掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
近代中國翻譯教育史料選輯 版權信息
- ISBN：9787307245242
- 條形碼：9787307245242 ; 978-7-307-24524-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
近代中國翻譯教育史料選輯 內容簡介
中國翻譯教育實踐歷史悠久，但學界對于中國本土翻譯教育傳統的研究相對薄弱，呈現出零星化、碎片化的狀態，所運用的史料也大多集中于敘述性史料或二手文獻，對遺留性史料和一手文獻的梳理、挖掘和分析不足。本書共分為五個章節，主要基于近代報刊雜志、教育志、大學校史回憶錄等，從翻譯教育政策、翻譯教育機構、翻譯教材、翻譯教學方法、翻譯考試、翻譯人才選拔、翻譯課程大綱等維度搜集和整理相關史料，并按照主題分類整理，力圖呈現近代中國翻譯教育的多重面向。作為翻譯教育史料研究領域的一次嘗試，本書能拓展翻譯教育研究的視野，為翻譯教育發展貢獻一份力量。
近代中國翻譯教育史料選輯 目錄
**章 1860年以前的翻譯教育
一、蒙古國子學與回回國子學
《元史》記蒙古國子學
《元史》記回回國子學
【研究與資料】
《中國通史》記蒙古國子學和回回國子學
二、四夷館與四譯館
《明會典》記四夷館
《明史》記四夷館
《清史稿》記四譯館
【研究與資料】
四譯館考
三、清代翻譯科舉
《清史稿》記宗室子弟翻譯科舉
《清史稿》記翻譯科舉
八旗官學課程
【研究與資料】
清代科舉考試述錄（節錄）
第二章 1861—1901年的翻譯教育
一、北京同文館
奕訴等奏設總理衙門等事酌擬章程六條折
大學士賈楨等奏裁撤俄羅斯文館
恭親王奕訴等奏請設立同文館折（附章程）
恭親王等奏請俄人柏林等任京師同文館教習折
奕訴等奏陳同文館學生考試情形折
總理各國事務奕訴等關于外國教習請獎片
總理各國事務奕訴等奏派同文館學生出國游歷折
總理各國事務恭親王奏請徐繼畬任總管同文館事務大臣
奕訴等奏請選拔通西文西語學生片
奕訴等奏請甄選同文館學生片
奕訴等奏請同文館接收并回贈法國使臣書籍片
京師同文館分年課程表
京師同文館考課章程
光緒七年堂諭：選拔同文館學生派充隨同出洋作翻譯官
光緒九年堂諭：擇優派定同文館學生在館住宿以備翻譯
掌廣東道監察御史陳錦奏請撤銷同文館后館片
奕勖等奏請推廣招考滿漢學生折
奕劻等奏招考滿漢學生情形折
同文館學生薪水膏火
奕劻等奏請遴選學生充當翻譯官片
管理同文館事務曾紀澤等奏稟同文館情況折
光緒十五年堂諭：允準隨同游歷官出洋之翻譯諸生考試翻譯官
志銳奏請飭派學生充當出使翻譯參贊等片
同文館學生保送翻譯官俸銀
同文館英文副總教習能力評估
同文館學生英漢文兼修
同文館學生參與中外會晤
同文館學生須兼學外語和專門知識
同文館學生語種選擇與管理
同文館光緒二十一年外文翻譯題
同文館翻譯考試時間規定
總理衙門奏派學生出洋片（附出洋學生經費章程）
《堂諭》關于光緒二十三年開設東文館的記載
同文館翻譯各國洋文新報
……
第三章 1902—1911年的翻譯教育
第四章 1912—1949年的翻譯教育
第五章 翻譯教育論說
附錄
主要參考文獻
后記
展開全部
近代中國翻譯教育史料選輯 作者簡介
楊榮廣，博士，湖北汽車工業學院教授，碩士生導師。主要研究方向為翻譯史和翻譯理論，主持國家級和省部級等教科研項目6項，出版發表論文20余篇。 李錚，碩士，湖北汽車工業學院講師，研究方向為翻譯理論，參編翻譯教材多部，發表論文多篇。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
山海經
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
史學評論
- >
姑媽的寶刀
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
