掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
清通鑒(全四冊)(精裝)
-
>
明通鑒(全三冊)(精裝)
-
>
跨太平洋的華人改良與革命 1898-1918
-
>
天有二日（簽名鈐印特裝本）
-
>
歐洲至暗時刻（1878-1923）：一戰(zhàn)為何爆發(fā)及戰(zhàn)后如何重建
-
>
(精裝)奧托·馮· 俾斯麥與德意志帝國建立
-
>
華文全球史:中國文脈
歐亞譯叢(第七輯) 版權(quán)信息
- ISBN：9787100219754
- 條形碼：9787100219754 ; 978-7-100-21975-4
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
歐亞譯叢(第七輯) 本書特色
適讀人群 ：內(nèi)陸歐亞學(xué)研究人員，本書所收錄的譯文都是經(jīng)過精心挑選的國外重要文獻(xiàn)，或介紹該領(lǐng)域*前沿的研究成果和史料上的新發(fā)現(xiàn)；各篇文章的譯者多為具備深厚歷史學(xué)、考古學(xué)基礎(chǔ)的學(xué)者，很好地滿足了學(xué)術(shù)文本的翻譯要求，又文通字順，使本書極富閱讀快感。 本書是專門譯介國外歐亞內(nèi)陸史研究成果的學(xué)術(shù)刊物，目的是通過精通各類外語的專業(yè)譯者的努力，為國內(nèi)相關(guān)學(xué)者提供國際學(xué)術(shù)界在該領(lǐng)域所發(fā)表的重要文獻(xiàn)和新成果。其所收錄的譯文都是經(jīng)過精心挑選的國外學(xué)者的學(xué)術(shù)文章，或介紹該領(lǐng)域*前沿的研究成果和史料上的新發(fā)現(xiàn)；各篇文章的譯者多為具備深厚歷史學(xué)、考古學(xué)基礎(chǔ)的學(xué)者，很好地滿足了學(xué)術(shù)文本的翻譯要求。本輯為第輯，收錄的譯文有《中央亞洲》《宗教的起源：巖畫材料中所見動物崇拜的產(chǎn)生》《火浣布與火怪考——中國和希臘之民間傳說研究》《錢幣與歷史：從希臘—巴克特里亞到貴霜諸王》《匈奴浚稽、涿邪二山考》等等。
歐亞譯叢(第七輯) 內(nèi)容簡介
本書是專門譯介國外歐亞內(nèi)陸史研究成果的學(xué)術(shù)刊物，目的是通過精通各類外語的專業(yè)譯者的努力，為國內(nèi)相關(guān)學(xué)者提供國際學(xué)術(shù)界在該領(lǐng)域所發(fā)表的重要文獻(xiàn)和新成果。其所收錄的譯文都是經(jīng)過精心挑選的國外學(xué)者的學(xué)術(shù)文章，或介紹該領(lǐng)域*前沿的研究成果和史料上的新發(fā)現(xiàn)；各篇文章的譯者多為具備深厚歷史學(xué)、考古學(xué)基礎(chǔ)的學(xué)者，很好地滿足了學(xué)術(shù)文本的翻譯要求。本輯為第輯，收錄的譯文有《中央亞洲》《宗教的起源：巖畫材料中所見動物崇拜的產(chǎn)生》《火浣布與火怪考——中國和希臘之民間傳說研究》《錢幣與歷史：從希臘—巴克特里亞到貴霜諸王》《匈奴浚稽、涿邪二山考》等等。
歐亞譯叢(第七輯) 目錄
中央亞洲
斐迪南·馮·李希霍芬(Ferdinand von Richthofen)著 萬翔譯
宗教的起源：巖畫材料中所見動物崇拜的產(chǎn)生 А. П. 扎比亞科(Забияко А. П.)著 王俊錚譯
火浣布與火怪考—中國和希臘之民間傳說研究 勞費(fèi)爾(B. Laufer)著 芮傳明譯
錢幣與歷史：從希臘—巴克特里亞到貴霜諸王 米歇爾·阿拉姆(Michael Alram)著 李曉煦譯 陳向校
匈奴浚稽、涿邪二山考 內(nèi)田吟風(fēng)著 童嶺譯
敦煌與西州回鶻王國：以至自吐魯番的書信與贈物為中心 森安孝夫著 白玉冬、王夢瑤譯
元代回鶻佛教徒的一封書簡：敦煌出土回鶻語文獻(xiàn)補(bǔ)遺 森安孝夫著 白玉冬、韓瀟譯
13世紀(jì)蒙古的貢賦辦法 舒爾曼(H. F. Schurmann)著 李春圓譯
烏魯木齊與回鶻語Yürüngc??n 松井太著 吐送江·依明譯
哈薩克斯坦的訛答剌城：從考古學(xué)看蒙古中亞大征服的影響 凱蒂·坎貝爾(Katie Campbell)著 彭永姍譯
展開全部
歐亞譯叢(第七輯) 節(jié)選
中央亞洲 斐迪南·馮·李希霍芬（Ferdinand von Richthofen）著 萬翔譯 譯者按：德國地理學(xué)家李希霍芬中國考察成果規(guī)模宏大，結(jié)為五卷本的《中國：親身旅行成果及基于此之研究》（China: Ergebnisse eigner Reisen und darauf gegründeter Studien，1877至1905年柏林出版）。**卷1877年（我國光緒三年）出版，為全書導(dǎo)言，分上下兩編，上編以《中國與中央亞洲》（China und Central-Asien）為題，共七章，概述了中央亞洲地表形態(tài)特征及對中國地貌的影響，學(xué)科主題為基于地質(zhì)學(xué)原理的地貌學(xué)，下編題為《有關(guān)中國認(rèn)識的發(fā)展》（Entwickelung der Kenntniss von China），共三章，篇幅倍于上編，概述有關(guān)中國知識的歷史發(fā)展，主題涵蓋歷史地理與民族史。2009年，地質(zhì)出版社出版劉東生院士（1917—2008）主持編譯的節(jié)譯本《黃土與中亞環(huán)境》，譯文張英駿先生執(zhí)筆，涵蓋**卷上編一至五章部分內(nèi)容，注釋未譯出；對科學(xué)問題描述確切，文筆優(yōu)美。節(jié)譯本重在展現(xiàn)原著有關(guān)黃土成因理論，未譯**章內(nèi)有關(guān)歷史地理學(xué)，特別是環(huán)境與人類活動關(guān)系內(nèi)容。 2016年起，譯者從“絲綢之路”概念入手，考察李希霍芬《中國》一書，節(jié)譯相關(guān)章節(jié)。2019年，比利時學(xué)者默滕斯指出，李希霍芬并非“絲綢之路”一詞*早使用者a，此時《中國》**卷**章試譯稿恰好完成，譯者深感人文學(xué)界關(guān)注點(diǎn)“絲綢之路”與李希霍芬撰寫《中國》全書初衷相去甚遠(yuǎn)，認(rèn)為有必要通過將《中國》**卷各部分陸續(xù)譯注發(fā)表，并在多學(xué)科視角下探討書中論點(diǎn)細(xì)節(jié)。然而，譯者水平有限，譯稿幾經(jīng)修改仍難免錯誤與疏漏，懇請讀者指正。希望未來能在《黃土與中亞環(huán)境》譯文基礎(chǔ)上，與地質(zhì)學(xué)、地理學(xué)專家合作，完成《中國》**卷全文翻譯。 《中國》全書未見歐洲語言譯本，但早在二十世紀(jì)四十年代日本侵華戰(zhàn)爭中，情報機(jī)構(gòu)滿鐵調(diào)查部田中清次郎主持編著、編譯《東亞研究叢書》（巖波書店出版）將其列入。目前可在日本國立國會圖書館館藏書電子目錄檢索到，《東亞研究叢書》有兩卷譯自李希霍芬原著，分別為第14卷《支那第1》，副標(biāo)題《支那と中央アジア》（望月勝海、佐藤晴生譯李希霍芬《中國》**卷**編一至七章，1942年版）和第18卷《支那第5》，副標(biāo)題《西南支那》（能登志雄譯李希霍芬《中國》第三卷**編一至五章，1943年版）。譯者未見《東亞研究叢書》第18卷原文，但從網(wǎng)上檢索目錄推斷，該作品應(yīng)為侵華時代日譯本《中國》系列*后一本。至于中間第15—17卷（所謂《支那》第2至4卷），究竟是因故未譯出或未能出版，還是非公開發(fā)行，尚不得而知。此外另有兩處片段日譯：其一是1940年“興亞院政務(wù)部”單行本《山東省山岳地質(zhì)》（調(diào)査資料第4號），為《中國》第二卷第五、六章李希霍芬山東地質(zhì)調(diào)查內(nèi)容（譯者未見）；其二是日本學(xué)者水野時二以《リヒトホーフェンの『支那』について》（關(guān)于李希霍芬《中國》）為題，在年刊《地理學(xué)報告》1970—1972年卷分三篇連載《中國》**卷第九章《中國人對本國認(rèn)識的進(jìn)一步發(fā)展》（Fernere Entwickelung der Kenntniss des eigenen Landes bei den Chinesen）全文日譯。 本章譯文除對照李希霍芬《中國》**卷全書原文電子版譯出外，還參考了巖波書店本《東亞研究叢書》第14卷（望月勝海、佐藤晴生日譯，文內(nèi)注釋稱日譯本）和劉東生院士、張英駿先生編譯《黃土與中亞環(huán)境》。原文和日譯本注釋全部譯出，后者以“日譯本注”形式注明，本人也對有關(guān)問題加注并以“譯者注”、“譯者按”形式注明。正文中粗黑體字為原作者所加。地質(zhì)學(xué)和地貌學(xué)術(shù)語參考徐近之先生編著《德法英漢地質(zhì)學(xué)暨地表形態(tài)學(xué)詞匯》（中），中國科學(xué)院南京地理研究所1979年版。 本文翻譯得到了中國社會科學(xué)院歷史研究所李錦繡研究員的大力支持。浙江師范大學(xué)邊疆研究院李勤璞教授對譯稿提出諸多寶貴建議，中國地質(zhì)科學(xué)院副研究員蔣立博士、中國地質(zhì)大學(xué)（北京）地球科學(xué)與資源學(xué)院李俊磊同學(xué)為本文終稿的地質(zhì)學(xué)、地貌學(xué)內(nèi)容作了全面細(xì)致的修訂和術(shù)語建議，南京大學(xué)地球科學(xué)與工程學(xué)院申博恒同學(xué)、中國科學(xué)院地球環(huán)境研究所王坤澤同學(xué)、西北大學(xué)文化遺產(chǎn)學(xué)院王尹辰同學(xué)先后閱讀了譯稿并對術(shù)語翻譯提出重要建議，在此一并致謝。
歐亞譯叢(第七輯) 作者簡介
余太山，畢業(yè)于中國社會科學(xué)院研究生院歷史系，后于歷史研究所任職，1993年起為研究員，曾任中外關(guān)系史研究室主任。專治古代中亞史、中外關(guān)系史。現(xiàn)為中國社會科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員。 李錦繡，1983年考入北京大學(xué)歷史系，1990年畢業(yè)，獲碩士學(xué)位，1993年入職中國社會科學(xué)院歷史研究所，曾任中外關(guān)系史研究室主任。現(xiàn)為中國社會科學(xué)院古代史研究所研究員、內(nèi)陸歐亞學(xué)研究中心主任。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
我從未如此眷戀人間
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
中國歷史的瞬間
- >
我與地壇
本類暢銷
