掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
俄漢平行結(jié)構(gòu)翻譯語序調(diào)整動因研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787310064731
- 條形碼：9787310064731 ; 978-7-310-06473-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
俄漢平行結(jié)構(gòu)翻譯語序調(diào)整動因研究 內(nèi)容簡介
本書從語音、語法、語義、語用等視角出發(fā)，以對比為基本方法，提出制約俄漢平行結(jié)構(gòu)翻譯語序，特別是俄漢并列結(jié)構(gòu)、多項定語、同位結(jié)構(gòu)翻譯時語序的基本細則，并首次界定了語音語序、語法語序、語義語序、語用語序這些重要概念，以期為解決俄漢翻譯中的語序問題提供可操作性指導(dǎo)。
俄漢平行結(jié)構(gòu)翻譯語序調(diào)整動因研究 目錄
0.緒論
0.1選題緣由
0.2研究對象
0.3研究方法
0.4創(chuàng)新之處
0.5概念界定
0.5.1平行結(jié)構(gòu)(napaninensHaS KOHCTPYKIH9)
0.5.2語序(nopspIOK 83bIKOBEIX CXKHEI)
0.5.2.1宏觀語序和微觀語序
0.5.2.2靜態(tài)語序和動態(tài)語序
0.5.3翻譯策略
0.6研究構(gòu)架
0.7語料來源
1、研究綜述
1.1雙(多)語對比與翻譯研究綜述
1.1.1作為語言基本研究方法的“對比”
1.1.2對比語言學(xué)與翻譯學(xué)互鄰互補
1.1.3外漢語對比與翻譯研究綜述
1.1.4俄語界雙(多)語對比與翻譯研究綜述
801.2俄漢語序?qū)Ρ扰c翻譯研究綜述
$:1.2.1俄漢語序?qū)Ρ扰c翻譯研究在中國:回顧與展望...
1.2.1.1 構(gòu)詞法層面-
1.2.1.2短語(詞的組合)層面
1.2.1.3句子層面
1.2.1.4句組(句群/超句統(tǒng)一體)層面
1.2.1.5全文通篇層面
1.2.1.6多層面探討
1.3本章小結(jié)....
2.理論基礎(chǔ)
2.1現(xiàn)有語序研究理論
2.1.1實義切分理論與語序及翻譯
2.1.1.1實義切分理論及其在解決俄語語序問題方面的
價值
2.1.1.2實義切分理論在俄語語言學(xué)界的研究概況
2.1.1.3實義切分與俄漢翻譯中的語序問題
2.1.2認知象似與俄漢語序共
2.1.2.1關(guān)于象似理論
2.1.2.2認知象似與語序問題研究概述
2.2三個平面理論與語序的三大基能
2.2.1語能
2.2.2語能
2.2.3語能
2.2.3.1交能
2.2.3.2修辭意義
2.2.3.3感彩
2.3語音與語序
2.4本章小結(jié)
3.俄漢并列結(jié)構(gòu)成分語序?qū)Ρ扰c翻譯研究
3.1語義因素與翻譯研究
3.1.1心理上的重輕原則
3.1.2時序上的先后原則
3.1.3范圍上的大小原則
3.1.4事理上的因果原則
3.1.5時空原則
3.1.6自我中心原則
3.1.7文化規(guī)約原則
3.2語音因素與翻譯中的語序研究
1 3.2.1“音子序”原則。
的I1 3.2.2“長音節(jié)后置，同音節(jié)相聚”原則
3.2.3“音步序”原則
3.2.3.1“成雙配對”原則
3.2.3.2“偶啟奇止”原則
3.3語用因素與翻譯研究
3.4俄漢并列結(jié)構(gòu)成分語序各制約因素間的競爭與綜合翻譯
IL策略
3.5本章小結(jié)
4.俄漢多項定語語序?qū)Ρ扰c翻譯研究
4.1俄漢多項定語語序差異與翻譯轉(zhuǎn)換研究概述
4.2多維視角下的俄漢多項定語語序?qū)Ρ扰c翻譯研究
1 4.2.1語法因素與移位-
4.2.1.1俄漢語中有無后置定語的差異與移位
4.2.1.1.1俄語中非一致定語后置漢譯時的移位
4.2.1.1.2俄語中一致定語后置漢譯時的移位-
4.2.1.2俄漢物主代詞(人稱代詞)位置的差異與移位...
4.2.1.3俄漢定語表同一語義時所屬詞類不同與移位:
4.2.2語義因素與移位
4.2.2.1大小概念排序的差異
4.2.2.2俄漢表“領(lǐng)屬”義定語位置差異與移位
4.2.3語音因素與移位
4.2.3.1“成雙配對”原則與移位
4.2.3.2“偶啟奇止”原則與移位
4.2.4結(jié)構(gòu)因素與移位
4.2.4.1俄漢結(jié)構(gòu)繁簡定語位置差異與移位
……
6.2不足之處及努力方向
參考文獻
后記
;
展開全部
俄漢平行結(jié)構(gòu)翻譯語序調(diào)整動因研究 作者簡介
邵鵬潔，女，現(xiàn)就職于華東師范大學(xué)外語學(xué)院，講師、晨暉學(xué)者。畢業(yè)于上海外國語大學(xué)俄語語言文學(xué)專業(yè)，博士研究生學(xué)歷。主要研究方向為漢俄語言文化對比與翻譯研究、譯介與傳播。現(xiàn)主持國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目“西藏唐卡的傳承與保護”，在AHCI期刊上發(fā)文兩篇，譯有《給教師的建議》《四福音書合編與翻譯》(合譯)《歐盟與俄羅斯關(guān)系中的理性與非理性》等。
書友推薦
- >
中國歷史的瞬間
- >
月亮與六便士
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
有舍有得是人生
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
巴金－再思錄
- >
山海經(jīng)
本類暢銷
