国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >>
麥家小說英譯的譯者及讀者評價研究

包郵 麥家小說英譯的譯者及讀者評價研究

作者:繆佳
出版社:浙江大學出版社出版時間:2024-05-01
開本: 其他 頁數(shù): 242
本類榜單:社會科學銷量榜
中 圖 價:¥64.4(7.3折) 定價  ¥88.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

麥家小說英譯的譯者及讀者評價研究 版權信息

麥家小說英譯的譯者及讀者評價研究 內(nèi)容簡介

麥家小說在英語世界的譯介中取得了很大的成功,本書力圖借用系統(tǒng)功能語言學的評價理論中的態(tài)度系統(tǒng),自建“專業(yè)讀者書評”語料庫和“普通讀者書評”語料庫,主要探討以下問題:**,譯者作為原作的首要讀者,對麥家小說中評價意義豐富的地方進行了怎樣的評價,譯者評價的影響因素有哪些。第二,麥家小說中哪些評價因素和評價范疇得到了譯語讀者的關注,其關注度與評價意義正面性怎樣。第三,譯者、專業(yè)讀者以及普通讀者的評價在麥家小說異域傳播中分別發(fā)揮了何種作用。本書以評價理論的態(tài)度意義模型為基礎,既關注譯者對翻譯過程的評價,又關注接受文學體系中的專業(yè)讀者和普通讀者對翻譯產(chǎn)品的評價,同時考察譯者與讀者評價在麥家小說國際傳播中的合力關系,為探索譯者與讀者評價在中國當代文學國際傳播中的作用提供了很好的依據(jù)。

麥家小說英譯的譯者及讀者評價研究 目錄

**章 引言 1.1 選題背景 1.2 國內(nèi)外研究述評與研究問題 1.3 研究的價值與意義 1.4 研究內(nèi)容概述 1.5 基本思路與研究方法 第二章 研究框架:評價主體與評價范疇 2.1 評價主體:對翻譯過程與翻譯產(chǎn)品的評價 2.2 評價范疇:評價理論 2.3 本章小結 第三章 譯者評價:以《暗算》為例 3.1 《暗算》英譯文中的譯者評價 3.2 本章小結 第四章 專業(yè)讀者評價:以《解密》和《風聲》為例 4.1 評價因素的關注度與評價意義正面性 4.2 評價范疇的關注度與評價意義正面性 4.3 評價因素的評價范疇與評價意義 4.4 本章小結 第五章 普通讀者評價:以《解密》為例 5.1 評價因素的關注度與評價意義正面性 5.2 評價范疇的關注度與評價意義正面性 5.3 評價因素的評價范疇與評價意義 5.4 本章小結 第六章 譯者評價和讀者評價在麥家小說國際傳播中的作用 6.1 譯者評價:譯本成為“可激活”文本 6.2 專業(yè)讀者評價:譯本“被激活” 6.3 普通讀者評價:譯本“活躍地存在” 6.4 本章小結 第七章 結語 7.1 文學寫作:優(yōu)秀的文學內(nèi)核 7.2 文本翻譯:面向讀者的翻譯選擇 7.3 文本傳播:作者的“在場” 7.4 英語讀者的接受態(tài)度:“平視化”趨勢 參考文獻 附錄A 麥家小說英譯本世界各地擁有館藏的圖書館數(shù)量 附錄B 發(fā)表《解密》和《風聲》專業(yè)讀者書評的英美媒體 后記
展開全部

麥家小說英譯的譯者及讀者評價研究 作者簡介

繆佳,女,同濟大學文學博士。浙江財經(jīng)大學外國語學院副教授、碩士生導師,浙江省外文學會理事。主要從事中國現(xiàn)當代文學翻譯研究。在《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》《當代文壇》《天津外國語大學學報》等學術期刊發(fā)表論文20余篇。主持教yu部人文社科青年項目、浙江省哲學社會科學規(guī)劃項目、杭州市哲學社會科學規(guī)劃項目、廣東省人文社科重點研究基地項目等多項。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 国产男女免费完整视频 | 免费一级片 | 在线免费视频你懂的 | 美女被爆羞羞网站在免费观看 | 国产精品久久久免费视频 | 久久久国产精品亚洲一区 | 精品久久久久久亚洲综合网 | 久久综合九色综合97伊人麻豆 | 在线观看福利网站 | 久久国产精品男女热播 | 日韩免费视频一区二区 | 国产三级在线 | 大地资源中文第3页 | 欧美一级特黄真人毛片 | 国产成人精品美女在线 | 精品999久久久久久中文字幕 | 2020天堂中文字幕一区在线观 | 亚洲防屏蔽一区二区 | 免费播放国产性色生活片 | 精品国产乱码久久久久久鸭王1 | 亚洲精品在线不卡 | 一级毛片日本特黄97人人 | 精品国精品国产自在久国产应用 | 欧美性猛交xxxx乱大交 | 成人午夜国产内射主播 | 亚洲欧美日产综合一区二区三区 | 老色99久久九九精品尤物 | 黄色一级视频在线观看 | 国产韩国精品一区二区三区 | 亚洲国产成人99精品激情在线 | 亚洲天堂网在线视频 | 大学生一级特黄的免费大片视频 | 9丨精品国产高清自在线看 a 'v片欧美日韩在线 | 九九精品视频在线观看九九 | 制服丝袜人妻中文字幕在线 | 欧美日韩久久 | 中文字幕在线不卡精品视频99 | 国产欧美精品三区 | 中文无码一区二区不卡αv 中文无码一区二区三区在线观看 | 亚洲天堂在线观看视频 | 舒淇一级毛片免费看 |