掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
離世貓的花園 版權信息
- ISBN：9787229172220
- 條形碼：9787229172220 ; 978-7-229-17222-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
離世貓的花園 本書特色
我們往往經由童話的七彩漣漪照見搖曳飄忽的人生，那抖落星辰灑入波光云影里的，都是愛的痕跡。 大海把她的所愛藏在子宮里，不再把他生下來，這是大海的愛；對鯉溪的心心念念牽引著遠方的等待與守護，這是命中注定的愛；托缽僧的懷里再次鉆出撓人的小動物，這是輪回的愛；小刺猬在經歷提心吊膽之后才勇敢起來，這是無畏的愛；在雨城中住著終日期盼太陽的人，這是不放棄的愛；吃下紅蠑螈花的一片葉子，就再也不會說假話了，這是真實的愛；還有無法言說、不可辨認的幽隱的愛…… 每一種方式的愛都有它的緣起與樣子，我的曲曲與折折正好通往你的起承與轉合，我們期待著感情里相互尊重、彼此深愛的傳奇式平等。 現實不可到達的地方，語言可以抵達；語言到達不了的地方，童話可以抵達。《離世貓的花園》是“土耳其文學圣哲”卡拉素給每個心懷隱秘卻無法抵達的人，抒寫的關于謎與愛的成人童話。在生活中撕裂的地方，我們在童話里重新生長。 另辟蹊徑的結構迂回燒腦，曲折幽隱的敘事妙不可言，光怪陸離的行文美不勝收，展示了語言的不可到達性、文學的難以譯介性與*終命名的神秘性，還有童話謎與美的屬性，是土耳其文學獨樹一幟的魔幻般的存在，作品延伸了土耳其文學的邊界，為國內首次引進。 作者比爾蓋·卡拉素(Bilge Karasu)，土耳其現代文學的先鋒，被公認為土耳其傳統浪漫現實主義者亞莎·卡米爾(Yashar Kemal)和后現代主義者及諾貝爾文學獎獲得者奧爾罕· 帕慕克(Orhan Pamuk)之間的具有承前啟后作用的重要作家。 土耳其原文高難度直譯，解密如夢語般意識流行文。譯者沈志興，國內屈指可數的資深土耳其語專家，翻譯功底深厚，是*早引介帕慕克作品的中文譯者。 寶藏女孩潘若霓，精心繪制原創插畫，演繹駐扎在心尖的故事。十二個童話故事，十二幅創意插畫，拼接構成心的形狀，每一幅畫都與血脈相連，每一個故事都流淌在血液里。
離世貓的花園 內容簡介
《離世貓的花園》是一部童話式小說。貫穿全書的是一項古老的象棋比賽活動，該項比賽在一個地中海城市每十年舉辦一次，在無名者的敘述中穿插交織十二個寓言式童話故事。
漁夫在海上捕魚，被捕的魚吞食了漁夫的胳膊并掛在漁夫身上，胳膊在魚嘴里的漁夫與嘴里吃著漁夫胳膊的魚逐漸融為一體，漁夫愛上魚在吞食他時身體增加的重量，但是沒有人能夠看見吃了漁夫胳膊、長在漁夫身上的魚；一周當中的海，水當中的星期二，行走者中的黃貂魚，游水者中的貓……這是給聽話的人的繞口令，每天晚上只有一輛車開往鯉溪，但它已經開走了，這是給永遠也到不了鯉溪的旅客的信息；對人類恐懼，卻抵擋不了對世界的好奇，經歷提心吊膽之后才勇敢起來，這是一只無畏的刺猬的游逛筆記；行走在狹長暗道里的年輕人，在抵達光亮的時刻卻失去了視力，在沒有光的地方，里里外外他始終獨自一人；還有像鼬一樣的小動物，安家寄居在托缽僧腰帶夾層中，用自己的爪子像彈吉他一樣來來回回撓他的皮，咬他的肉，讓人體味著時刻會出現的撕扯與洞穿的疼痛；又如一種類似郁金香的植物“紅蠑螈”，人們一旦吃了就永遠不能撒一個謊，等等。故事背后指向的是人類不可逃脫的不幸、絕望，甚至黑暗，還有幸福的時刻。
說給大人的童話故事，其實更像是童話故事。小說語言如囈語一般，經常被撕裂、顛覆、重組，在一個故事中又講述另一個故事，相互滋養，元素周期表一般的講故事的方式，又充滿了謎題。整部小說就像是一團由夢組成的紗線，在展開的過程中相互糾結纏繞在一起，作者用無法辨認的思想表達無法言說的情感。我們只能一路撿拾作者言語的碎片，試圖窺探謎題后隱藏的冰山世界。
離世貓的花園 目錄
1
**個童話
從獵物口中拿回手的人
2
第二則童話
連著幾個晚上都錯過車的人
3
第三個童話
一個中世紀托缽僧
4
第四個童話
對無畏的刺猬的謳歌
附
對螃蟹的謳歌
5
第五個童話
雨城中期盼太陽的人
6
第六個小時的童話
走在狹長通道里的人
7
第七個童話
“師傅，快殺了我吧！”
8
第八個童話
我們的大海
9
第九個童話
癌癥
10
第十個童話
紅蠑螈
11
第十一個童話故事
另一座山頂
12
午夜的童話故事
童話故事撕裂的地方
13
**個童話
從獵物口中拿回手的人
2
第二則童話
連著幾個晚上都錯過車的人
3
第三個童話
一個中世紀托缽僧
4
第四個童話
對無畏的刺猬的謳歌
附
對螃蟹的謳歌
5
第五個童話
雨城中期盼太陽的人
6
第六個小時的童話
走在狹長通道里的人
7
第七個童話
“師傅，快殺了我吧！”
8
第八個童話
我們的大海
9
第九個童話
癌癥
10
第十個童話
紅蠑螈
11
第十一個童話故事
另一座山頂
12
午夜的童話故事
童話故事撕裂的地方
13
展開全部
離世貓的花園 節選
我也正在思考著這個： 愛的意義——字面上的還是比喻的——吃還是其他什么也不是。 大海：在冬天的太陽下成為一面鏡子，還是卷著波濤在光影中起起落落從白天轉到了夜晚。 海一直是首先來到的。因為它掌握著魚和漁夫。因為它可怕的手指卷指著魚和漁夫到它想的地方，一會兒它對著魚微笑一會兒對著漁夫微笑，一會兒又對這個或那個失望。 魚是下一個來到的：它是海和漁夫的媒介。魚把漁夫當作敵人，并且不知道掌握著它和漁夫的海，用魚來引誘漁夫。如果是明朗的好日子，魚就會把漁夫弄得筋疲力盡。如果是下雪的日子，它就會沖出海面，被寒冷包圍著。 *后就是漁夫了：除了知道海的毀滅和折射，他什么也不知道。他將會愛——如果他曾經這樣做過——通過魚。人類…… 假設我們選擇了充滿陽光的這天（或許這也使大多數讀者高興）。假設這個漁夫出海，當水流輕輕地流動，在海岸和島之間幾乎沒有一個水波……通常大多數的時候，海是喜歡漁夫的。然而，當漁夫的出海收獲豐富的時候，他就會對自己、對他的好運、他的能力充滿信心。海很清楚人類拒絕理解，他們明顯認為海是沒有智慧的。海知道這保持著沉默。 還有一件事： 海愛這個漁夫。它是那種人類錯誤稱作“無望的”愛。 由于思想甚至還不能開始理解無可測量的廣大的海所給予的這種愛，漁夫僅僅以他能的方式回應它：他很滿意海給了他生計（并且到時候，還是他死亡之床）。對于局外人，每件事都像水晶一樣清楚。然而一些事卻被忽視了：局內人還只是局內人，看到的僅僅是內在的。 （此外，我們難道不知道么？人們對一個人以愛的名義去殺人感到憤怒，并且會詛咒又詛咒這個殺人者。然而，某天同樣的這些人被現實抓住了，他們也以愛的名義殺人。在他們的心里已經排練出殺人的行動，已經感覺到它在身體中的深度。然后又輪到其他一些人去詛咒……）
離世貓的花園 作者簡介
作者簡介：
比爾蓋·卡拉素（Bilge Karasu，1930—1995)，土耳其著名文學家、語言藝術家、符號學家，也是精通六七種語言的譯者，享有“土耳其文學圣哲”的美譽。
1963年憑借譯作《死去的人》（The Man Who Died）獲得土耳其語言協會翻譯獎；1971年憑借《長日之夜》（Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı）獲得賽義特·法義克短篇小說獎；1991年憑借《深夜》（Gece，英文版）獲得美孚天馬文學獎，該獎項致力于各國優秀文學作品的翻譯與推廣（賈平凹的長篇小說《浮躁》曾摘取過該獎）；1994年憑借《既不是沒有書，也不是沒有貓》（Ne Kitapsız Ne Kedisiz）獲得賽達特·錫馬威基金會文學獎；2004年《離世貓的花園》（Göçmüş Kediler Bahçesi，英文版）獲得美國國家翻譯獎。
卡拉素的所有作品，包括他去世后出版的《六個月的秋天》（Altı Ay Bir Güz，1996），由芙菘·阿卡特勒主編的《污水池或者貝依奧魯》（Lağımlaranası ya da Beyoğlu，1999）與《雜記》（Öteki Metinler，1999），賽爾達爾·索丹主編的《沉默者》（Susanlar，2009），哈魯克·阿克爾編著的《給哈魯克的信》（Halûk’a Mektuplar，2013），以及童奇·塔揚奇編著的《翻譯詩集》（Şiir Çevirileri，2014）等，共十四部。
對于想要研究比爾蓋·卡拉素文學作品的讀者，我們誠意推薦集自兩次研討會的精選論文集《閱讀比爾蓋·卡拉素》（Bilge Karasu’yu Okumak’ı，多昂·亞沙特主編，2013）。
譯者簡介：
沈志興，浙江外國語學院特聘教授，國內屈指可數的資深土耳其語專家，帕慕克作品的中文譯者，譯作有《我的名字叫紅》《白色城堡》《雪》《寂靜的房子》等。在近30年的土耳其語教學生涯中，沈老師培養出了一批又一批優秀的土耳其語專業學者，如今全國大部分高校的土耳其語專業教師都曾在其門下受教。
插畫師簡介：
潘若霓，首都師范大學美術學院在讀碩士研究生，2020香港當代設計獎、第二屆國際大學生藝術年度獎獲得者，插畫作品《萊布尼茨不是黃油餅干》入圍第八屆Hill IIIustration國際插畫大賽等。為文字織錦繡的寶藏姐姐，16歲開始發表插畫作品，先后為“知心書”系列、“重述神話”系列、“新編新譯世界文學經典文庫”系列等圖書繪制封面插畫。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
山海經
- >
唐代進士錄
- >
姑媽的寶刀
