掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥13.3
加入購(gòu)物車
名著精品 版權(quán)信息
- ISBN：7805202710
- 條形碼：9787805202716 ; 978-7-80520-271-6
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
名著精品 本書(shū)特色
本書(shū)擷取我國(guó)古典名著《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《尚書(shū)》、《禮記》、《易經(jīng)》、《公羊傳》、《左傳》、《國(guó)語(yǔ)》、《國(guó)策》、《墨子》、《論語(yǔ)》、《韓非子》、《莊子》、《史記》等中的精彩篇章，加以標(biāo)點(diǎn)、注釋和白話翻譯，使這些一直被奉為“陽(yáng)春白雪”的、極富文學(xué)色彩和人生哲理的高雅之品，成為普通讀者也能欣賞的普及性讀物。中國(guó)古代典籍中，有許多生僻、繁難的字，不借助于白話文的翻譯，要能讀懂是不容易的。許嘯天先生的譯文貼切而優(yōu)美，單就譯文來(lái)讀，也是很有價(jià)值的。
名著精品 內(nèi)容簡(jiǎn)介
詩(shī)經(jīng)
氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲：匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇。至于頓丘：匪
我
愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒。秋以為期。
乘彼境垣，以望復(fù)關(guān)。不見(jiàn)復(fù)關(guān)，泣涕漣漣：既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言。爾
卜
爾筮，體無(wú)咎言。以爾車來(lái)，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚!于嗟女兮，無(wú)與士耽!士
之耽兮，猶可說(shuō)也，女之耽兮。不可說(shuō)也!
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾。三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女
也不爽。士貳其行。士也罔極，二三其德!
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄
弟不知，哩其笑矣!靜言思之。躬自悼矣!
及爾偕老，老使我怨；淇則有岸，隰則有泮。總角之宴。言笑晏晏!信
誓
旦旦，不思其反。反是不思。亦已焉哉!
譯文
這個(gè)男人性情是很糊涂的，他從家里拿錢出來(lái)做販絲生意的，誰(shuí)知他
沒(méi)有心思做絲的買賣了，一出來(lái)便愛(ài)上了我，和我私地里結(jié)了夫妻。如今
他要去了，我送他渡過(guò)了淇河，住在頓丘的地方。這原不是我有心耽誤了
我們做夫妻的好日子，只因我們這種夫妻，你原不曾好好地打發(fā)媒人來(lái)，
正正經(jīng)經(jīng)地說(shuō)成婚姻的。我希望你不要生氣，倘若你真的打發(fā)媒人來(lái)說(shuō)
媒，待到秋天時(shí)，是我們結(jié)婚的日子了。
我爬上那邊一垛破墻的缺口里，望望他從前出門去走過(guò)的一座復(fù)關(guān)。
我望不見(jiàn)復(fù)關(guān)，眼淚便不住地淌下來(lái)!倘若我真的能夠看見(jiàn)這男人從復(fù)關(guān)
里走回來(lái)了，我便上去迎接他，和他笑著說(shuō)著。我們的婚姻，你去卜卜課，
問(wèn)問(wèn)卦，那課上卦上一定沒(méi)有不吉利的話。拿你的車子來(lái)，把我娶去，我便
拿我所有的銀錢，都帶著跟你走。
那桑樹(shù)不曾枯凋的時(shí)候，桑樹(shù)上的葉子十分肥潤(rùn)。唉!你這斑鳩啊，不
要吃桑子吃得太多，把你吃醉了!唉!我們做女人的啊，不要去迷戀男子迷
戀得太深!倘若男子迷戀著女子啊，還有法子解救，如今做女子的去迷戀
男子了，這卻沒(méi)有法子可以解救的呢! 、
那桑樹(shù)枯凋了，桑葉也落下來(lái)了；桑葉因?yàn)辄S了，便落下地來(lái)。自從我
離開(kāi)了你，已經(jīng)苦守了三年。看看那淇河里的一片大水，倘若把我們女人
坐的車子渡過(guò)河去，那河水便要打濕了車子上的帷兒幔兒。我們女人，實(shí)
在沒(méi)法渡過(guò)河去的。現(xiàn)在這件婚姻事體，我做女人的不曾失約，那男子卻
存了兩樣心腸了。這個(gè)男人的錯(cuò)處，一時(shí)也說(shuō)不完的，總之，他是忽二忽三
沒(méi)有長(zhǎng)性的。
我嫁你做了三年妻子，不敢把料理家務(wù)認(rèn)作是辛苦的事體呢，一清早
起來(lái)，夜深才安睡，沒(méi)有一天有空閑的時(shí)候啊!待到我說(shuō)了答應(yīng)做你
名著精品 目錄
詩(shī)經(jīng)
氓
蓼莪
伐檀
七月
大東
何草不黃
溱洧
既醉
楚辭
九歌
哀郢
懷沙
登徒子好色賦
尚書(shū)
洪范
禮記
曾子易簀
冠義
易經(jīng)
乾文言
坤文言
公羊傳
春王正月
吳子使札來(lái)聘
左傳
鄭莊公戒飭守臣
晉呂相絕秦
國(guó)語(yǔ)
祭公諫征犬戎
國(guó)策
蘇秦以連橫說(shuō)秦王
老子
有物混成章
民不畏死章
墨子
兼愛(ài)
天志
論語(yǔ)
學(xué)而章
顏淵章
韓非子
說(shuō)難
莊子
逍遙游
孟子
養(yǎng)氣章
荀子
勸學(xué)
列子
天瑞
前漢文
過(guò)秦論
吊屈原賦
論貴粟疏
史記
史記自序
滑稽列傳
氓
蓼莪
伐檀
七月
大東
何草不黃
溱洧
既醉
楚辭
九歌
哀郢
懷沙
登徒子好色賦
尚書(shū)
洪范
禮記
曾子易簀
冠義
易經(jīng)
乾文言
坤文言
公羊傳
春王正月
吳子使札來(lái)聘
左傳
鄭莊公戒飭守臣
晉呂相絕秦
國(guó)語(yǔ)
祭公諫征犬戎
國(guó)策
蘇秦以連橫說(shuō)秦王
老子
有物混成章
民不畏死章
墨子
兼愛(ài)
天志
論語(yǔ)
學(xué)而章
顏淵章
韓非子
說(shuō)難
莊子
逍遙游
孟子
養(yǎng)氣章
荀子
勸學(xué)
列子
天瑞
前漢文
過(guò)秦論
吊屈原賦
論貴粟疏
史記
史記自序
滑稽列傳
展開(kāi)全部
名著精品 節(jié)選
詩(shī)經(jīng)
氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲：匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇。至于頓丘：匪
我
愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒。秋以為期。
乘彼境垣，以望復(fù)關(guān)。不見(jiàn)復(fù)關(guān)，泣涕漣漣：既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言。爾
卜
爾筮，體無(wú)咎言。以爾車來(lái)，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚!于嗟女兮，無(wú)與士耽!士
之耽兮，猶可說(shuō)也，女之耽兮。不可說(shuō)也!
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾。三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女
也不爽。士貳其行。士也罔極，二三其德!
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄
弟不知，哩其笑矣!靜言思之。躬自悼矣!
及爾偕老，老使我怨；淇則有岸，隰則有泮。總角之宴。言笑晏晏!信
誓
旦旦，不思其反。反是不思。亦已焉哉!
譯文
這個(gè)男人性情是很糊涂的，他從家里拿錢出來(lái)做販絲生意的，誰(shuí)知他
沒(méi)有心思做絲的買賣了，一出來(lái)便愛(ài)上了我，和我私地里結(jié)了夫妻。如今
他要去了，我送他渡過(guò)了淇河，住在頓丘的地方。這原不是我有心耽誤了
我們做夫妻的好日子，只因我們這種夫妻，你原不曾好好地打發(fā)媒人來(lái)，
正正經(jīng)經(jīng)地說(shuō)成婚姻的。我希望你不要生氣，倘若你真的打發(fā)媒人來(lái)說(shuō)
媒，待到秋天時(shí)，是我們結(jié)婚的日子了。
我爬上那邊一垛破墻的缺口里，望望他從前出門去走過(guò)的一座復(fù)關(guān)。
我望不見(jiàn)復(fù)關(guān)，眼淚便不住地淌下來(lái)!倘若我真的能夠看見(jiàn)這男人從復(fù)關(guān)
里走回來(lái)了，我便上去迎接他，和他笑著說(shuō)著。我們的婚姻，你去卜卜課，
問(wèn)問(wèn)卦，那課上卦上一定沒(méi)有不吉利的話。拿你的車子來(lái)，把我娶去，我便
拿我所有的銀錢，都帶著跟你走。
那桑樹(shù)不曾枯凋的時(shí)候，桑樹(shù)上的葉子十分肥潤(rùn)。唉!你這斑鳩啊，不
要吃桑子吃得太多，把你吃醉了!唉!我們做女人的啊，不要去迷戀男子迷
戀得太深!倘若男子迷戀著女子啊，還有法子解救，如今做女子的去迷戀
男子了，這卻沒(méi)有法子可以解救的呢! 、
那桑樹(shù)枯凋了，桑葉也落下來(lái)了；桑葉因?yàn)辄S了，便落下地來(lái)。自從我
離開(kāi)了你，已經(jīng)苦守了三年。看看那淇河里的一片大水，倘若把我們女人
坐的車子渡過(guò)河去，那河水便要打濕了車子上的帷兒幔兒。我們女人，實(shí)
在沒(méi)法渡過(guò)河去的。現(xiàn)在這件婚姻事體，我做女人的不曾失約，那男子卻
存了兩樣心腸了。這個(gè)男人的錯(cuò)處，一時(shí)也說(shuō)不完的，總之，他是忽二忽三
沒(méi)有長(zhǎng)性的。
我嫁你做了三年妻子，不敢把料理家務(wù)認(rèn)作是辛苦的事體呢，一清早
起來(lái)，夜深才安睡，沒(méi)有一天有空閑的時(shí)候啊!待到我說(shuō)了答應(yīng)做你
……
商品評(píng)論(1條)
書(shū)友推薦
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū)(紅燭學(xué)術(shù)叢書(shū))
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
有舍有得是人生
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
朝聞道
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū):一天的工作
本類暢銷
