掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥17.5
加入購物車
俄羅斯近代長篇小說:死屋手記 (陀思妥耶夫斯基半自傳紀(jì)實(shí)性經(jīng)典小說) 版權(quán)信息
- ISBN：9787576311204
- 條形碼：9787576311204 ; 978-7-5763-1120-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
俄羅斯近代長篇小說:死屋手記 (陀思妥耶夫斯基半自傳紀(jì)實(shí)性經(jīng)典小說) 本書特色
1.我怕我配不上自己所受的苦難，陀思妥耶夫斯基半自傳紀(jì)實(shí)性經(jīng)典小說！ 2.俄國文學(xué)的卓越代表，俄國文學(xué)三巨頭之一，托爾斯泰代表了俄國文學(xué)的廣度，陀思妥耶夫斯基則代表了俄國文學(xué)的深度。 3.枷鎖之下仰望自由，死屋之中盡顯人性！真實(shí)、直接、坦誠、完整地描繪監(jiān)獄生活和囚徒的作品。 4.《死屋手記》是一部不可逾越的作品。 ——列寧 陀思妥耶夫斯基給予我的比任何科學(xué)家都多，比高斯還要多。 ——愛因斯坦 我不知道在全部新文學(xué)中還有比《死屋手記》更好的書了，包括普希金在內(nèi)。” ——列夫·托爾斯泰
俄羅斯近代長篇小說:死屋手記 (陀思妥耶夫斯基半自傳紀(jì)實(shí)性經(jīng)典小說) 內(nèi)容簡介
《死屋手記》是一部長篇紀(jì)實(shí)小說，作者以自己的親身經(jīng)歷為基礎(chǔ)，用冷靜、客觀的筆調(diào)記述了他在苦役期間的見聞。全書由回憶、隨筆、特寫、故事等獨(dú)立成篇的章節(jié)組成，淋漓盡致地展示了各類苦役犯的可怕處境和精神狀態(tài)，勾畫出各種人物的獨(dú)特個(gè)性；真實(shí)地再現(xiàn)了沙俄苦役犯監(jiān)獄的野蠻、殘暴和極其可怕的圖景。此外，還對(duì)犯罪原因進(jìn)行了研究，指出是專制農(nóng)奴制度下殘酷的生存條件造成了人們的犯罪。
俄羅斯近代長篇小說:死屋手記 (陀思妥耶夫斯基半自傳紀(jì)實(shí)性經(jīng)典小說) 目錄
第1卷
引??言 / 003
**章??死屋 / 010
第二章??*初印象 / 028
第三章??*初印象（續(xù)） / 050
第四章??*初印象（續(xù)） / 068
第五章??**個(gè)月 / 088
第六章??**個(gè)月（續(xù)） / 105
第七章??新朋友——彼得羅夫 / 122
第八章??堅(jiān)定的人——盧卡 / 137
第九章??伊賽·福米奇——澡堂——巴克盧申 / 145
第十章??圣誕節(jié) / 166
第十一章??演出 / 186
第2卷
**章??醫(yī)院 / 211
第二章??醫(yī)院（續(xù)） / 227
第三章??醫(yī)院 （續(xù)） / 244
第四章??阿庫莉卡的丈夫（故事） / 267
第五章??夏季 / 283
第六章??監(jiān)獄里的動(dòng)物 / 306
第七章??請(qǐng)?jiān)?/ 323
第八章??獄友 / 347
第九章??越獄 / 366
第十章??出獄 / 384
展開全部
俄羅斯近代長篇小說:死屋手記 (陀思妥耶夫斯基半自傳紀(jì)實(shí)性經(jīng)典小說) 節(jié)選
引??言 在偏遠(yuǎn)的西伯利亞地區(qū)，當(dāng)人們在廣闊的大草原、層疊的群山、茂密的森林中穿行時(shí)，時(shí)不時(shí)會(huì)遇到一些小鎮(zhèn)。這些小鎮(zhèn)通常只有一兩千人，鎮(zhèn)上木制的房屋簡陋難看。小鎮(zhèn)上有兩座教堂，一座位于鎮(zhèn)中心；另一座位于公墓群。總的來說，這里的小鎮(zhèn)更像是莫斯科郊區(qū)規(guī)模較大的村子，并不像真正的小鎮(zhèn)。它們通常有很多派遣來的下級(jí)官員，如縣警察局局長、陪審員以及其他下級(jí)官員。誠然，西伯利亞是一個(gè)異常寒冷的地區(qū)，但是政府為這里提供的服務(wù)卻有很大的優(yōu)勢，在一定程度上彌補(bǔ)了氣候的不足。鎮(zhèn)上的居民都是簡簡單單的人，頭腦中沒有那么多自由思想。長期以來，他們遵循著一套老派、固化的習(xí)俗。在這里，官員們順理成章地形成了貴族階層。官員中有些世代居住于西伯利亞；另一些則來自俄羅斯，大多來自彼得堡和莫斯科。這類官員為政府發(fā)給的高薪和額外的交通補(bǔ)助所吸引，對(duì)這里的生活充滿希望，并憧憬著在這里開啟美好未來。在這些派遣來的官員中，有一部分人能很好地解決來后遇到的各種生活問題，于是便一直留了下來。他們在這里收獲了豐盛而甜美的果實(shí)，足以彌補(bǔ)遠(yuǎn)離城市所失去的東西。 另外一部分官員做事卻很輕率，沒有足夠認(rèn)真地去對(duì)待生活中的各種問題。因?yàn)闊o法應(yīng)付種種困難，他們很快就厭倦了西伯利亞的生活，懊悔自己當(dāng)初為什么要犯傻來到這里。但是按照規(guī)定，他們必須在這里待滿三年才能離開。于是他們每天便極不耐煩地打發(fā)時(shí)間。等到規(guī)定的期限一滿，立刻請(qǐng)求回到家鄉(xiāng)。再談起西伯利亞，只有指責(zé)和奚落。其實(shí)他們錯(cuò)了，西伯利亞是一個(gè)很幸福的地方。不僅政府服務(wù)好，而且從很多方面都可以在這里獲得幸福。 這里的氣候很好，富裕慷慨的商人熱情友好，悠閑自得的異族人處處可見。這里的年輕女孩美麗如花，品行端正，無可挑剔。這里獵物豐富，甚至有時(shí)在大街上，這些家伙都會(huì)自己撞到槍口上。在這里人們可以暢飲香檳，魚子醬的產(chǎn)量相當(dāng)驚人，而且味道出奇地好。一句話，這是一塊福地。在這里，只要有能力，就會(huì)得到豐厚的回報(bào)。事實(shí)也確實(shí)如此。 生活在這塊土地上的人快樂、自足，給我留下了*美好的印象。就是在這樣一個(gè)小鎮(zhèn)中，我遇到了亞歷山大·彼得羅維奇·戈梁奇科夫，一個(gè)被流放西伯利亞的移民。他原是出身于俄羅斯的貴族和地主，由于謀害妻子，被流放到此地做二類苦役。十年服刑期滿后，他成了小鎮(zhèn)K的一名居民，在這里度過了溫順而默默無聞的一生。其實(shí)他的身份信息登記在附近的另一個(gè)區(qū)，而他實(shí)際居住在小鎮(zhèn)K。在這個(gè)小鎮(zhèn)，他以給孩子們上課來謀生。在西伯利亞的很多小鎮(zhèn)都能遇到這種做教職的流放者。雖然他們是因流放來到此地的，但并不會(huì)被人輕視。因?yàn)樗麄冊谶@里教法語。法語在某種人生舞臺(tái)上是非常重要的，如果沒有法語，生活在西伯利亞偏遠(yuǎn)地區(qū)的人們對(duì)這種人生舞臺(tái)將一無所知。 我**次見到亞歷山大·彼得羅維奇是在當(dāng)?shù)毓賳T伊萬·伊萬內(nèi)奇·格沃茲季科夫的家中。伊萬是一位德高望重的老人，非常熱情好客，家中有五個(gè)女兒。他對(duì)自己的女兒們寄予厚望。彼得羅維奇每周來給她們上四次課，每次上課的費(fèi)用為三十戈比 。他的外表引起了我的注意。他臉色非常蒼白，看起來還很年輕，三十五歲左右。他個(gè)子不高，很瘦弱，總是穿著整潔的歐式服裝。和他交談時(shí)，他會(huì)很專注地看著你，恭恭敬敬地傾聽，邊聽邊深深地思考。那樣子就好像你在問他什么深?yuàn)W的問題，或者你想從他那里得到什么秘密似的。他的回答清晰而簡短，每個(gè)字都像是仔細(xì)斟酌過。聽他這樣答話，不知為何，你會(huì)覺得渾身不自在，等到談話一結(jié)束，瞬間感覺如釋重負(fù)。我曾向伊萬·格沃茲季科夫詢問過一些關(guān)于他的問題。伊萬告訴我，戈梁奇科夫是個(gè)品行非常端正的人，否則自己不會(huì)把教育孩子的重任委托給他。但他同時(shí)又是個(gè)異常孤僻的人，不愿和周圍的任何人交往。他學(xué)識(shí)淵博、飽覽群書，但和人交談甚少，從不主動(dòng)開啟話題。曾有人告訴伊萬，戈梁奇科夫有精神疾病。但是在人們看來，這并不是什么大的缺陷。因此小鎮(zhèn)上那些重要人物都頗為尊敬亞歷山大·彼得羅維奇，想在寫請(qǐng)?jiān)笗鴷r(shí)把他派上用場。據(jù)說他在俄羅斯有很好的社會(huì)關(guān)系，說不定他的親戚中有人身居高位，但是又聽說他自打流放到這里之后就果斷地和他們斷絕了一切關(guān)系。總之，他害了自己。這里每個(gè)人都聽過他的故事，都知道他婚后不到一年，就因?yàn)榧刀蕷⑺懒俗约旱钠拮印Ｋx擇自首，大大減輕了自己應(yīng)受的刑罰。人們一般會(huì)把這類罪行視作不幸，從而產(chǎn)生同情、惋惜。盡管如此，這個(gè)怪人卻執(zhí)意把自己與周圍的世界隔離開。除了上課，他從不露面。 起初我沒有注意到他，后來不知為何我發(fā)現(xiàn)自己竟然被他吸引了，他身上有一種謎一樣的東西。想和他正常交談幾乎是不可能的。雖然在談話中他回答了我所有的問題，但感覺更像是被動(dòng)完成任務(wù)。而且一旦他回答了，我就忍不住追問下去。每次這樣的對(duì)話一結(jié)束，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)他臉上痛苦又疲憊的神情。 記得在一個(gè)美麗的夏日的傍晚，我和他一起從伊萬·格沃茲季科夫家離開。我突發(fā)奇想，邀請(qǐng)他到我家一起抽支煙。他聽后，臉上浮現(xiàn)出難以名狀的害怕的表情。他完全驚慌失措了，開始喃喃自語著一些語無倫次的話。突然，他憤怒地望向我，然后轉(zhuǎn)身往相反的方向飛奔而去。從那以后，每次遇到我，他就像看見了什么恐怖的東西。這令我十分吃驚，但我并沒有因此而退卻，因?yàn)樗砩嫌幸环N東西莫名地吸引著我。 一個(gè)月后，我自作主張去見彼得羅維奇。接下來的事實(shí)證明我這么做真是太愚蠢了，而且太欠周到。他和一個(gè)年老的婦人住在小鎮(zhèn)的盡頭。那個(gè)老婦人的女兒生了肺癆。女兒還有個(gè)私生女，大約十歲了，非常漂亮活潑。我進(jìn)去的時(shí)候，亞歷山大·彼得羅維奇正坐在那個(gè)小女孩的旁邊教她讀書。看到我來了，他的表情困惑起來，好像我發(fā)現(xiàn)了他的什么罪行似的。他完全下意識(shí)地站起來，敬畏又驚愕地看著我。終于，我們兩人都坐下來。他謹(jǐn)慎地觀察著我的每一個(gè)眼神，好像懷疑我的每一道目光都有種不可告人的特殊含義。我明白他對(duì)別人有一種高度的不信任感。他充滿敵意地打量著我，那眼神分明在說：“你能不能趕快離開這里？” 我和他談起了我們的小鎮(zhèn)，談到當(dāng)天的新聞。但是他一直沉默著，間或帶著恨意地冷笑一下。我清楚地發(fā)現(xiàn)，他竟然對(duì)小鎮(zhèn)上發(fā)生的大大小小的事全然不知，而且他對(duì)這些事絲毫不感興趣。后來我又大致聊了聊西伯利亞，聊了聊在這片土地上生活的人。他仍舊靜靜地聽著，用很怪異的眼神盯著我，弄得我不好意思繼續(xù)說下去了。臨走之前，我想把剛從郵局取回來的一些書和報(bào)紙給他。一看到這些東西，他眼中滿是渴望。但是他立刻改變了主意，借口沒有閑暇，拒絕了我。 *后我向他告辭。從他家里出來的那一刻，我頓時(shí)感到肩上仿佛有重?fù)?dān)落下，輕松了許多。他把自己與周圍的世界隔離開來，不愿與塵世有任何牽連。我很羞愧，這樣糾纏一個(gè)人是非常愚蠢的，然而這一冒昧舉動(dòng)已無法改變。我之前提到過他幾乎沒什么書。按理說，他應(yīng)該不會(huì)經(jīng)常閱讀。但是，有兩次當(dāng)我晚上驅(qū)車經(jīng)過時(shí)，看到他房間里亮著燈。夜已深，燈光下的他在做什么呢？是在寫作嗎？如果是，又在寫些什么呢？ 后來，我因事離開了小鎮(zhèn)三個(gè)月。等我返回時(shí)已是冬天。我得知彼得羅維奇已經(jīng)離世，還得知他始終不曾請(qǐng)過醫(yī)生。此時(shí)他已經(jīng)被人們淡忘，他以前住過的房間依然空著。我馬上和他以前的女房東聯(lián)系，想從她那里了解到她以前那位房客在寫些什么東西。我給了她二十戈比，她拿了一個(gè)籃子給我，里面滿滿裝著逝者留下的一頁頁筆記。女房東誠實(shí)地告訴我，她已經(jīng)胡亂用掉了兩本筆記本。那是一個(gè)有些陰郁且沉默寡言的老婦人，我沒能從她那里聽到什么新鮮的事情。關(guān)于那位逝去的房客，她也沒什么可說的。從她不多的話語中我了解到跟自己之前聽說的一樣，彼得羅維奇很少出去工作，曾一連幾個(gè)月的時(shí)間都沒有翻過書，沒有動(dòng)過筆。但是，他整夜整夜地在房間里踱步，不停地思考。有時(shí)也會(huì)大聲說話。他很喜歡房東的小外孫女卡佳。從他得知卡佳的名字那一刻起，他喜歡這個(gè)小女孩就勝過了一切。在她的命名日——圣·卡捷琳娜節(jié)這一天，他總是去教堂為某人做安魂彌撒。他厭惡別人來訪，除了為學(xué)生上課從不出門。即便女房東每周一次去他房間收拾整理時(shí)，也會(huì)遇著他投來的不友善的目光。 和女房東在同一個(gè)屋檐下度過的三年時(shí)間里，彼得羅維奇很少和她交談。我問卡佳是否還記得他。卡佳先是默默地看著我，然后轉(zhuǎn)過臉去對(duì)著墻壁哭泣起來。看來這個(gè)男人還是贏得過別人的喜愛的。我把女房東找出來的一籃子紙帶走，一整天都在看上面寫的東西。其中大部分內(nèi)容都無關(guān)緊要，是給小孩子做的練習(xí)。*后我發(fā)現(xiàn)了很厚的一沓紙，每一頁上都布滿了精致的筆跡。不知為何，記錄的內(nèi)容突然斷掉了，可能是作者忘記或者不想繼續(xù)寫下去了。這些文字記敘了亞歷山大·彼得羅維奇在監(jiān)獄中度過的十年苦役生活，不過寫得語無倫次，不時(shí)地穿插著其他內(nèi)容，有些是奇聞逸事，有些則是奇怪的恐怖回憶，仿佛是突然間受到了某種脅迫，而在慌亂中倉促寫就的。我反復(fù)閱讀其中的一些片段，幾乎相信它們是作者的真實(shí)記憶，并不是他精神失常時(shí)的亂語。這些關(guān)于監(jiān)獄生活的回憶——如他自己在手稿中所稱“關(guān)于死屋的回憶”——在我看來并非毫無趣味。 這些文字展示了那個(gè)不為人們所熟知的另一個(gè)世界。他的這些奇特的經(jīng)歷，以及他對(duì)這些墮落人群的評(píng)論，激起了我的興趣，讓我想進(jìn)一步探究下去。當(dāng)然，我的看法可能存在偏差。接下來我會(huì)將其中一些章節(jié)公開，請(qǐng)讀者們自行判斷。 **章??死屋 我們的監(jiān)獄位于一座城堡的邊緣，城堡的四周是一圈土墻。透過監(jiān)獄木柵欄的縫隙向外望去，能看到一點(diǎn)兒什么東西嗎？——你只能看到天空的一角，還有那高高的土墻。土墻上長滿了野草，在大草原上，這種野草隨處可見。不管白天還是晚上，都有哨兵在上面巡邏。從一開始人們就會(huì)明白，往后的很多年，如果從柵欄的同一個(gè)縫隙望出去，外面會(huì)是同一段土墻，土墻之上，是同一些哨兵，再往上，是同一角天空。這一角天空從監(jiān)獄上空遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸展開去。監(jiān)獄位于一個(gè)院子里，這個(gè)院子大約長兩百步，寬一百五十步。院子周遭圍著木柵欄。整圈柵欄看起來像一個(gè)不規(guī)則的六邊形。柵欄由一根根尖頭的木樁組成，木樁的底端被深深地釘入地下。這就是監(jiān)獄外面的環(huán)境。六邊形的木柵欄上，其中一個(gè)邊上有一扇堅(jiān)固的大門。門一直關(guān)閉著，時(shí)刻有哨兵看守。只有放犯人們出去做工時(shí)，門才會(huì)打開。大門外面是光明和自由，人們在那里過著普通人的生活。對(duì)里面的犯人來說，那是一個(gè)多么美好的世界啊，像一個(gè)不可達(dá)成的童話。大門里面則是另一個(gè)完全不同的世界。這里是一個(gè)自成體系的、特殊的、無比丑惡的世界，有自己的生活習(xí)慣和風(fēng)尚，生活行為被嚴(yán)格規(guī)范著。這座監(jiān)獄仿佛存于陽世的死屋。接下來我要描述的就是這座死屋。 穿過柵欄，可以看到里面有一些建筑。在寬闊院子的每一邊，都有兩座用原木建造的單層建筑。這些就是犯人們住的牢房。犯人被分成不同的等級(jí)監(jiān)禁在這里。院子的盡頭有一座房子用作廚房，分為兩個(gè)隔間。廚房后面還有另一座房子，同時(shí)用作地窖、廄樓和谷倉。院子的中心處是一片光禿禿的開闊的空地。每天早中晚三次，犯人們在這里列隊(duì)集合進(jìn)行點(diǎn)名。除了每天三次的例行點(diǎn)名，如果看守的士兵發(fā)現(xiàn)了什么可疑的跡象需要清點(diǎn)人數(shù)，也會(huì)命令犯人們集合。整座院子四周，在木柵欄和這些房屋之間，還留有足夠大的空間。不勞動(dòng)的時(shí)候，有一些或孤僻或陰郁的犯人，喜歡在這片空間散步。在這里，他們可以避開所有人的目光，自由地想著自己的心事。 有時(shí)候我會(huì)遇到他們在這里散步。我喜歡觀察他們那打著烙印的陰郁的面容，并暗自猜測他們的想法。其中有一個(gè)犯人，在繁重的勞動(dòng)之余，*喜歡做的事就是數(shù)那些木柵欄。這些柵欄共有一千五百根。他把每一根柵欄都數(shù)過了，每一根都熟記于心。在他看來，每一根柵欄就代表在這里監(jiān)禁的一天。由于每天數(shù)柵欄，他清楚地知道自己還要在監(jiān)獄里度過多少個(gè)日夜。當(dāng)他數(shù)完六邊形柵欄的一個(gè)邊時(shí)，他感到由衷的高興。但是他還要在這里度過很多年才能迎來自由。好在監(jiān)獄里的生活讓人學(xué)會(huì)了耐心。 有一天，我看到一個(gè)刑滿的犯人去和他的獄友告別。這名犯人在監(jiān)獄里做了二十年苦役。很多犯人都記得他初來時(shí)的情形。那時(shí)他還很年輕，好像對(duì)什么都不在意，既不去想之前犯下的罪，也不考慮將要遭受的懲罰。現(xiàn)在的他已是一位頭發(fā)花白的老人，臉上寫滿憂郁和悲傷。他沉默著，從六間牢房里依次走過。每到一間牢房，他都對(duì)著圣像祈禱，并向昔日的獄友深深地鞠躬，懇求大家多包涵，原諒他做得不好的地方。 我還記得這樣一個(gè)夜晚。我們監(jiān)獄里有一個(gè)犯人，以前曾是一個(gè)所謂有錢的西伯利亞農(nóng)民。六年前，他得知妻子再婚，為此陷入深深的痛苦。那天晚上，妻子突然來到監(jiān)獄要求見他，周濟(jì)他一些東西。他們交談了兩分鐘，兩個(gè)人都哭了。然后兩人分開，再也沒有見過面。他回到牢房時(shí)，我看到了那張臉上的表情。在監(jiān)獄里，人們是能學(xué)會(huì)承受任何事情的。 每天日暮降臨，我們就得回到牢房，被關(guān)在里面度過整個(gè)晚上。每次離開院子回牢房之前，我總是覺得很痛苦。想想那間長長的、低矮的、令人窒息的屋子，燃燒的油脂蠟燭發(fā)出昏暗的光，四處充溢著濃重難聞的氣味。現(xiàn)在回想起來，自己竟然在那里度過了整整十年，真是不可思議。那間屋子里，在木板通鋪上有我的三塊木板，那是唯一屬于我的空間。我們?nèi)鄠(gè)男人擠在一間屋子里。也難怪每天晚上早早地就被關(guān)起來。因?yàn)閺倪M(jìn)屋到每個(gè)人都睡著，至少要四個(gè)小時(shí)。這段時(shí)間里，到處都是吵鬧聲、大笑聲、咒罵聲，其中還夾雜著鐵鏈的咣啷作響聲。人們吐出的煙霧，凝聚成污濁的厚厚的一層，在房間里彌漫。在這嘈雜和霧氣中，放眼望去，都是剃得光光的頭、打著烙印的臉、污穢不堪的破衣爛衫。的確，人是適應(yīng)性極強(qiáng)的動(dòng)物，是一種能適應(yīng)任何環(huán)境的物種。這可能是對(duì)人*準(zhǔn)確的定義。
俄羅斯近代長篇小說:死屋手記 (陀思妥耶夫斯基半自傳紀(jì)實(shí)性經(jīng)典小說) 作者簡介
陀思妥耶夫斯基（1821—1881），俄國偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家，與大文豪列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名。他的創(chuàng)作獨(dú)具特色，在群星燦爛的19世紀(jì)俄國文壇上獨(dú)樹一幟，占有十分特殊的地位。他創(chuàng)作頗豐，代表作有《罪與罰》《死屋手記》《少年》《白癡》《群魔》《卡拉馬佐夫兄弟》等。 孫合苗，女，畢業(yè)于西安外國語大學(xué)，語言文學(xué)碩士，現(xiàn)擔(dān)任西安醫(yī)學(xué)院外語老師，長期從事外語教學(xué)工作。在教學(xué)之余，她積累了十余年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯類別包括文學(xué)、影視、藝術(shù)、商業(yè)、社科等眾多領(lǐng)域，累計(jì)譯文有兩百多萬字。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
推拿
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
莉莉和章魚
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
唐代進(jìn)士錄
