掃一掃
關注中圖網
官方微博
![雙城記/[英]狄更斯](http://image12.bookschina.com/2022/20221101/1/B8914422.jpg)
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
雙城記/[英]狄更斯 版權信息
- ISBN：9787505754300
- 條形碼：9787505754300 ; 978-7-5057-5430-0
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
雙城記/[英]狄更斯 本書特色
1.狄更斯——英國文學史上比肩莎士比亞的文豪，被譽為“召喚人們回到歡笑和仁愛中來的明燈”。 2.巴金 梁實秋 毛姆 納博科夫等中外大家一致推崇！ 3.央視《朗讀者》推薦。 4.BBC權威發布的百部文學經典之一。 5.這是*好的時代，這是*壞的時代。一本書寫盡波瀾壯闊革命年代里的人性光芒 6.狄更斯關于愛與救贖的傳世杰作，世界十大經典名著之一，翻譯家伉儷張玲、張揚高分全譯本，語言精湛，忠于原作。 7.曲折驚險、驚心動魄、恢弘大氣的批判現實主義佳作，以歷史作鏡，為當下敲警鐘！ 8.3次被翻拍為電影，當之無愧的文學經典！ 9.長篇譯后記，不僅展現恢弘的法國革命年代，更講透狄更斯的一生。 10.壓迫與反抗、自由與瘋狂、冤屈與奉獻——自由為名的牢籠中誰來規訓靈魂的形狀，愛與奉獻的背后誰來銘記高尚的肉身？ 11.鮮血無法洗去仇恨，更不能替代愛！ 12.啊，自由，多少罪惡假汝之名以行! 13.不實現自由、平等、博愛毋寧死！ 14.我們眼前無所不有，我們眼前一無所有。 ★超好看 ·平滑膠版內文紙，白度特調，舒適護眼 ·版式疏朗，字號明晰，閱讀流暢。 ·環保四色印刷，全新設計封面，品質高雅 ★超好讀 ·翻譯家伉儷張玲、張揚全譯本傾心之作，高分譯本！ ·原版完整直譯無刪減，忠于原作。 ·全本精心注釋，無障礙閱讀外國名著。
雙城記/[英]狄更斯 內容簡介
《雙城記》是狄更斯的一部以法國大革命為背景所寫成的長篇歷史小說，情節感人肺腑，是世界十大文學經典名著之一，故事中將巴黎、倫敦兩個大城市連結起來，圍繞著曼奈特醫生一家和以德法奇夫婦為首的圣安東尼區展開故事。小說描寫了貴族如何敗壞、如何殘害百姓，人民心中積壓對貴族的刻骨仇恨，導致了不可避免的法國大革命。
雙城記/[英]狄更斯 目錄
目錄
作者序 …………………………………………………………………… 01
**卷 起死回生
**章 時 代 ……………………………………… 003
第二章 郵 車 ……………………………………… 007
第三章 夜 影 ……………………………………… 014
第四章 準 備 ……………………………………… 020
第五章 酒 鋪 ……………………………………… 034
第六章 鞋 匠 …………………………………… 046
第二卷 金色絲線
**章 五年之后 ……………………………… 061
第二章 觀者如堵 ……………………………… 069
第三章 眼福未飽 ……………………………… 077
第四章 慶賀逃生 ……………………………… 092
第五章 為獅獵食 ……………………………… 100
第六章 賓客數百 ……………………………… 108
第七章 大人進城 ……………………………… 123
第八章 大人回鄉 ……………………………… 133
第九章 女妖之頭 …………………………… 140
第十章 兩相許諾 ……………………………… 153
第十一章 另一光景 …………………………… 163
第十二章 善體恤者 ……………………………… 168
第十三章 不體恤者 ……………………………… 176
第十四章 正經商人 ……………………………… 182
第十五章 編織毛線 ……………………………… 194
第十六章 一直編織 ……………………………… 207
第十七章 難忘之夜 ……………………………… 220
第十八章 九天九夜 …………………………… 226
第十九章 一則高見 ……………………………… 234
第二十章 一個請求 ……………………………… 243
第二十一章 足音回響 …………………………… 248
第二十二章 波瀾壯闊 ……………………………… 261
第二十三章 星火燎原 …………………………… 268
第二十四章 吸赴魔礁 ……………………………… 276
第三卷 風蹤雨跡
**章 秘密監禁 ……………………………… 293
第二章 磨刀霍霍 ……………………………… 306
第三章 陰影逼來 …………………………… 314
第四章 風暴暫息 ……………………………… 320
第五章 鋸木嚓嚓 …………………………… 327
第六章 凱旋而歸 ……………………………… 334
第七章 有人敲門 ……………………………… 342
第八章 斗牌好手 ……………………………… 348
第九章 賭局已定 ……………………………… 363
第十章 虛影實顯 ……………………………… 378
第十一章 暮色朦朧 ……………………………… 394
第十二章 黑夜深沉 ……………………………… 399
第十三章 五十二個 ……………………………… 409
第十四章 編織完結 ……………………………… 423
第十五章 足音永逝 ……………………………… 437
譯后記 …………………………………………………………………… 445
展開全部
雙城記/[英]狄更斯 節選
**卷 起死回生 **章 時 代 那是*昌明的時世，那是*衰微的時世；那是睿智開化的歲月，那是混沌蒙昧的歲月；那是信仰篤誠的年代，那是疑云重重的年代；那是陽光燦爛的季節，那是長夜晦暗的季節；那是欣欣向榮的春天，那是死氣沉沉的冬天；我們眼前無所不有，我們眼前一無所有；我們都徑直奔向天堂，我們都徑直奔向另一條路——簡而言之，那個時代同現今這個時代竟然如此惟妙惟肖，就連它那叫嚷得*兇的權威人士中，有些也堅持認為，不管它是好是壞，都只能用“*”字來表示。 那時候，英國的寶座上坐的是一位地閣方圓的國王和一位容顏欠佳的王后。法國的寶座上坐的是一位地閣方圓的國王和一位容顏姣好的王后。 在這兩個國家那些享有高官厚祿的肉食者們看來，有一點比水晶還要明澈透亮，那就是江山永固，國運綿長。 那是我主基督降生后的一千七百七十五年。在那個幸福的年代，英國正如現今一樣，得到種種神靈的啟示。索斯考特太太新近才過了她的二十五歲大壽，禁衛軍中一個能夠預言吉兇的士兵早在她的大駕光臨之前就已預先宣告：諸事已安排妥當，就要淹沒倫敦和威斯敏斯特。公雞巷的鬼魂叩擊發出它的種種信息，然后遭到驅逐祓除，也只不過剛剛滿了十二個年頭；而在剛剛度過的這一年當中，那些精靈鬼怪又叩擊發出它們的種種信息，與原先相似得令人驚異。真正符合俗世人間的信息，從美國那些英國治下臣民的一次會上發出，*近已經傳到英國朝野。說來也怪，這些信息對于人類，竟比公雞巷雞窩里隨便哪只雞雛傳出的信息更為重要。 法國，從總的方面來說，有關神靈方面的種種事物，沒有她那位以盾牌和三叉戟為記的姐妹那么幸運，正在暢通無阻地走著下坡路，制造紙幣，用紙幣。除此之外，她在她那些基督教僧侶的指導之下，竟取得了如此仁慈的成就并聊以自娛，諸如給一個年輕人判刑，剁掉他的雙手，用鉗子夾掉他的舌頭，然后把他活活燒死，只因為他沒有在雨地里雙膝下跪，向從他眼前五六十碼處走過的一隊齷齪的僧侶致敬。 很有可能，在那個受難者赴難之時，一些植根于法國或挪威森林里正在生長的樹木，已經讓名為“命運”的伐木人打上標記，以備砍伐，鋸成木板，做成一種帶口袋的刀子和活動木架，名垂青史，令人心驚膽戰。很有可能，在緊鄰巴黎的那些黏濕的土地上，一些莊戶人家屋子外邊搭的簡陋窩棚里，有些做工粗糙的大車，就在那一天在那兒躲風避雨。這些車上濺滿爛泥，骯臟不堪，豬鼻子在上面嗅來嗅去，家禽在里面棲止休歇。這些大車正是名為“死亡”的莊稼人擱置起來，作為那次革命時供他驅使的囚車。不過，這伐木人和這莊稼人，雖然無休無止地勞作，但他們都是一聲不響，而且他們走起路來都躡手躡腳，誰也聽不見他們的聲息，尤其是因為，如果有誰心存懷疑，以為他們已經覺醒，那么誰就要被視為謬天背神，大逆不道。 在英國，幾乎沒有什么秩序和保障可供國家自矜自詡：明火執仗的夜盜和攔路搶劫在京城夜夜發生。各家各戶公然得到告誡，離家出城必須先將家具寄存家具商行倉庫保管，以策安全。夜深月黑之時的劫路之人，正是光天化日之下的行商坐賈。他以“頭領”的身份，攔劫同路商賈，如果有人認出，并對他明確表示要較量一番，他就颯爽干脆地打穿他的腦袋，策馬揚長而去；七個強盜攔住一輛郵車，一個護衛打死了三個強盜，隨后自己也被那另外的四個強盜打死，“蓋因彈盡之故”，在這之后，不動一刀一槍，郵車就給洗劫一空；那位堂堂一邑之宰、倫敦市長大人，讓一個強盜在特恩厄姆草坪截住，要買路錢，這位聲威赫赫的人物就在自己扈從的眾目睽睽之下，讓這個強盜搜掠殆盡；倫敦監獄中的囚犯和獄卒大打出手，于是司法當局用裝好霰彈或子彈的火槍，朝他們中間放射；小偷竊賊在王宮召見廳里從貴族老爺們脖子底下把一個個鉆石十字架剪走，火槍手進入圣賈魯斯區搜查私貨，于是亂民朝槍手開火，槍手朝亂民開火，誰也不認為這些事情有多么越乎常軌。在這些事情當中，絞刑吏屢屢動用，雖說徒勞無益，卻又仍然屢屢動用。一會兒，掛起一排排各式各樣的罪犯；一會兒，在星期六絞死一個星期二被執的盜賊；一會兒，在新門監獄燒炙成打成打的人；一會兒，在威斯敏斯特大廳門口焚毀宣傳品；今天結果了一個罪大惡極的殺人兇犯的性命，明天又結果了一個偷了莊戶孩子六個便士的小扒手。 所有這些事情，以及成百上千件和這些類似的事情，發生在那令人懷戀的好時候——一千七百七十五年，以及緊跟這一年的時候。就在這種種事情紛至沓來的時節，伐木人和莊稼人一如既往地勞作，而那地閣方圓的兩位國王以及那容顏欠佳和容顏姣好的兩位王后，則頗起勁兒地忙來忙去，以高壓手段行使他們的神授權力。一千七百七十五年就是如此這般地統領著他們治下的那些赫赫偉人和蕓蕓細民，沿著鋪展在他們面前的條條道路行進；本書所述細民，也忝列其中。 第二章 郵 車 在十一月下旬一個星期五的夜晚，擺在與本書故事有關的**個人物面前的那條路，是多佛大道。那輛多佛郵車嘰隆咕隆地爬上射手山的時候，就他來說，多佛大道是在這輛郵車前邊，一直通到前方去的。他跟在郵車旁邊踏著泥濘步行上山，其余旅客也是如此，這倒并非由于他們在那種情況下懷有遛腿兒的雅興，而是因為山路陡，套難拉，泥漿滑，郵車重，幾匹馬已經三次駐步不前，還一度拉著馬車橫穿道路，打算抗命把車拉回蒼草地。不過韁繩、鞭子、車夫、護衛聯成一氣，早已宣讀了制止這一意圖的檄文。其實這種意圖倒是與某些畜類也富有理性的論斷完全吻合，于是這套馬也就投降歸順，回過頭來執行它們的任務了。 它們低著腦袋，顛著尾巴，蹚著深厚的泥漿，步履笨重地一路前進，在泥漿中掙扎，失蹄踉蹌，仿佛渾身都散架了。車夫每次小心翼翼地吆喝一聲“喔——咿”，讓它們緩一緩，停一停，那左側的轅馬就猛力搖晃一下馬頭以及頭上的每件東西(就像一匹特別善于表情達意的馬那樣)，堅決相信這輛馬車不能夠爬到山上。這匹轅馬每次這樣一抖擻，這位旅客就像膽小的旅客常有的情形那樣，嚇一大跳，被攪得心慌意亂。 所有的低谷洼地都飄動著如擁白絮的霧氣，無著無落地游蕩到山上，像一個身負罪惡的幽靈，意欲覓得休憩之所，卻毫無所得。可以看得見，黏稠濃重的冷霧一股接著一股，一股蓋過一股，在空中緩緩飄過，像混濁海水的波浪。霧氣很濃，遮住了車燈，除了它自己所形成的重波疊浪和幾碼路面，什么也照不見。馬奮力拉著車，呵氣噴到霧中，仿佛那霧氣都是馬噴出來的。 除了那位旅客，還有另外兩位旅客也邁著沉重的腳步爬上山頂。三個都一直裹到顴骨和耳朵上邊，穿著過膝長筒靴。三個當中，誰也不能就他所見到的情形說出另外那兩個人是什么樣子。而且在這樣緊包密裹之下，每個人都蒙得嚴嚴實實，不僅避開了他那兩位同伴的肉眼，而且避開了他們的心眼。在那種年月，行路的人不敢簡單寒暄過后就推心置腹，因為路上不論什么人都可能是強盜或者強盜的眼線。說到強盜的眼線，在每座驛館、每家酒肆都可找到“頭領”買通的人，其身份上至老板、下至馬廄里*低微下賤不三不四的人，那么這也就是*有可能發生的事情了。正因如此，這多佛郵車的護衛在一千七百七十五年十月份那個星期五夜晚艱難地爬上射手山的時候，心中直犯嘀咕。他站在車后他自己那特設的高高座位上，一邊頓著雙腳，一邊緊緊盯著面前的槍箱，還把一只手放在上面，那里邊放著一支實彈的大口徑霰彈槍，擺在六至八支實彈馬槍的*上邊，馬槍下邊還墊了一層彎刀。 多佛郵車充滿了它素有的那種親切恬適的氣氛：護衛猜疑旅客，旅客相互猜疑，也猜疑護衛。他們大家全都猜疑別人，而車夫則除了那幾匹馬之外，對誰也沒有把握。至于對這些畜生，車夫則可以絲毫不昧良心地按著那部《新舊約全書》起誓：這樣的跋涉于它們絕不勝任。 “喔——駕！”車夫吆喝著，“這就好了，再使把勁兒你們就到山頂見你們的鬼去吧！把你們趕上山，可真夠給我招麻煩的！——周！” “啊！”護衛回答了一聲。 “你看看幾點鐘了，周?” “十一點，哎呀，過十分了。” “我的天啊！”車夫很著急，使勁喊了一聲，“還沒到射手山頂呢！嘚——嘚——！嗒！加油！” 那頭善于表情達意的馬在拼死抗命當中給一鞭子驚醒，拼死命往山上爬，其余那三匹也競相向上爬。多佛郵車又一次奮力前進，它那幾位穿長筒靴的旅客，跟在車旁咕嘰咕嘰踩著爛泥。車停住的時候他們已經先停下了，并且緊緊靠近車子。如果這三個當中有哪一個膽敢提出讓另一個人朝濃霧和暗處往前走上一點兒，那他明擺著就是想讓自己給人當作強盜挨上一槍。 這*后一陣沖刺把郵車拉到了山巔。馬又停下來喘氣，護衛下來給車輪加上剎車，準備下山，并打開車門讓旅客進去。 “嗤！周！”車夫帶著警告的語氣喊了一聲，從他的車座上朝下看。 “你說什么，湯姆?” 兩個人都側耳靜聽。 “我說一匹馬一溜小跑往山上來了，周。” “我說是一匹馬四蹄飛跑呢，湯姆。”護衛回答，放開把著的車門，干脆利索地登上他的位置，“先生們！以國王的名義，全體上車！” 隨著這匆匆一聲令下，他扳起了他那支大槍的扳機，準備采取攻勢。 本書記述的那位旅客，剛剛邁上馬車的踏腳板，準備進去；那另外兩位旅客緊隨其后，也準備進去。這時他仍然踩在踏腳板上，半在車內，半在車外；他們則仍然留在地上，在他下面。他們都看看車夫再看看護衛，然后又看看護衛再看看車夫，同時仔細諦聽。車夫朝后邊看，護衛朝后邊看，連那匹善于表情達意的轅馬也豎起耳朵朝后邊看，毫不再表示異議。 馬車嘰隆咕隆奮力前進的聲音歸于寂靜，再加上黑夜本來就寂靜無聲，這樣就確實是萬籟俱寂了。那些馬的喘息使馬車一陣陣顫動，仿佛車也惴惴不安。幾個旅客的心跳得很響，簡直可以聽得見了；不過無論如何，那萬籟俱寂的間歇時刻卻清清楚楚地傳達出了人們氣喘吁吁，斂聲屏氣，由于期待而脈搏加速的情狀。 一匹馬飛奔的聲音疾速猛烈地傳到山上。 “喔——咿！”護衛吆喝著，扯著嗓子吼叫，“噢，喂，站住！我要開槍啦！” 那馬的腳步突然止住了，隨著泥漿噼啪飛濺，霧氣中有一個人喊道：“那是多佛郵車嗎?” “是不是關你嘛事！”護衛反唇相譏，“你是什么人?” “是不是多佛郵車?” “你干嗎要知道?” “要是的話，我要找一位旅客。” “什么旅客?” “加維斯·勞瑞先生。” 我們描述過的那位旅客立即表示這是他的姓名。護衛、車夫還有那另外兩個旅客滿腹狐疑地看著他。 “先待在原地別動，”護衛對霧中那個聲音喊道，“因為我要是造成了一個誤會，你這輩子也就別想改過來了。姓勞瑞的先生直接答話吧。” “什么事?”這位旅客用微微發抖的聲音問，“誰找我?是杰瑞嗎?” “要是他是杰瑞的話，我真討厭杰瑞的聲音，”護衛自言自語地咕噥著，“他的嗓音粗啞得讓我聽不慣，是杰瑞。” “是，勞瑞先生。” “什么事呀?” “你走后那邊追著給你個信兒，臺魯森銀行的。” “我認識這位送信的人，護衛。”勞瑞先生說著，下到地上，那另外兩位旅客與其說是出于禮貌不如說是出于催促，快快幫他下了車，然后便立刻爬進車里，關上車門，推上窗戶，“他可以走過來，沒有問題。” “但愿沒有，可是我不能他媽的就那么肯定沒有問題。”護衛粗聲粗氣地自言自語，“喂，那個人！” “嗯，你，那個人！”杰瑞說，聲音比以前更粗啞。 “一步一步慢慢走過來！聽見我說的沒有?你的鞍子上要是掛著槍套，可別讓我看見你的手往那兒伸。因為我他媽的就是很容易誤會。我要是誤會了，那就是給一顆槍子兒吃。還是讓我們瞧著你吧。” 一匹馬和一個騎馬人的影子，在打著旋渦的霧氣中慢慢走過來，到了郵車旁邊那位旅客站著的地方。騎馬人彎腰向下，翻著眼珠盯著護衛，把一小張疊起來的紙條交給那位旅客。騎馬人的馬氣喘吁吁，連人帶馬，從馬蹄起直到人戴的帽子上都是泥漿。 “護衛！”那位旅客用從容不迫辦理事務那樣一種很有把握的口氣說。 那位嚴防緊守著的護衛，右手把著舉起來的火槍槍托，左手把著槍筒，眼睛看著騎馬的人，粗野無禮地回答了一聲：“先生。” “沒有什么可擔心的，我是臺魯森銀行的。你必定知道倫敦的臺魯森銀行。我要到巴黎去辦事，這一克朗你打點兒酒喝吧。我可以看看這個嗎?” “那樣的話，你就趕快，先生。” 他借著那一邊車燈的燈光打開那張紙念起來——起始是默念，隨后就高聲念出來：“‘在多佛等那位小姐……’護衛，你看，這并不長。杰瑞，你就說我的回復是起死回生。” 杰瑞在鞍子上一愣。“這還真是個怪得邪乎的回復。”他用極其粗啞的語聲說。 “把這個口信兒帶回去，他們就會知道我已經收到這個字條了，這跟我親筆寫信一樣。快回去吧，盡量快走，再見。” 這位旅客說著這些話打開了馬車門進到里邊，一點兒也沒讓那兩位同行的旅客攙扶。這兩位剛才麻利地把他們的懷表和錢包藏在了靴子里，此時則裝出一副酣然大睡的樣子，其目的不過在于不做任何其他動作，以免引起什么麻煩。 馬車又繼續嘰隆咕隆地前進。開始下山的時候，緊緊包圍在它四周的霧團更濃了。護衛立即重新把火槍放在槍箱里，看了看放在其中的其他東西，又看了看挎在他腰帶上外加的幾把手槍，然后又查看他座位下邊的一口小些的箱子。那里邊有幾樣鐵匠用的家伙，一對火把和一對火絨匣子。他裝備得如此齊全，是因為如果車燈給風雨弄滅(這確實是有時要發生的)，他只要把自己關進車廂里，謹防火鐮和火石打出的火星不要落在麥秸上，就可以(如果運氣好的話)相當安全而又不費力氣地在五分鐘之內點起一個亮兒來。 “湯姆！”他輕輕隔著車篷叫。 “噯，喬。” “你聽見那個口信兒了沒有?” “聽見了，喬。” “你想那是什么意思，湯姆?” “一點兒也想不出來，喬。” “這可是趕上巧勁兒了，”護衛琢磨著，“我也想不出來。” 杰瑞獨自留在濃霧和黑暗之中，這時翻身下馬，不僅是為了讓他那匹筋疲力盡的馬輕松一下，而且也是為了擦掉臉上的泥，抖掉帽檐上的水，那里真可能容得下大約半加侖呢。他把韁繩挽在泥濘不堪的胳膊上站著，直到嘰隆咕隆的車聲已經消失，黑夜重歸寂靜，才轉身步行走下山去。“經過從圣殿柵欄起的這一路緊追快趕，老太太，在走上平地之前，我對你那一對前蹄兒是信不過的。”這個粗聲嗄氣的信差一邊看了他這匹母馬一眼，一邊說，“‘起死回生。’這真是個怪得邪乎的口信兒。這對你可不行，杰瑞！我說杰瑞！要是這起死回生時髦起來，你可就倒了血霉了，杰瑞！” 第三章 夜 影 細想起來，這件事真是不可思議：每一個人對另一個人竟會成為深奧秘密和不解之謎。我夜間走進一座大城市的時候就會有一種莊嚴肅穆的想法：那每一幢黑森森鱗次櫛比的房子里都關著它自己的秘密；那每幢房子里的每間屋子都關著它自己的秘密；那千萬個胸膛里跳動著的每一顆心，就它自己的某些想象來說，對靠它*近的那顆心，都是一樁秘密！一些令人生畏的東西，甚至死神本身，都與這秘密有關。我再也不能翻閱這本我所摯愛的親切的書，妄想總有一天把它讀完。我再也不能看透那深不可測的水，借助偶爾照進那里的光亮，我一直都隱約瞥見埋藏在那里的珍寶和其他淹沒的東西。這本書是注定了在我只讀完一頁之后就一下躍合起來，永遠再也不打開的。這水是注定了在陽光戲照水面、在我茫然站立岸上時永遠冰結霜凝的。我的朋友已經長逝，我的鄰人已經長逝，我之所愛、我心靈中的至親已經長逝；這就是那毫不動搖、永垂不朽、亙古獨存的秘密，那我將至死永懷的秘密。在我途經的這座城市中某一墓地里，是不是有一個長眠的人就我看來在性格深處比那些紛紛擾擾的居民更加神秘莫測，或者就那些居民看來比我更加神秘莫測? 對于這一點，這位騎在馬背上的信差確實也擁有天生的而非讓渡性的繼承，正與一國之君、首席國務大臣或者倫敦的巨商首富一樣。關在這輛隆隆作響的倫敦古老郵車狹窄車廂里那三位旅客也是如此，他們彼此相對都是不解之謎，像是每個人都坐在自己那六匹馬拉的馬車或是六十匹馬拉的馬車里，彼此相距有一郡之遙，相互全然不解。 這信差騎馬款步歸來，時時在路旁酒肆喝上幾杯，但是明顯表露出一種意向，不讓人知道他自己的打算，并且用帽子一直遮到眼睛上。他長了一對與這身打扮十分協調的眼睛，表面一碼漆黑，不管是顏色還是形狀都沒有層次深淺，而且靠得非常之近——仿佛它們害怕如果相距太遠就會單個給人發現某些隱情。那對眼睛扣在像是三角痰盂似的老式三角帽下，下面是一條圍著下巴和脖子的大圍巾，幾乎垂到膝頭，眼睛里邊顯出一種兇險的神情。他停下來喝酒的時候，用左手把圍巾扒開，用右手一下子把酒倒進嘴里，剛一倒完，就又把圍巾捂上。 “不妙哇，杰瑞，不妙！”信差說，一路走一路嘮叨著這同一個意思，“這于你可不大行，杰瑞。杰瑞，你這個老實巴交的生意人，這于你的行當可不合適！起死回生——我要是不把他當成是喝醉了酒，那我就算是倒了大霉了！” 他帶的那個口信兒使他心煩得那么厲害，所以他好幾次摘下帽子來抓頭皮。他頭上那塊禿頂周圍很不規整，禿圈外面卻參差不齊地長著又硬又黑的頭發，往下長得幾乎垂到了又塌又寬的鼻子上。這很像鐵匠的手工，更像結結實實釘了一排排鐵蒺藜的墻頭，而不像是一頭頭發，就連那*會做跳蛙游戲的人對他也不敢領教，也把他當作那從他身上跳過去*危險的人。 他騎馬一路小跑往回走，帶著他要傳給圣殿柵欄附近臺魯森銀行門房守夜人的口信兒，守夜的人則要把這個口信兒傳給里邊管事的人。就在這一路上，那憧憧夜影仿佛是從那口信兒當中浮現出來，向他顯現出種種形狀，又仿佛是從使那匹母馬煩躁不安的種種隱私當中浮現出來，向他顯現出種種形狀。夜影看來為數不少，因為這匹母馬一路上每看到一個就驚退一下。 在那時候，那輛郵車嘰隆咕隆、搖搖晃晃、吱吱嘎嘎一路顛簸，載著它里面那三位互不理解的同伴，趕它那單調沉悶的路。那憧憧夜影對他們也同樣都是按照他們一開一合的蒙眬睡眼和漫無邊際的遐想而顯現自己的形狀的。 臺魯森銀行在郵車里也正在擠兌。那位銀行的旅客——他有一只胳膊套在皮帶圈里，車顛得特別厲害的時候，可以使他不至于碰到旁邊的旅客，把人家擠到車廂的角落里去——眼睛半睜半閉在那里打盹的時候，那些小小的車窗，還有那透過車窗照進來昏暗亮光的車燈，還有對面那個龐大包裹似的旅客，都變成了銀行，而且在做一大筆生意。車馬挽具叮叮當當的響聲，成了硬幣叮叮當當的響聲，而且在五分鐘時間里承兌的支票，比臺魯森銀行以及它的國內外全部存戶在三倍的時間里兌出的都多。隨后臺魯森銀行那些地下保險室，據這位旅客所了解的(他對它們的了解還真不少)，藏有那么多價值連城的寶物和機密，在他眼前一一打開，于是他手持一串大鑰匙和一支半明不暗的蠟燭，一間一間地走進去。他看到這些保險室都平平安安，牢牢實實，穩穩當當，靜靜悄悄，恰似他上次看到的一樣。 不過，雖然銀行的事一直伴隨著他，雖然郵車(一路上慌亂不安，仿佛吃了鴉片痛苦難挨一樣)一直伴隨著他，卻還有另外一股恍恍惚惚的意識潮流整整一夜始終沒有停止活動：他是在趕路，要去把一個人從墳墓中挖出來。 原來憧憧夜影并沒有指明，顯現在他眼前的許許多多面孔當中，哪一副是那個埋著的人的真實面孔，不過它們都是一張四十五歲年紀的男子的面孔，其間的區別主要在于它們所表現出的種種情感以及它們那種種僵尸般枯槁憔悴的可怕情狀。高傲、輕蔑、挑戰、倔強、馴順、悲傷，一種表情緊接著另一種；還有各式各樣凹陷的臉頰、死灰的顏色、枯瘦的雙手和形體也聯翩出現。但是那面孔大體上都是一種，每一個人的頭上都是未老先白。有上百次，這位打瞌睡的旅客這樣詢問這個幽靈： “埋了多長時間了?” 回答總是同樣的：“快十八年了。” “你已經完全打消給人挖出來的希望了嗎?” “很早就打消了。” “你知道要讓你起死回生嗎?” “他們這么告訴我的。” “我想你是愿意活的吧?” “我說不上。” “我可以把她帶來嗎?你愿意來看她嗎?” 對這個問題的回答是多種多樣的，而且互相矛盾。有時候，那不成語句的回答是：“慢著！我要是太快看見她，那會要了我的命。”有時候，先是溫情脈脈地淚如雨下，然后是：“帶我上她那兒去。”有時候，先是目瞪口呆，困惑不解，然后是：“我不認識她，我不明白。” 經過這些想象當中的對話之后，這位旅客又在幻想中不斷地挖呀，挖呀，挖——一會兒是用一把鐵鍬，一會兒是用一把大鑰匙，一會兒是用他自己的雙手——要把這個可憐的人挖出來。到底弄出來了，臉上和頭發上粘著土，他常常一下子化成灰，消失不見了，于是這位旅客就對著自己發愣，拉開窗戶，讓現實存在的霧和雨落到臉上。 然而，即使他的眼睛睜開望著霧和雨，望著車燈照出來的搖曳不定的光，還有路旁一顛一顛向后撤退的樹籬，那車外的憧憧夜影還是落到車內的一串憧憧夜影之上，合為一體。圣殿柵欄旁邊那所真的銀行，往日那些真的生意，那些保險室，那特別派來追趕他的真信差，那帶回去的真口信兒，全都常常在那兒。在這些東西中間，那幽靈似的面孔常浮現出來，于是他又和他攀談： “埋了多長時間了?” “快十八年了。” “我想你是愿意活的吧?” “我說不上。” 挖呀，挖呀，一直挖到那兩個旅客當中有一個不耐煩地動了一下，這會提醒他把車窗拉上，把胳臂從皮帶圈里緊緊地套進去，面對這兩個睡著的形體沉思默想，直到他琢磨他們琢磨得走了神，又溜進了那家銀行和那座墳墓。 “埋了多長時間了?” “快十八年了。” “你已經完全打消給人挖出來的希望了嗎?” “很早就打消了。” 這些話就像剛剛說出來的一樣，一直在他耳際縈回——像他在實際生活當中聽到的話一樣清清楚楚在他耳際縈回——這位又累又乏的旅客感覺到白天的亮光，一下驚醒過來，并且發現憧憧夜影已經消失不見。 他拉開窗戶，看著外邊的旭日。眼前有一道翻耕起來的犁壟，上邊還放著一把犁，那是昨天卸了馬以后扔在那里的；再遠處，是一片幽靜的灌木林，林中還有很多火紅和金黃的樹葉，仍然掛在樹梢。地上雖然寒冷潮濕，天空卻一片晴朗，太陽冉冉升起，光輝四射，寧靜而又美麗。 “十八年了！”這位旅客看著太陽說，“我的老天爺！給活埋了十八年！”
雙城記/[英]狄更斯 作者簡介
查爾斯·狄更斯（1812―1870），英國文壇上與莎士比亞比肩的作家，他塑造的上百個人物形象惟妙惟肖地展現了19世紀英國的社會眾生相。 狄更斯生于樸次茅斯，父親是英國海軍軍需處職員，由于父親負債累累，狄更斯的童年生活飽嘗艱辛，學習時光斷斷續續。當過童工和律師事務所學徒，后來相繼在多家報紙當過記者，因為一場病錯過了在劇院當演員的機會。 1837年，《匹克威克外傳》的發表讓狄更斯的名字傳遍英倫三島，甚至比當時的英國首相更有知名度。后來又相繼發表《雙城記》《大衛·科波菲爾》《霧都孤兒》等佳作，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做出了卓越貢獻。 狄更斯的表演才能對其文學創作和傳播居功至偉。他寫作時會突然扔下紙筆，對著鏡子模仿一段書中人物的對話，其言談舉止可以在不同人物間轉換。狄更斯不只獨自表演，更在英國很多城市舉行作品朗誦會，其朗誦常常一下子就能抓住聽眾的心，人們從各地趕來聽他的朗誦。演出結束后，人們仍熱烈討論，不愿離去。這更使其聲名響徹歐洲，乃至大洋彼岸的美國。 文學上天賦過人的狄更斯，生活上也有放蕩不羈的一面。1836年，狄更斯與凱瑟琳結婚，心里愛的卻是凱瑟琳16歲的妹妹瑪麗。1852年，凱瑟琳與狄更斯的第10個孩子出世，6年后他們的婚姻卻走到了盡頭。 1870年6月9日，狄更斯因腦溢血在蓋茨山莊逝世。墓碑上寫著：“他是貧窮、受苦與被壓迫人民的同情者，他的去世令世界失去了一位偉大的英國作家。”
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
史學評論
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
李白與唐代文化
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
月亮虎
