掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭(zhēng)
-
>
縣中的孩子 中國(guó)縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
買過本商品的人還買了
中圖價(jià):¥60.0
加入購(gòu)物車
晚清日語(yǔ)譯才與中國(guó)翻譯文學(xué)近代轉(zhuǎn)型 版權(quán)信息
- ISBN：9787313304131
- 條形碼：9787313304131 ; 978-7-313-30413-1
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
晚清日語(yǔ)譯才與中國(guó)翻譯文學(xué)近代轉(zhuǎn)型 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書分為四個(gè)部分進(jìn)行論述：**部分對(duì)甲午戰(zhàn)前日語(yǔ)譯才的培養(yǎng)過程進(jìn)行細(xì)致地梳理，旨在通過相關(guān)文獻(xiàn)的考辨和分析，探明晚清日語(yǔ)譯才培養(yǎng)的機(jī)運(yùn)、初期模式及成效。第二部分對(duì)甲午戰(zhàn)后日語(yǔ)譯才培養(yǎng)機(jī)制的內(nèi)外部要素進(jìn)行逐一考察，探尋該機(jī)制不斷完善的過程，準(zhǔn)確把握其歷史原貌。第三部分對(duì)機(jī)制下日語(yǔ)譯才的日本文學(xué)翻譯與西方文學(xué)轉(zhuǎn)譯譯本進(jìn)行分析，在反觀該機(jī)制成效的同時(shí)，重點(diǎn)考察日語(yǔ)譯才的譯本特征。第四部分對(duì)古代翻譯文學(xué)的譯本特征加以論述，在此基礎(chǔ)上，以晚清日語(yǔ)譯才培養(yǎng)機(jī)制為視角，從縱向與橫向兩個(gè)維度闡述中國(guó)翻譯文學(xué)的近代化。本書可供高等院校、研究院所從事相關(guān)研究使用，也可為中國(guó)近代外語(yǔ)教育史的全面建構(gòu)提供參考。
晚清日語(yǔ)譯才與中國(guó)翻譯文學(xué)近代轉(zhuǎn)型 目錄
**章 甲午戰(zhàn)前日語(yǔ)譯才培養(yǎng)模式的探索
**節(jié) 日語(yǔ)譯才應(yīng)世而起的契機(jī)
第二節(jié) 譯才培養(yǎng)雙策并舉的試行
第三節(jié) 駐日使館東文學(xué)堂的創(chuàng)設(shè)
第二章 甲午戰(zhàn)后日語(yǔ)譯才培養(yǎng)機(jī)構(gòu)的驟興
**節(jié) 東文館的增設(shè)與運(yùn)作
第二節(jié) 本土譯才培養(yǎng)機(jī)構(gòu)的擴(kuò)增
第三節(jié) 日本專門培養(yǎng)機(jī)構(gòu)的特設(shè)
第三章 甲午戰(zhàn)后日語(yǔ)譯才培養(yǎng)機(jī)制的臻善
**節(jié) 日語(yǔ)譯才培養(yǎng)章程的起草與頒布
第二節(jié) “走出去”之策：選派留日學(xué)生
第三節(jié) “請(qǐng)進(jìn)來(lái)”之略：聘請(qǐng)日本教習(xí)
第四章 日語(yǔ)譯才培養(yǎng)機(jī)制下的日本文學(xué)翻譯
**節(jié) 教材編寫與文學(xué)翻譯初體驗(yàn)
第二節(jié) 日本文學(xué)翻譯的肇始與發(fā)展
第三節(jié) 日本文學(xué)翻譯的局限與特征
第五章 日語(yǔ)譯才培養(yǎng)機(jī)制下的西方文學(xué)轉(zhuǎn)譯
**節(jié) 西方文學(xué)轉(zhuǎn)譯的萌蘗
第二節(jié) 留日譯才的文學(xué)轉(zhuǎn)譯
第三節(jié) 本土譯才的文學(xué)轉(zhuǎn)譯
第六章 培養(yǎng)機(jī)制下的中國(guó)翻譯文學(xué)近代轉(zhuǎn)型
**節(jié) 中國(guó)古代翻譯文學(xué)的發(fā)生
第二節(jié) 中國(guó)近代翻譯文學(xué)的流變
第三節(jié) 中國(guó)近代翻譯文學(xué)的特征
第七章 余論
附錄1 甲午戰(zhàn)前歷屆駐日使團(tuán)翻譯官人員名錄
附錄2 晚清翻譯小說(shuō)（雜志部分）統(tǒng)計(jì)表
附錄3 晚清轉(zhuǎn)譯小說(shuō)（單行本）統(tǒng)計(jì)表
參考文獻(xiàn)
**節(jié) 日語(yǔ)譯才應(yīng)世而起的契機(jī)
第二節(jié) 譯才培養(yǎng)雙策并舉的試行
第三節(jié) 駐日使館東文學(xué)堂的創(chuàng)設(shè)
第二章 甲午戰(zhàn)后日語(yǔ)譯才培養(yǎng)機(jī)構(gòu)的驟興
**節(jié) 東文館的增設(shè)與運(yùn)作
第二節(jié) 本土譯才培養(yǎng)機(jī)構(gòu)的擴(kuò)增
第三節(jié) 日本專門培養(yǎng)機(jī)構(gòu)的特設(shè)
第三章 甲午戰(zhàn)后日語(yǔ)譯才培養(yǎng)機(jī)制的臻善
**節(jié) 日語(yǔ)譯才培養(yǎng)章程的起草與頒布
第二節(jié) “走出去”之策：選派留日學(xué)生
第三節(jié) “請(qǐng)進(jìn)來(lái)”之略：聘請(qǐng)日本教習(xí)
第四章 日語(yǔ)譯才培養(yǎng)機(jī)制下的日本文學(xué)翻譯
**節(jié) 教材編寫與文學(xué)翻譯初體驗(yàn)
第二節(jié) 日本文學(xué)翻譯的肇始與發(fā)展
第三節(jié) 日本文學(xué)翻譯的局限與特征
第五章 日語(yǔ)譯才培養(yǎng)機(jī)制下的西方文學(xué)轉(zhuǎn)譯
**節(jié) 西方文學(xué)轉(zhuǎn)譯的萌蘗
第二節(jié) 留日譯才的文學(xué)轉(zhuǎn)譯
第三節(jié) 本土譯才的文學(xué)轉(zhuǎn)譯
第六章 培養(yǎng)機(jī)制下的中國(guó)翻譯文學(xué)近代轉(zhuǎn)型
**節(jié) 中國(guó)古代翻譯文學(xué)的發(fā)生
第二節(jié) 中國(guó)近代翻譯文學(xué)的流變
第三節(jié) 中國(guó)近代翻譯文學(xué)的特征
第七章 余論
附錄1 甲午戰(zhàn)前歷屆駐日使團(tuán)翻譯官人員名錄
附錄2 晚清翻譯小說(shuō)（雜志部分）統(tǒng)計(jì)表
附錄3 晚清轉(zhuǎn)譯小說(shuō)（單行本）統(tǒng)計(jì)表
參考文獻(xiàn)
展開全部
晚清日語(yǔ)譯才與中國(guó)翻譯文學(xué)近代轉(zhuǎn)型 作者簡(jiǎn)介
汪帥東，北京師范大學(xué)文學(xué)博士，清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院博士后，現(xiàn)任北京科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，兼任清華大學(xué)文化創(chuàng)意發(fā)展研究院特聘研究員、中國(guó)科技體制改革研究會(huì)副秘書長(zhǎng)等。研究領(lǐng)域?yàn)橹腥毡容^文學(xué)、日語(yǔ)教育、日本企業(yè)文化、電影美學(xué)等。主持國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目、中國(guó)博士后科學(xué)基金面上一等資助項(xiàng)目等多項(xiàng)。出版學(xué)術(shù)專著3部，譯著6部、教輔2部。在CSSCI期刊、北大核心以及外語(yǔ)類專業(yè)期刊上發(fā)表論文50余篇。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
姑媽的寶刀
- >
李白與唐代文化
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
山海經(jīng)
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
