍了拍小黑人的腦袋。
又過了一會兒，一個仆人裝束、愁眉苦臉的中年婦女終于把房門打開，但只開了大概八英寸左右的一條?逢。一對玻璃球似的眼睛瞪著我，對我打量起來。
“菲利普·馬洛。”我說，“來找默多克太太。事先已經約定了。”愁眉苦臉的中年婦女咯咯吱吱地咬了一陣牙，閉上眼，又馬上睜開，用一種見棱見角、硬得嗆死人的語調說：“哪一位？”
“什么？”
“哪一位默多克太太？”
“伊麗莎白·布萊特·默多克太太。”我說，“我不知道這里有好多位姓默多克的太太。”
“是還有一位呢。”她又嗆了我一句，“你有名片嗎？”她始終把門縫開得有八英寸左右，把鼻尖和一只像男子漢的手從門縫里伸出來。我掏出皮夾，從里面拿出一張只印著姓名的名片，放在那只男子漢的手里。手同鼻尖縮了回去，門砰的一聲ó面關上了。
我猜想也許我不應該走正門，應該從后門按鈴。我又走到過道的一頭，拍了拍小黑人的腦袋。
“小兄弟，”我說，“現在有我給你做伴了。”
時間一分一分地過去。過了很長一段時間。我拿出一支紙煙叼在嘴里，但是并沒有點著。樂呵呵的賣冰淇淋的人趕著藍白兩色小馬車走過去，一邊用音樂盒演奏《稻草堆里的火雞》的曲調，一只帶金點兒的黑色鳳尾大蝴蝶落在一叢紫陽花上，幾乎緊挨著我的胳膊肘。蝴蝶慢悠悠地上下扇動了幾下翅膀，然后徐徐飛起來，穿過滯重的、帶著香味兒的熱空氣，搖搖晃晃地飛向遠處。
房子的前門終于打開了。那張愁眉不展的面孔說：“進來吧！”
我走進屋子，這間正方形的房屋很大，非常陰暗，有一種舉行葬禮的小教堂的氣氛與氣味。凹凸不平的灰墻上懸著壁掛；高高的邊窗外面安著有如陽臺欄桿似的鐵柵欄；沉重的雕花大椅上鋪著長毛絨坐墊，靠背上套著花毯，顏色已經發暗的金穗子從椅子兩邊垂下來。后墻上嵌著一塊幾乎有網球場一般大小的大花玻璃，下面是幾扇掛著門簾的落地窗。總的印象是，這間充滿霉氣的老屋雖說干凈卻令人覺得憋悶抑郁，難以忍受。看來誰也沒有在這里坐過，甚至不想在這里待著。大理石面的曲腿大桌子、鍍金的掛鐘，雙色大理石的小雕像??屋子里到處是這種無用的擺設，即使花一周時間也無法把它們擦拭干凈。投入的錢財確實不少，但全都是浪費。時光如果倒退三十年，在當時那個富裕的、不喜歡議論別人是非的閉塞小城帕薩迪納，這間屋子應該說還是很有一些氣魄的。
我們離開了這間老廳房，走過一段通道。過了一會兒，愁眉苦臉的女人打開一間屋子的房門，示意我走進去。
“馬洛先生來了。”她在門外氣呼呼地招呼了一句，說完就咬著牙把我扔在那里了。
2
這是一間對著后花園的小屋子，地上鋪著棕紅色的蹩腳地毯。屋子布置得像一間辦公室。屋子里的什物也都是辦公室**的那些物品。一位瘦弱的金黃頭發女郎，戴著玳瑁架眼鏡，正坐在一張打字機臺子后面，左邊放著一張打字紙。她的兩只手放在鍵盤上，雖然那臺打字機并沒有裝著紙。她看著我走進屋子，就挺起腰板，有些裝腔作勢，仿佛正在等著別人給自己拍照。她用清亮柔和的語調叫我坐下。
“我是戴維斯小姐，默多克太太的私人秘書，她叫我看看你的幾份推薦信。”
“推薦信？”
“當然了。要看看推薦信。怎么，你感到吃驚嗎？”
我把帽子放在她的打字桌上，把沒有點著的那支紙煙放在帽檐上。“你的意思是說，她叫我到這兒來，事先對我一點兒也不了解？”
她的嘴唇抖動了一下，但連忙把嘴唇咬住。我說不清她被我的話嚇住了呢，還是感到氣惱。要么就是為了裝出一副正正經經、公事公辦的神氣而顯得有些力不從心。但是不管怎么說，她的樣子確實不怎么高興。
“她是從加利福尼亞安存銀行一家支行的經理那里，知道你姓名的。但是那位經理本人對你并不了解。”她說。
“你準備好鉛筆把我說的記下來吧。”我說。
她拿起一支鉛筆，讓我看到筆尖是新削的。她準備好好把我的話記錄下來。
我開口說：“我的**位證明人：同一家銀行的一位副經理——喬治·S.利克先生。他在總部辦公。其次，我還有一位證明人：州參議員休斯頓·奧格爾索普先生。目前他可能去薩克à門托市，要么就是在洛杉磯市政大樓自己的辦公室里。此外，我還可以舉出下列幾位證明人：德賴弗斯家的小悉德尼·德賴弗斯、地產保險公司大樓的特納和斯韋恩律師事務所。記下來了嗎？”
她記得很快，一點兒也不費力，眼睛并不看我地點著頭。陽光在她的金黃色頭發上嬉戲。
“經營鉆井工具的弗利—克蘭茲合作商店的奧利弗·弗利。這家商店在工業區東九路上。此外，如果你還想知道我在警察界一些朋友的話，我可以舉出地方檢察官伯納德·奧爾斯和中央兇殺案的探長卡爾·蘭德爾。你是不是認為我舉這么多人已經夠數了？”
“請你不要笑話我。我只不過是在做別人要我做的事。”
“我看*后兩個人你就別往他們那兒打電話了。除非你想讓他們知道要我來辦的是一件什么性質的案子。”我說，“我沒有怪你。今天天氣很熱，是不是？”
“在帕薩迪納這個地方，這種天氣不算熱。”她說。她從桌子上拿起電話簿，開始查詢我提到的證人。
在她查找號碼一個地方一個地方地往外打電話的時候，我開始仔細地觀察這位姑娘。她的膚色蒼白，是因為皮膚生來就非常白皙，其實她是一個很健康的姑娘。金黃的頭發雖然不怎么光滑，但并不難看。只不過她讓頭發緊繃繃地貼在?小的腦殼上，才叫人無法注意到她這頭秀發。她的兩道眉毛又細又直，顏色比頭發濃得多，幾乎可以稱做褐色。纖嫩的鼻翅像是一個害貧血的病人那樣慘白慘白。下巴生得瘦小，過于尖細，令人感到她的性格很不穩定。除了雙唇涂了不多的橙紅色唇膏外，她沒有用任何化妝品。在兩片鏡片后面閃爍著一對大大的瞳仁。她生著兩只很大的湛藍色的眼睛，眼睛里有一種夢幻色彩。因為眼皮繃得緊，所以這對眼睛有些像東方人，要么就是因為她的整個一張臉肉皮生得緊，所以眼梢也吊上去了。整個說來，這張臉帶有某種奇特的、略有些神經質的美，只要好好裝扮一下，一定會展示出令人吃驚的魅力的。
她穿的是一件亞麻布連衣裙，袖子很短，身上也沒戴任何首飾。兩只光光的胳膊上覆蓋著一層細毛，有些地方還生著雀斑。
我并沒有注意她在電話里說些什么。我只看到她把電話里所聽到的速記了下來，手里的鉛筆極其靈活地在紙上勾出點點線線。打完電話以后，她把電話簿掛在一個掛鉤上，站起身，理了一下亞麻布連衣裙的下擺，開口說“請你稍微等一會兒——”，就向房門走去。
快走到門口的時候，她又走回來，把書桌一頭*上面的一只抽屜關緊，她走出屋子，關好屋門。室內再也沒什么聲息了，只聽見窗戶外邊蜜蜂的嗡鳴聲。遠處有人正在開動一只真空吸塵器。我從帽子上把那只一直沒有點燃的紙煙拿起來，放在嘴里，站起身來。我繞到書桌的另一邊，把她特地走回關起來的那只抽屜à開。
這只抽屜與我毫無關系，我只不過好奇而已。我看到她有一把柯爾特小型自動手槍放在抽屜里，這與我也毫無關系。我把抽屜關上，重又坐下。
她離開了大約四分鐘。她開開門，站在門口說：“默多克太太現在準備見你。”
我跟著她又走了一段過道，*后她推開兩扇玻璃門中的一扇，身體往旁邊一閃。我走進去，玻璃門在我身后關上了。
屋子非常幽暗。*初，除了從室外灌木叢和簾幕間隙處透進來的一些光線外，我看不清屋子里任何東西。過了一會兒我才分辨出這是一間玻璃暖房，只不過門窗都被室外各種植物的枝葉遮嚴了。屋子里鋪著草席，擺著藤編的家具。窗邊有一張很大的曲背藤椅，椅子上擺著堆成小山的靠枕。一個女人正斜倚在靠枕上，手里擎著一只酒杯。在我還沒有辨清女人的面目之前，首先聞到的是濃郁的酒香。過了一會兒我的眼睛逐漸習慣了屋子里昏暗的光線，我終于看清了這位婦女的模樣。
她生著一張大臉，下巴底下幾道肥肉。灰鉛色的頭發燙得蓬蓬松松的。見棱見角的嘴巴和像含著眼淚似的兩只大眼睛。她的脖子上圍著蕾絲花邊，雖然這樣粗的脖子也許只配穿足球運動員的運動衫。她身上穿的是灰色的筒袍，露著兩只胳膊，胳膊上斑斑駁駁盡是斑點。她的耳朵上戴著黑玉耳環。在她身旁擺著一張玻璃面矮桌，桌上放著一瓶紅葡萄酒。看見我走進來，她一邊一口一口喝酒，一邊從酒杯邊沿上打量我，但卻一句話也不說。
我站在她前面。她讓我站著，一直等到喝完自己杯里的酒，把杯子放在桌上，重又斟上一杯。然后，她用一塊手帕拍了幾下嘴唇，這才開口說話。她生著一副男中音的喉嚨，用這種嗓音說話的人是需要你認真對待的。
“坐下，馬洛先生。請不要點煙，我有哮喘病。”
我在一個藤編的搖椅上坐下，把那支一直沒有點燃的紙煙塞在上衣口袋里的手帕后面。
“我從來沒有同私人偵探打過交道，馬洛先生。我對私人偵探一無所知。你的推薦人叫我滿意，你的收費標準是多少？”
“辦什么事，默多克太太？”
“當然是件需要嚴格保密的事，同警察局沒有關系。如果同警察局有關系，我早就找警察了。”
“我的收費標準是每天二十五元，默多克太太。當然還需要一些額外花銷。”
“你要的不少。看來你挺能掙錢的。”她又喝了幾口葡萄酒。我在天氣炎熱的時候不愛喝葡萄酒，但*好還是能有機會謝絕一下別人的邀請。
“掙錢不多。”我說，“當然了，請偵探替您辦事花錢可多可少，正像請律師辦案一樣，治牙也是一樣。我不屬于什么組織。我一個人干，一段時間只辦一個案子，干我這個行當還有風險，有時候風險很大。我不是一年到頭總工作，所以我不認為一天二十五元收費太高。”
“我懂了。那你剛才說的額外開銷指的是什么？”
“這里那里碰到的一些小事。您從來不會事先知道什么地方要花一點兒錢。”
“但我還是想知道。”她毫不留情地問。
“您會知道的。無論花什么錢我都會清清楚楚地記下來。您可以提出異議，如果您認為花得不是地方的話。”
“你希望拿到多少預聘費？”
“一百塊錢就夠了。”我說。
“我也是這么想。”她說。她把杯子里的酒喝干，又重新斟滿。這次她連嘴唇都來不及擦。
“像您這樣有地位的人，默多克太太，其實我不一定要預聘費。”
“馬洛先生。”她說，“我這個人很厲害。但是你可別被我嚇著。如果你要被我嚇壞，你這人對我也就沒什么用了。”
我點了點頭，等著看這個女人還要做些什么。
她突然笑起來，接著就打了個嗝。這個嗝打得很漂亮，既不有意夸張，又讓人知道她對此習以為常。“我有哮喘病。”她一點兒也不在乎地說，“我喝酒是為了治病。所以我并沒有邀請你。”
我把一條腿搭在另一條腿的膝蓋上。我希望這對她的哮′病不會有什么影響。
“金錢并不是*重要的。”她說，“像我這樣身份的女人總是叫人敲竹杠，我已經習慣了。我希望我付你的錢花得值。情況是這樣的，我有一件相當值錢的東西叫人偷走了。我要把它找回來，但是我只是要拿回東西，不要拘捕任何人。偷東西的賊碰巧是我家庭的一名成員——因為姻親關系。”
她用自己粗大的手指轉動著手里的酒杯，盡管這間幽暗的屋子里光線朦朧，我卻看到她的臉上浮現出一絲笑容。“直截了當地說吧，就是我的兒媳婦。”她說，“一個很有魅力的女人——硬得像塊橡木板。”
她注視著我，眼睛突然射出一道亮光。
“我的兒子是個十足的傻瓜。”她說，“但是我很喜歡他。一年以前，他辦了件蠢事，不經過我同意就結了婚。他辦這件事真是愚不可及，因為他還不能自己謀生。除了我給他一點兒錢以外，他手頭沒有錢。而我對于給錢又不怎么慷慨。他選中的這位女士，或者說，選中了他的這位女士，是一家夜總會的歌星，名叫琳達·康奎斯特。這個姓倒同她的性格相符。婚后他們就住在這幢房子里。因為在這所房子里，我不允許任何人和我頂嘴，所以她沒同我拌過嘴。雖然如此，我同她彼此一點兒好感也沒有。他倆的開銷由我支付，我給了他們倆一人一輛轎車，給這位女士足夠的錢購置衣服等。她自然發現這里的生活十分沉悶，而且無疑也發現我的兒子毫無情趣。我也發現他這個人毫無情趣。簡短地說，一個多星期以前，這位兒媳婦突然不辭而別了，甚至沒留下轉給她信件的地址。”
她干咳了兩下，摸出手帕，擤了一下鼻子。
“她拿走的是一塊金幣。”老太太接著說，“一塊極珍貴的金幣，人們叫它布à舍金元②。當年這是我丈夫所有收藏品中*珍貴的一件。我自己對這種東西沒有興趣，但他卻把這塊金幣視若拱璧。自從四年前他去世以后，他的收藏我一直完整地保存著。這些東西鎖在樓上一間有防火設施的房間里，在幾個阻燃的盒子里。他的收藏品我都保了險，我還沒有去報失。除非必要，我不想驚動保險公司。這塊金幣毫無疑問是叫琳達拿走了。聽別人說，這塊幣價值一萬多塊錢。那是枚樣幣，并未流通過。”
“這種古錢是很難出手的。”我說。
“也許你說得對，我不知道。直到昨天我才發現這塊金幣不翼而飛了。我本來也不可能知道失竊的事，因為我從來不去動那些藏品。可是洛杉磯有一個叫莫寧斯塔爾的人打來電話。他自稱是錢幣商，打聽我們是否準備出售布à舍金幣。這個電話碰巧是我兒子接的。他說他不認為家里想出售這枚幣，過去從來沒有過這種打算。但如果莫寧斯塔爾先生肯另外找個時間再打來電話的話，他可以先將這件事跟我商量一下。現在不方便，我正在休息。那個人說他可以再打電話過來。后來我兒子把這件事告訴了戴維斯小姐，戴維斯小姐又告訴了我。我叫她主動給那個幣商打電話問問。這引起了我的好奇心。”
她又啜飲了幾口葡萄酒，揮動了幾下手帕，哼哼一聲。
“為什么引起了好奇心？”我沒話找話地問。
“如果這個幣商稍有些名氣，他就會知道我家的這塊幣是不可能出手的。我丈夫默多克在遺囑里寫得很清楚，在我還活著的時候，他的任何收藏品都不出售，也不出借或典押。這些東西不許任何人拿出這所房子，除非房子受到損害必須搬遷。即使那樣，也只有保管人有權利把東西移走。我那死鬼丈夫，”她冷笑著說，“似乎認為，我在他活著的時候，對他那一堆破í爛鐵片應該更感興趣。”
……
高窗 作者簡介
錢德勒，他是世界文學史上最偉大的名字之一，他的作品被收錄到權威的《美國文庫》中。他是以偵探小說而被載入經典文學史冊的大師，他是美國推理作家協會（MWA）票選150年偵探小說創作史上最優秀作家中的第一名。他是電影史上最偉大的編劇之一，他與比利·懷爾德合作的《雙重賠償》被稱為黑色電影的教科書。1942年到1947年，他的4部小說6次被好萊塢搬上銀幕，參與編劇的包括諾貝爾文學獎得主威廉·福克納，似乎至今還沒有哪個作家享受到好萊塢如此的厚愛。他筆下的馬洛被公認為是最具魅力的男人、“有著黃金般色澤心靈的騎士”，在四十年代，好萊塢男演員以能扮演菲利普·馬洛為榮耀，其中亨弗萊·鮑嘉塑造的最為成功。他想寫一部“人人都在作品里無憂無慮地散步”的小說。他描述自己的性格是“表面的缺乏自信和內里的傲慢自大的不協調的混合物”。他當過兵，參加過一戰，經歷過苦難與孤獨，認為自己“始終活在虛無的邊緣”。他不喜歡看大海，因為海里有太多的水和太多淹死的人。他是個酒鬼。他認為“一個男人，每年至少要酩酊大醉兩次。這是個原則”。他煙斗從不離嘴。與比利·懷爾德一起編劇，被煙熏得忍無可忍的比利經常跑到廁所里躲避，他竟懷疑比利的生殖器有問題。他瞧不上海明威，曾在小說里給一個警察起名叫海明威，稱之為“一個老是重復同樣的話，直到讓大家相信那話一定很精彩有家伙”。他拒絕任何獎項。假如他獲得了諾貝爾獎他也必定會拒絕，原因有二：一，他不會跑到瑞典去接受獎項，還工穿上晚禮服發表演講；二、諾貝爾獎曾頒給太多的二三流作家，而許多實力遠勝于他們的優秀作家卻未獲獎。他孤零零地死在異地他鄉。只有17個人參加了他的葬禮。他說：“我是個沒有家的人……到現在，還是。”
商品評論(8條)
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
李白與唐代文化
- >
月亮與六便士
- >
朝聞道
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
