掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 術(shù)語(yǔ)翻譯新論:找譯譯法翻譯理論與實(shí)務(wù)
開(kāi)本：
24cm
頁(yè)數(shù)：
18,177頁(yè)
本類榜單：社會(huì)科學(xué)銷量榜
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭(zhēng)
-
>
縣中的孩子 中國(guó)縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
中圖價(jià):¥78.4
加入購(gòu)物車
術(shù)語(yǔ)翻譯新論:找譯譯法翻譯理論與實(shí)務(wù) 版權(quán)信息
- ISBN：9787030718587
- 條形碼：9787030718587 ; 978-7-03-071858-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
術(shù)語(yǔ)翻譯新論:找譯譯法翻譯理論與實(shí)務(wù) 本書特色
本書為術(shù)語(yǔ)翻譯提供了一種新的理論和方法，是中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)中具有創(chuàng)新性的研究成果。
術(shù)語(yǔ)翻譯新論:找譯譯法翻譯理論與實(shí)務(wù) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書針對(duì)直譯、意譯、音譯、形譯等“現(xiàn)有譯法”在術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)踐中的不足，提出了新的翻譯理論，即“找譯譯法”。“找譯譯法”是一種適用于有譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的翻譯方法。采用“找譯譯法”在譯語(yǔ)專業(yè)文獻(xiàn)中找出與其相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，能夠?qū)崿F(xiàn)譯語(yǔ)術(shù)語(yǔ)與原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)在概念內(nèi)涵和語(yǔ)用效果上的*大等值轉(zhuǎn)換，較大程度地減少術(shù)語(yǔ)誤譯現(xiàn)象。全書共6章，提出了“術(shù)語(yǔ)命名特征選項(xiàng)”“術(shù)語(yǔ)*終命名特征選項(xiàng)”等系列概念；分析了“現(xiàn)有譯法”在解決翻譯問(wèn)題時(shí)的不足，提出了一種新的可以彌補(bǔ)這種不足的方法——“找譯譯法”，用于翻譯有譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)；通過(guò)大量實(shí)際案例指導(dǎo)讀者如何通過(guò)“找譯譯法”開(kāi)展術(shù)語(yǔ)翻譯實(shí)踐工作。
術(shù)語(yǔ)翻譯新論:找譯譯法翻譯理論與實(shí)務(wù) 目錄
目錄第1章 “現(xiàn)有譯法”并非解決術(shù)語(yǔ)翻譯的“萬(wàn)能靈藥” 1第2章 不同視角下的術(shù)語(yǔ)“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法” 62.1 引言 62.2 術(shù)語(yǔ)命名特征選項(xiàng)視角下的“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法” 62.3 術(shù)語(yǔ)誤譯糾錯(cuò)論文視角下的“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法” 132.4 “有名用其名，無(wú)名才起名”視角下的“找譯譯法”與“現(xiàn)有譯法” 222.5 語(yǔ)言符號(hào)任意性和不變性視角下的“現(xiàn)有譯法”與“找譯譯法”研究 30第3章 “現(xiàn)有譯法”和“找譯譯法”所得譯名正誤辨析 393.1 判斷譯名正誤的標(biāo)準(zhǔn) 393.2 慎判英文原版，務(wù)選地道文獻(xiàn) 423.3 猜謎啟發(fā)下的“現(xiàn)有譯法”和“找譯譯法”所得譯名正誤辨析 43第4章 術(shù)語(yǔ)誤譯主因—誤用“現(xiàn)有譯法”典型案例評(píng)析 464.1 引言 464.2 誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例1：“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”誤譯評(píng)析 474.3 誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例2：“鋼材”誤譯評(píng)析 514.4 誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例3：“噸”誤譯評(píng)析 604.5 誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例4：“全連鑄”誤譯評(píng)析 694.6 誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例5：“連鑄坯”誤譯評(píng)析 764.7 誤用“現(xiàn)有譯法”導(dǎo)致的術(shù)語(yǔ)誤譯案例6：“直接還原鐵”誤譯評(píng)析 82第5章 術(shù)語(yǔ)“找譯譯法”翻譯實(shí)務(wù)概述 875.1 引言 875.2 “找譯譯法”的主要功能 875.3 原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)有無(wú)譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞的判斷要點(diǎn) 885.4 采用“找譯譯法”選擇譯語(yǔ)專業(yè)文獻(xiàn)時(shí)的注意事項(xiàng) 895.5 應(yīng)盡量查齊找全原語(yǔ)術(shù)語(yǔ)所有的譯語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞 915.6 “找譯譯法”翻譯流程簡(jiǎn)介 925.7 “找譯譯法”類別、翻譯實(shí)例與誤譯分析 93第6章 以“找譯譯法”為導(dǎo)向，探尋雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)詞典編纂新思路 1216.1 引言 1216.2 雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)詞典詞目翻譯現(xiàn)狀—“現(xiàn)有譯法”致誤，“找譯譯法”匡正 1226.3 以“找譯譯法”為導(dǎo)向，探尋雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)詞典編纂新思路 1266.4 結(jié)語(yǔ) 135參考文獻(xiàn) 136附錄一 本書英文原版例句主要參考文獻(xiàn)及出處簡(jiǎn)要標(biāo)注法 139附錄二 術(shù)語(yǔ)學(xué)中與翻譯相關(guān)的術(shù)語(yǔ)概釋 140附錄三 英文原版工程技術(shù)分類期刊名錄摘編 150后記 176
展開(kāi)全部
書友推薦
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
巴金－再思錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
本類暢銷
