掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
翻譯與情緒 版權信息
- ISBN：9787224151633
- 條形碼：9787224151633 ; 978-7-224-15163-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
翻譯與情緒 本書特色
連接翻譯研究和情感科學兩大研究領域 翻譯學研究力作 運用對155職業譯者的個案研究，揭示情緒對譯者和翻譯過程的重要影響
翻譯與情緒 內容簡介
本書探討了現代翻譯研究中*有前景, *具有跨學科性質的研究成果: 翻譯心理學。本書把對情緒的科學研究運用到對翻譯的和對譯者的研究中去, 以闡明情緒在翻譯過程中是如何影響到決策制定和問題解決的。通過分析譯者對自己翻譯經驗的敘述, 借鑒一個有155個專業譯者參與的情商個案研究, 對于翻譯中的情緒的研究提供了一個新的重要的方法。通過分析, 作者發現在三個明顯的區域, 情緒能夠影響到譯者: 原語文本里面包含的情緒材料, 譯者自己的情緒, 原文及譯文讀者的情緒。
翻譯與情緒 目錄
緒論
1．研究背景
2．研究目的
3．概述
第1章 情緒與翻譯過程
1．心理學中的情緒
2．特質情緒智力與翻譯過程
3．個案研究
第2章 情緒感知
1．情緒感知與心理學
2．情緒感知與翻譯
3．情緒感知的個案研究
4．結論
第3章 情緒調節
1．情緒調節與心理學
2．情緒調節與翻譯
3．個案研究中的情緒調節
4．結論
第4章 情緒表達
1．情緒表達與心理學
2．情緒表達與翻譯
3．個案中的情緒表達
4．結論
第5章 結束語
1．主要研究結果摘要
2．對教學和職業發展的啟示
3．結論與未來的研究方向
附錄1
附錄2
參考文獻
索引
展開全部
翻譯與情緒 作者簡介
塞維林·許布舍爾-戴維森，英國開放大學翻譯項目主任，著有多篇關于譯者心理過程的同行評審文章，涉及譯者的歧義容忍度和直覺等主題。她還共同編輯了多部關于翻譯和翻譯中的認知過程的書籍，探討翻譯和翻譯教育中的認知過程。 師媛，西安外國語大學英文學院教師， 翻譯學與文化研究雙碩士，美國鮑林格林州立大學訪問學者。研究方向為翻譯研究與文化研究。發表《中國古詩疊詞的翻譯》等多篇學術論文，參與“中國現代翻譯理論研究：二十五年回顧與反思”等各級科研項目多項。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
隨園食單
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
我從未如此眷戀人間
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
