掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
![審判/[奧]卡夫卡](http://image12.bookschina.com/2023/20230106/2/B8947564.jpg)
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來(lái)信:茨威格短篇小說(shuō)集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥18.1
加入購(gòu)物車
審判/[奧]卡夫卡 版權(quán)信息
- ISBN：9787505740280
- 條形碼：9787505740280 ; 978-7-5057-4028-0
- 裝幀：80g膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
審判/[奧]卡夫卡 本書特色
1.卡夫卡傲視天下的作品，現(xiàn)代派文學(xué)鼻祖，表現(xiàn)主義文學(xué)先驅(qū)。生前默默無(wú)聞，死后被整個(gè)世界膜拜！ 2.翻譯家寧瑛經(jīng)典全譯本，德文原始手稿翻譯！ 3.諾貝爾獎(jiǎng)獲得者、《百年孤獨(dú)》作者馬爾克斯的創(chuàng)作啟蒙讀本，影響莫言、余華、加繆、薩特、村上春樹一生創(chuàng)作的靈魂之作。 4.治愈靈魂深處的孤獨(dú)，解讀生命的寬厚與美好。當(dāng)你孤獨(dú)至極，請(qǐng)看卡夫卡。 5.卡夫卡小說(shuō)代表作，自初版以來(lái)，已經(jīng)被翻譯成幾十種文字，被譽(yù)為“后世無(wú)法逾越，非讀不可的小說(shuō)經(jīng)典”！ 6.這道門沒有其他人能進(jìn)得去，因?yàn)樗菍槟愣_的。 7.卡夫卡借以告訴世人：人們所追求的真理，不管是自由、公正還是法律，都是存在的；但這個(gè)荒誕的世界給人們?cè)O(shè)置了種種障礙，無(wú)論你怎樣努力，總是追求不到，只能以失敗告終。
審判/[奧]卡夫卡 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《審判》是卡夫卡長(zhǎng)篇小說(shuō)杰作。K是一名銀行襄理，某一天突然被逮捕，卻未宣布罪狀，行動(dòng)也仍然自由。他四處奔走，遇到了許多人，律師、女傭、商人、畫師、神父。為了還自己清白，他經(jīng)歷了許多既怪異、不可思議，卻又似乎十分“合理”的事情……法律專業(yè)出身的卡夫卡，借由K的經(jīng)歷，用各種看似怪誕的行為和語(yǔ)言，展示了普通人無(wú)處逃避的荒誕與恐懼。
審判/[奧]卡夫卡 目錄
**章 被捕/001
第二章 格魯巴赫太太——畢斯特納小姐/017
第三章 初審/031
第四章 審訊室——大學(xué)生——辦公室/046
第五章 打手/070
第六章 K的叔叔——萊妮/077
第七章 律師——工廠主——畫家/098
第八章 商人布洛克——解聘律師/145
第九章 在教堂里/176
第十章 結(jié)尾/199
展開全部
審判/[奧]卡夫卡 節(jié)選
被捕 肯定有人誣告了約瑟夫· K，因?yàn)樗麤]干什么壞事，就在一天早晨被捕了。他的女房東，每天給他送早餐的格魯巴赫太太今天沒來(lái)。還從來(lái)沒發(fā)生過這種情況。K等了一會(huì)兒，倚在枕頭上，朝著住在他對(duì)面的老太太望去，那個(gè)老太太正在用一種不尋常的好奇的目光打量著他。但是K此刻覺得奇怪，同時(shí)又感到餓，就按響了鈴。立即響起了敲門聲，走進(jìn)來(lái)一個(gè)他在這個(gè)住宅里還從來(lái)沒有看見過的人。那人很瘦，但結(jié)實(shí)，穿了一件剪裁得合身的黑衣服，像是一套旅行裝，上面打著許多褶，還有許多口袋、環(huán)扣、紐扣和一根腰帶，因此看上去似乎非常實(shí)用，盡管人們沒弄明白那些東西是干什么用的。 “您是誰(shuí)？”K問，同時(shí)立刻從床上坐起身來(lái)。 那人沒理會(huì)他的問題，仿佛必須讓K接受自己的出現(xiàn)似的，只說(shuō)了一句：“您按鈴了嗎？” “安娜應(yīng)該給我送早餐來(lái)。”K說(shuō)。他說(shuō)著同時(shí)想集中注意力思考，確定這個(gè)人究竟是誰(shuí)。但是這個(gè)人不想引起他太多的注意，而是朝著他稍微開了一點(diǎn)的門走去，以便向顯然緊貼著門后站著的那個(gè)人說(shuō)：“他認(rèn)為，安娜該給他送早餐了。” 旁邊的屋子里傳來(lái)一陣輕微的笑聲，從聲音上還不能確定，是不是有好幾個(gè)人在發(fā)笑。雖然陌生人并沒有從笑聲中聽出什么他自己本應(yīng)該更早一點(diǎn)就知道的答案，卻用通告的語(yǔ)氣對(duì)K說(shuō)：“那可不行。” “這可真新鮮啦。”K說(shuō)著從床上跳起來(lái)，迅速穿好他的褲子，“我倒要看看隔壁是些什么人，看看格魯巴赫太太怎么向我解釋這種干擾。”然而他突然想到，他本來(lái)用不著這么大聲說(shuō)話，這樣他倒好像是在某種程度上承認(rèn)陌生人對(duì)他的監(jiān)視權(quán)了，但是現(xiàn)在這對(duì)他來(lái)說(shuō)已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要了。 不管怎么說(shuō)陌生人倒確實(shí)是這么理解的，因?yàn)樗麑?duì)K說(shuō)：“您不覺得待在這兒更好嗎？” “只要您不說(shuō)清楚您是誰(shuí)，我既不想留在這兒，也不想聽您跟我說(shuō)話。” “這是出于好意。”陌生人說(shuō)著自作主張一下子把門敞開。 K走進(jìn)隔壁房間，腳步慢得出乎他的意愿，**眼看上去，那里似乎和昨天晚上一樣。這是格魯巴赫太太的臥室，也許在這個(gè)放滿了家具、墊子、布罩、瓷器，墻上掛滿照片的房間里今天比平時(shí)稍稍寬敞一點(diǎn)，但是**眼看不出來(lái)，特別是因?yàn)橹饕淖兓怯幸粋(gè)人拿著一本書，坐在窗前。現(xiàn)在他從書上抬起眼睛往上看：“您應(yīng)該留在您的房間里！難道弗蘭茨沒對(duì)您說(shuō)嗎？” “說(shuō)了，您究竟想干什么？”K說(shuō)，他的目光從這個(gè)新認(rèn)識(shí)的人身上移向那個(gè)仍然留在門邊、名叫弗蘭茨的人身上，然后又收回來(lái)。透過敞開的窗戶他可以看到那個(gè)老太太，她懷著老年人的好奇心走到對(duì)面的窗前，為了繼續(xù)看這兒發(fā)生的一切。“我想向格魯巴赫太太說(shuō)——”K說(shuō)，同時(shí)做了一個(gè)動(dòng)作，好像從其實(shí)離他還很遠(yuǎn)的兩個(gè)男子中間掙脫出來(lái)，打算接著朝前走。 “不行。”坐在窗前的那人說(shuō)。他把書隨手放到小桌上，站起身來(lái)：“您不許出去，您被捕了。” “原來(lái)如此，不過究竟為什么呢？”他接著問了一句。 “我們無(wú)權(quán)告訴您。回到您的房間里去等著。已經(jīng)給您立了案，到時(shí)候您就一切都明白了。我這樣和藹地和您說(shuō)話，已經(jīng)超出了我接受委托的職權(quán)范圍了。但是我希望，除了弗蘭茨之外沒人聽見，他自己也是違背指令，對(duì)您相當(dāng)友善的。如果以后在為您選擇看守時(shí)您也這么走運(yùn)，那就可以放心了。” K想坐下，但是他發(fā)現(xiàn)，整個(gè)房間里除了窗戶旁有把椅子外，沒有坐的地方。 “您還將看到，這一切都是真的。”弗蘭茨說(shuō)著和另一個(gè)男子一道朝他走來(lái)。那人比K高得多，經(jīng)常拍拍他的肩膀。兩人打量了一下K的睡衣說(shuō)，他現(xiàn)在必須換一件舊的襯衫，這件襯衫和其他的內(nèi)衣，他們會(huì)給他保存；如果他的案子有好結(jié)果，這些東西將會(huì)還給他。“您把東西交給我們比交到倉(cāng)庫(kù)里好點(diǎn)，”他們說(shuō)，“因?yàn)閭}(cāng)庫(kù)里經(jīng)常有小偷光顧，另外那里過一段時(shí)間人們就把東西賣掉，不管案子結(jié)了沒有。但是近來(lái)這些訴訟要拖多久啊！*后您當(dāng)然從倉(cāng)庫(kù)得到點(diǎn)錢，但是首先這點(diǎn)錢本來(lái)已經(jīng)很少了，因?yàn)樵谫u東西時(shí)，不是出價(jià)的高低，而是行賄的多少起決定性作用；其次根據(jù)經(jīng)驗(yàn)得知，這錢每過一個(gè)人的手、每隔一年就會(huì)減少一點(diǎn)。” K幾乎沒注意這些話，他不太看重對(duì)自己的東西或許還擁有的支配權(quán)，更重要的是弄清楚他自己的處境。但是當(dāng)著這些人的面他根本沒法思考，兩個(gè)看守的肚子——只能說(shuō)是看守——一再禮節(jié)性友好地撞他，但是當(dāng)他抬頭看時(shí)，看到一張與這個(gè)肥胖的身子根本不相稱，干枯、瘦骨嶙峋的臉，臉上長(zhǎng)著一個(gè)大鼻子，這張臉此刻正越過K的頭頂朝一邊扭著，和另一個(gè)看守用目光交談。這是些什么人？他們?cè)谡f(shuō)什么？他們屬于什么機(jī)構(gòu)？然而K生活在一個(gè)法治國(guó)家，到處是和平、安定，所有的法律都很公正，誰(shuí)敢在他的住宅里欺負(fù)他？他習(xí)慣于經(jīng)常盡可能輕易接受一切，*壞的要到壞事真正來(lái)臨時(shí)才相信，不為未來(lái)?yè)?dān)心，即便是即將受到威脅。但是這兒這事讓他覺得好像不對(duì)，雖然可以把整個(gè)事情看作玩笑，出于他不清楚的原因，也許因?yàn)榻裉焓撬畾q生日，他的銀行同事為他開的一個(gè)大玩笑，當(dāng)然也很可能。也許他只需用什么方式當(dāng)面嘲笑看守，而他們也會(huì)一起笑。也許是在街角干活的差役，他們的樣子看起來(lái)和那些人沒什么兩樣——盡管如此，這次他從**眼看到弗蘭茨時(shí)起就已經(jīng)決定，不放棄也許對(duì)于這些人來(lái)說(shuō)他占有的哪怕一點(diǎn)點(diǎn)的優(yōu)勢(shì)。在這件事中也許以后人們會(huì)說(shuō)，他不懂得開玩笑，K看到有這種危險(xiǎn)，但是他可能回憶起——平時(shí)他并不習(xí)慣于從經(jīng)驗(yàn)中學(xué)習(xí)——幾件本身無(wú)足輕重的事件，在那些情況下，他和他那些有心的朋友不同，對(duì)于可能產(chǎn)生的后果毫無(wú)感覺，結(jié)果受到了懲罰。這回不能再這樣了，至少這次不能讓它重演，如果這是一出喜劇，那么他要參加演出。 現(xiàn)在他還是自由的。“對(duì)不起。”他說(shuō)著快步從兩個(gè)看守中間穿過去，走向他的房間。“他好像還是明事理的。”他聽見有人在他身后說(shuō)。回到他的房間里，他立即拉開書桌的抽屜，里面一切都放得整整齊齊，但就是他要找的身份證，在情緒十分激動(dòng)的情況下沒找著。終于他找到了他的自行車證，已經(jīng)想拿著它朝看守走過去，但是又覺得這張紙?zhí)p了，于是他接著找，直到他發(fā)現(xiàn)了出生證。當(dāng)他又回到旁邊的房間時(shí)，對(duì)面的門恰好打開，格魯巴赫太太正想進(jìn)去。她只露了一面，因?yàn)樗龓缀鯖]有認(rèn)出K來(lái)，臉上露出的表情變得十分尷尬。她連聲說(shuō)對(duì)不起，就退了回去，并且小心地關(guān)上門。“您倒是進(jìn)來(lái)呀。”K正好只來(lái)得及說(shuō)出了這句話。現(xiàn)在他拿著證件站在房間中央，還朝門那兒看，門沒有再打開。坐在敞開的窗戶旁的小桌子邊的兩個(gè)看守的一聲呼喊使他嚇了一跳，K現(xiàn)在看清楚了，那兩個(gè)人正在消滅他的早餐。 “為什么她不進(jìn)來(lái)？”他問。 “她不可以，”高個(gè)子看守說(shuō)，“您確實(shí)被捕了。” “那我怎么會(huì)被捕呢？而且甚至以這種方式？” “看，您又來(lái)了，”看守說(shuō)，同時(shí)把一個(gè)黃油面包浸到蜂蜜罐子中，“這樣的問題我們不回答。” “您必須回答。”K說(shuō)，“這兒是我的身份證，現(xiàn)在給我看看你們的，首先是逮捕令。” “哎呀，我的老天爺！”看守說(shuō)，“您不肯順應(yīng)您的處境，您好像故意白費(fèi)勁地刺激我們，我們現(xiàn)在對(duì)您來(lái)說(shuō)可能是其他所有的人中對(duì)您*關(guān)切的了。” “是這樣，您可以相信這一點(diǎn)。”弗蘭茨也說(shuō)，他把手中拿著的咖啡托盤沒有往嘴邊送，而是用一種可能意味深長(zhǎng)，但不可理解的目光久久看著K。 K本來(lái)已經(jīng)在不由自主地用目光和弗蘭茨交談，但是然后用手指點(diǎn)著自己的證件說(shuō)：“這兒是我的身份證。” “這究竟跟我們有什么關(guān)系呢？”這時(shí)高個(gè)兒的看守叫起來(lái)，“您像個(gè)孩子似的生氣。您到底要干什么？您想就此讓您那倒霉的訴訟快點(diǎn)了結(jié)嗎？您和我們看守，討論身份證和逮捕令嗎？我們是下層職員，對(duì)身份證幾乎不熟悉，在您這件事情上，除了每天十小時(shí)在您這里值班看守和為此得到工資之外，沒有別的事好干。這就是我們?cè)谶@里的全部原因，盡管如此，我們能夠看出，我們?cè)谀抢锓⻊?wù)的上級(jí)機(jī)關(guān)在進(jìn)行這個(gè)拘捕之前，對(duì)逮捕的原因和拘捕的人詳細(xì)了解過了。這其中沒有誤會(huì)。就我所知，我只認(rèn)識(shí)級(jí)別*低的那些官員，我們的官方機(jī)構(gòu)的確不是尋找民眾中的罪行，而是像在法律中所說(shuō)的，被罪行所吸引，必須派我們看守。這是法律。哪兒有誤會(huì)？” “這種法律我不懂。”K說(shuō)。 “那對(duì)您來(lái)說(shuō)更壞。”看守說(shuō)。 “法律可能只存在于你們的腦子里。”K說(shuō)，他想通過什么方式了解看守們的想法，使之對(duì)自己有利或是適應(yīng)那些想法。 但是看守只是用表示拒絕的口吻說(shuō)：“您會(huì)體會(huì)得到的。”弗蘭茨插進(jìn)來(lái)說(shuō)：“瞧，威廉，他承認(rèn)，他不懂法律而且同時(shí)聲稱無(wú)罪。”“你說(shuō)的完全正確，但是什么也沒法讓他明白。”另一個(gè)人說(shuō)。 K沒有再回答什么。他想，我犯得著讓這些下層人的胡扯——他們承認(rèn)，自己是*底層的——把我弄得更糊涂嗎？他們談的確實(shí)是他們根本不懂的東西。只是因?yàn)樗麄兊挠薮浪麄儾拍苡凶孕拧Ｎ液团c我同等地位的人說(shuō)的幾句話，比起和這些人長(zhǎng)篇大論來(lái)，將使一切問題清楚得多。他在房間的自由空間里來(lái)回走，在那邊他看到，老太太摟住另一個(gè)比她老得多的老頭的腰，把他拽到窗子旁。K必須結(jié)束這種展覽。“帶我到你們的上司那里去。”他說(shuō)。 “得等到他希望您去時(shí)，不能更早。”那個(gè)叫威廉的看守說(shuō)。“現(xiàn)在我勸您，”他補(bǔ)充說(shuō)，“到您的房間里去，安靜地待著，等候吩咐。我們勸您，別為那些沒用的想法費(fèi)腦筋了，集中精力，將會(huì)對(duì)您提出很多重大要求，您這樣對(duì)待我們，辜負(fù)了我們對(duì)您的友善。您忘了，不管我們是什么人，現(xiàn)在至少在您面前，我們是自由人，這可不是一個(gè)小的優(yōu)勢(shì)。雖然如此，我們準(zhǔn)備給您從對(duì)面的咖啡店端一份早餐來(lái)，如果您有錢的話。” K靜靜地站了一會(huì)兒，沒有理會(huì)這個(gè)提議。假如他打開旁邊房間或客廳的門，也許那兩個(gè)人不敢阻止他，也許把事情推到極端，是整個(gè)事件*簡(jiǎn)單的解決辦法。但是也許他們會(huì)抓住他，一旦他被抓住，那現(xiàn)在他在他們面前從某種意義上說(shuō)保持的一切優(yōu)勢(shì)都將會(huì)喪失。因此他把安全放到**位，聽任問題的自然解決，他回到自己的房間里，不論是從他這方面，還是從看守方面都沒有再繼續(xù)說(shuō)什么話。 他倒在床上，從床頭柜上拿過來(lái)一個(gè)挺好看的蘋果，那是他昨天晚上為早餐準(zhǔn)備的。現(xiàn)在這是唯一的早餐，不管怎么說(shuō)，他剛咬一口就斷定，這比可能由于看守的仁慈，他從骯臟的通宵營(yíng)業(yè)的咖啡館得到的早餐要好得多。他覺得舒服多了，而且斷定，雖然他今天上午耽誤了銀行的工作，但是他在那里的職位相當(dāng)高，這事容易得到原諒。他用得著真的解釋原因嗎？他打算這樣做。如果別人不相信，在這種情況下可以理解，那他可以讓格魯巴赫太太做證，或者還有對(duì)面的那兩個(gè)老人，他們現(xiàn)在可能正在朝窗戶那兒走。K很奇怪，至少?gòu)目词氐乃悸穪?lái)看，著實(shí)令他奇怪，他們把他趕到房間里，讓他一個(gè)人留在那兒，在那里他至少有十次自殺的可能。不過同時(shí)他自問，從他的思路來(lái)看，他有什么理由會(huì)這樣做？難道因?yàn)閮蓚(gè)人坐在旁邊，把他的早餐搶走了嗎？自殺是毫無(wú)意義的，即便他想自殺，也不能因?yàn)楹翢o(wú)意義的事而自殺。假如那兩個(gè)看守的智力局限性不是那么明顯的話，那么他本來(lái)可能以為，他們會(huì)同樣確信，讓他一個(gè)人留下不會(huì)有什么危險(xiǎn)。現(xiàn)在如果他們想看的話，可以看到，他怎樣走到壁櫥前，在那里他存著一瓶好酒，他先喝光一小杯代替早餐，再用第二杯來(lái)增加勇氣，*后一杯只是為了應(yīng)付可能發(fā)生的意外事件。 這時(shí)從旁邊的屋子里發(fā)出的一聲呼喊讓他嚇了一跳，嚇得他牙齒碰到酒杯發(fā)出響聲。“監(jiān)督官叫您。”這一聲嚇著了他，他的呼喚短促、粗魯，像是軍隊(duì)的命令，他簡(jiǎn)直不相信是看守弗蘭茨發(fā)出的。命令本身使他很高興。“終于有消息了！”他喊道，鎖上壁櫥，立刻快步走進(jìn)旁邊的房間。兩個(gè)看守站在那里，好像自然而然地又把他趕回他的房間。 “你想干什么？”他們喊道，“你想穿著襯衫就去見監(jiān)督官嗎？他會(huì)叫人打你一頓，我們也得跟著挨揍！” “見鬼，別管我！”K喊，他已經(jīng)被趕回到他的衣櫥那里，“假如有人在床上襲擊我，他不可能等到看見我穿好節(jié)日盛裝。” “叫喚也沒用。”看守說(shuō)，在K叫喊時(shí)，他們一直非常安靜，幾乎是悲哀，并且因此把他弄糊涂了，或是使他有點(diǎn)恢復(fù)理智。 “可笑的禮儀！”他還在嘟囔著，但是已經(jīng)從椅子上拿起一件外套，用兩只手撐著，拿了一會(huì)兒，好像是提請(qǐng)看守鑒定。他們搖搖頭。 “必須是一件黑外套。”他們說(shuō)。K于是把外套扔到地上，說(shuō)——他自己也不知道，在什么意義上他說(shuō)這話——“這可還不是主要程序中的審訊。”看守微笑，但是堅(jiān)持他們的意見必須是一件黑外套。 “假如這樣我能把事情加速了結(jié)，那我愿意。”K說(shuō)，他自己打開衣箱，在許多衣服中找了好半天，選出他*好的黑西服，一件由于它的腰身在熟人中幾乎受到稱贊的西裝，也穿上另一件襯衫，開始細(xì)心地著裝。他心中相信，整個(gè)事情可以因此加速解決，因?yàn)榭词赝洷扑丛琛Ｋ^察他們，看他們是否也許會(huì)想起來(lái)，但是他們自然根本沒想到這一點(diǎn)，相反，威廉沒忘記派弗蘭茨到監(jiān)督官那里報(bào)告，K正在換衣服。 他完全穿好了，必須由威廉緊緊跟著穿過旁邊空空的屋子，到下一個(gè)房間去，那間屋子的兩扇門已經(jīng)敞開。K知道，這間屋子不久前是由畢斯特納小姐，一個(gè)女打字員租住的。她早上上班走得很早，晚上回家晚，K和她除了打招呼問候之外，沒有說(shuō)過更多的話。現(xiàn)在她的小床頭柜被挪到房間中央，當(dāng)作審訊桌，監(jiān)督官坐在桌子后面。他把腿搭在一起，一條胳膊放到椅子的靠背上。房間的角落里站著三個(gè)年輕人，他們正在看著掛在墻上的一個(gè)相框里夾著的畢斯特納小姐的照片。敞開的窗戶的把手上掛著一件白色的內(nèi)衣。那兩個(gè)老人又在街對(duì)面的窗戶處，但是他們的團(tuán)體擴(kuò)大了，因?yàn)樵谒麄兩砗笳局粋(gè)比他們高得多的男子，他身穿一件敞開胸口的襯衫，手指在捻著他那發(fā)紅的山羊胡子。 “是約瑟夫· K嗎？”監(jiān)督官問，也許只是為了把K游離的目光引到自己身上。K點(diǎn)頭。“經(jīng)過今天早晨的事，您可能很吃驚吧？”監(jiān)督官問，同時(shí)用兩只手把小床頭柜上的一些東西推到面前：一支蠟燭、一個(gè)火柴盒、一本書和一個(gè)針扎，似乎這是訴訟需要的東西。 “當(dāng)然，”K說(shuō)，心里覺得舒服，因?yàn)榻K于有一個(gè)明智的人在面前，可以和他談自己的事，“我當(dāng)然吃驚，但是又絕不是特別吃驚。” “不特別吃驚？”監(jiān)督官問，同時(shí)把蠟燭放到小桌子中間，把別的東西放在周圍，圍成一圈。 “可能您誤解我了，”K趕緊解釋，“我指的是——”說(shuō)到這兒K停頓一下，回頭朝一張椅子看。“我能坐下嗎？”他問。 “通常不行。”監(jiān)督官回答。 “我是說(shuō)，”現(xiàn)在K不再停頓地說(shuō)下去，“我當(dāng)然很吃驚，但是一個(gè)人如果在這個(gè)世界上三十年了，而且命中注定必須單槍匹馬地拼搏，經(jīng)受意外事件的磨煉，就不會(huì)把它看得很重了，特別是今天早晨的事。” “為什么尤其是今天的事不特別吃驚？” “我不想說(shuō)，我把整個(gè)事件看成玩笑，我覺得為此進(jìn)行的活動(dòng)確實(shí)太豐富了。肯定得有公寓的全體成員參加，而且你們大家越過了玩笑的界限。因此我不想說(shuō)這是一個(gè)玩笑。” “完全正確。”監(jiān)督官說(shuō)，并查看火柴盒里還有多少根火柴。 “另一方面，”K接著說(shuō)，并且同時(shí)轉(zhuǎn)向所有人，而且甚至于也很想對(duì)著那三個(gè)站在相片旁的人說(shuō)，“但是另一方面這事也沒有多少重要性。我從中得出結(jié)論，我受到控告，但是沒有找到一點(diǎn)可以就此控告我的罪行。但是這也是次要的，主要的問題是：我被誰(shuí)控告的？什么機(jī)構(gòu)進(jìn)行審理？你們是官員嗎？沒有一個(gè)人穿著制服，假如不想把您的衣裳”——在這兒他沖著弗蘭茨說(shuō)——“叫作制服的話，可是它的確更像旅行裝。在這些問題上我要求說(shuō)清楚，而且我堅(jiān)信，在弄明白之后我們將可以相互熱情地告別。” 監(jiān)督官把火柴盒放回到桌子上。“您大大誤會(huì)了，”他說(shuō)，“這兒的這些先生和我對(duì)于您的事情完全是無(wú)關(guān)緊要的，是啊，我們對(duì)此幾乎一無(wú)所知。我們可以穿*正規(guī)的制服，而您的事情也將不會(huì)變得更壞。我也完全不能對(duì)您說(shuō)，您被控告，或者更確切地說(shuō)，我不知道，您是否被控告。您被捕了，這是事實(shí)，更多的我不知道。也許看守瞎說(shuō)了點(diǎn)什么，那不過只是亂嚼舌頭。就是說(shuō)即便我現(xiàn)在不能回答您的問題，我卻可以勸您少考慮點(diǎn)我們和在您身上將要發(fā)生的事，情愿多想想自己。別到處嚷嚷您覺得自己無(wú)辜，這會(huì)破壞您在一般情況下留下的不壞的印象。還有您說(shuō)話時(shí)也應(yīng)該克制點(diǎn)，您剛才說(shuō)的一切，哪怕您只說(shuō)了幾個(gè)字，人們也會(huì)從您的態(tài)度上推斷出一切，再說(shuō)這對(duì)您沒有絲毫好處。” K呆呆地望著監(jiān)督官。他在接受一個(gè)也許比他年輕的人的教訓(xùn)嗎？難道因?yàn)樗奶拐\(chéng)，他就應(yīng)該得到一頓訓(xùn)斥嗎？而關(guān)于自己被捕的原因和下逮捕令的人，他毫無(wú)所知？他有點(diǎn)激動(dòng)，走來(lái)走去，沒有人阻攔他。他把袖口卷起來(lái)，撫摸胸口，把頭發(fā)梳理整齊，從三個(gè)人旁邊走過，說(shuō)：“這毫無(wú)意義。”那三個(gè)人轉(zhuǎn)過身來(lái)面對(duì)著他，嚴(yán)肅地看著，而K終于又在監(jiān)督官的桌子前停下來(lái)。 “檢察官哈斯特勒是我的好朋友，”他說(shuō)，“我可以給他打電話嗎？” “當(dāng)然，”監(jiān)督官說(shuō)，“但是我不知道，這有什么意義，當(dāng)然多半您有什么私事要和他談。” “有什么意義？”K喊起來(lái)，驚訝多于憤怒，“您究竟是誰(shuí)？您要一個(gè)意義，卻干的是毫無(wú)意義的事兒。這不讓人冤枉死了？這些先生先是闖進(jìn)我的家，現(xiàn)在他們又四處晃來(lái)晃去，讓我在他們面前絞盡腦汁，仍然摸不著頭腦。既然我已經(jīng)被捕，那么給一個(gè)檢察官打電話還有什么意義？好，我不打電話了。” “但是，”監(jiān)督官說(shuō)，并把手指向前邊有電話的房間，“請(qǐng)您打吧。” “不，我不再想打了。”K說(shuō)著走向窗戶。
審判/[奧]卡夫卡 作者簡(jiǎn)介
卡夫卡（1883—1924），奧地利小說(shuō)家，生前默默無(wú)聞，死后被整個(gè)世界膜拜。 卡夫卡英年早逝，僅活了四十一個(gè)春秋。這位世界現(xiàn)代文學(xué)的開拓者和奠基者，其作品生前大多未發(fā)表，主要著作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《失蹤者》《審判》和《城堡》，中短篇小說(shuō)《變形記》《饑餓藝術(shù)家》《萬(wàn)里長(zhǎng)城建造時(shí)》等。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
有舍有得是人生
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
我與地壇
- >
經(jīng)典常談
- >
李白與唐代文化
