掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
王爾德精選集:自深深處(精裝) 版權信息
- ISBN：9787544786324
- 條形碼：9787544786324 ; 978-7-5447-8632-4
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
王爾德精選集:自深深處(精裝) 本書特色
★ 自白之書、心血之書
文學史上著名長信，被王爾德視為“生命中zui重要的一封信”
在監獄深處，寫給昔日愛人，歷數波西給他帶來的傷痛，也探討人生、愛恨、藝術與美
★ 口碑譯本，反復修訂
“自深深處”譯名創造者、連續三屆宋淇翻譯獎得主朱純深教授口碑譯本
初次完成于上世紀末，前后三次改版，多年間反復打磨，還原王爾德極致美
★ 資料豐富，還原歷史
特別收錄王爾德與波西在牛津大學的合影
收錄譯者朱純深飽蘸感情、真摯動人的序言與后記，講述翻譯歷程與心得
★ 全新裝幀，藝術珍藏
新銳設計師山川擔綱裝幀設計，國際知名畫家繪制封面，原創內文插圖，唯美收藏
王爾德精選集:自深深處(精裝) 內容簡介
1895年，王爾德與昔日愛人波西的父親昆斯伯里侯爵對簿公堂，被判入獄，身敗名裂。在獄中，王爾德給波西寫下這封文學史上的著名長信《自深深處》，歷數波西給他帶來的痛苦，也探討了耶穌、愛情和文學，又似對兩人的未來有所期待。
王爾德精選集:自深深處(精裝) 目錄
譯序：落葉聽風
自深深處
注釋
譯后記
自深深處
注釋
譯后記
展開全部
王爾德精選集:自深深處(精裝) 節選
雷丁監獄 1897年1—3月
親愛的波西：
經過長久的、毫無結果的等待之后，我決定還是由我寫信給你，為了我也為了你。因為我不想看到自己在漫長的兩年囚禁中，除了使我痛心的傳聞外，連你的一行書信，甚至一點消息或口信都沒收到。
我們之間坎坷不幸、令人痛心疾首的友誼，已經以我的身敗名裂而告結束。但是，那段久遠的情意卻常在記憶中伴隨著我，而一想到自己心中那曾經盛著愛的地方，就要永遠讓憎恨和苦澀、輕蔑和屈辱所占據，我就會感到深深的悲哀。你自己心中，我想，將會感到，當我孤獨地臥在鐵窗內服刑時，給我寫信要勝過未經許可發表我的書信，或者自作主張地為我獻詩；雖然這樣世人將一點也不知道你的所為，不管你選擇怎樣充滿悲哀或激情、悔恨或冷漠的言辭來回應或者叫屈。
毫無疑問這封信中所寫的關于你還有我的生活，關于過去和將來，關于美好變成苦痛以及苦痛或可成為歡樂，個中很有一些東西會深深傷到你的虛榮心的。果真如此的話，那就一遍又一遍地把信重讀吧，直到它將你的虛榮心除滅。假如發現信中有什么你覺得是把你冤枉了，記住應該感謝世上竟還有什么錯失，可以使人因此受到指責而蒙受冤屈。假如信中有哪怕是一段話使淚花蒙上你的眼睛，那就哭吧，像我們在獄中這樣地哭吧。在這兒，白天同黑夜一樣，是留給眼淚的。只有這個能救你了。假如你跑到你母親跟前告狀，就像那次告我在給羅比的信中嘲弄你那樣，讓她來疼你哄你，哄得你又飄飄然得意忘形起來，那你就全完了。假如你為自己找了一個虛假的借口，過不久便會找到一百個，那也就同過去的你毫無二致了。你是不是還像在給羅比的回信中那樣，說我“把卑劣的動機歸咎”于你？啊！你的生活中可沒有動機。你只有欲念而已。動機是理性的目標。說是在你我的友誼開始時你年紀還“很小”？你的毛病不是少不更事，而是對生活懂得太多。少男歲月如晨曦初露，如鮮花初綻，可那純潔清澈的光輝，那純真向往的歡樂，已被你遠遠拋于腦后了。你腳步飛快地，早已從“浪漫”跑到了“現實”，迷上了這兒的陰溝以及生活在里邊的東西。這就是你當初為什么會惹上麻煩，向我求助的；而我，以這個世界的眼光看是不明智的，卻出于憐憫和善意出手相助。你一定要把這封信通讀，雖然信中的一詞一語會讓你覺得像外科醫生的刀與火，叫細嫩的肌膚灼痛流血。記住，諸神眼里的傻瓜和世人眼里的傻瓜是大不一樣的。藝術變革的種種方式或思想演進的種種狀態、拉丁詩的華彩或元音化的希臘語那更豐富的抑揚頓挫、意大利托斯卡納式的雕塑、伊麗莎白時代的歌調，對這些，一個人可以全然不知，但卻仍然充滿*美妙的智慧。真正的傻瓜，諸神用來取樂或取笑的傻瓜，是那些沒有自知之明的人。這樣的傻瓜，我曾經當得太久了，你也已經當得太久了。別再當下去了。別害怕。惡大莫過于浮淺。無論什么，領悟了就是。同樣記住，不管什么，你要是讀著痛苦，那我使它形諸筆墨就更加痛苦。那些無形的力量待你是非常好的。它們讓你目睹生活的種種怪異悲慘的形態，就像在水晶球中看幻影一樣。蛇發女怪美杜莎，她那顆能把活人變成頑石的頭顱，允許你只要在鏡中看就行。你自己在鮮花中了然無事地走了，而我呢，多姿多彩來去自由的美好世界已經被剝奪了。
一開頭我要告訴你我拼命地怪自己。坐在這黑牢里，囚衣蔽體，身敗名裂，我怪我自己。暗夜里輾轉反側，苦痛中忽睡忽醒，白日里枯坐牢底，憂心慘切，我怪的是自己。怪自己讓一段毫無心智的友情，一段其根本目的不在創造和思考美好事物的友情，完完全全左右了自己的生活。從一開始，你我之間的鴻溝就太大了。你在中學就懶散度日，讀大學就更不堪了。你并沒有意識到，一個藝術家，尤其是像我這樣的藝術家，也就是說，作品的質量靠的是加強個性的藝術家，其藝術的發展要求思想的默契，心智的氛圍，安詳悠靜的獨處。我的作品完成后你會欽佩贊賞：首演之夜輝煌的成功，隨之而來輝煌的宴會，都讓你高興。你感到驕傲，這很自然，自己會是這么一位大藝術家的親密朋友，但你無法理解藝術作品得以產生的那些**條件。我不夸大其詞，而是絕對實事求是地要你知道，在我們相處的那個時候，我一行東西都沒寫。無論是在托基、戈靈、倫敦、佛羅倫薩，還是其他地方，只要你在身旁，我就才思枯竭，靈感全無，而除了那么幾次以外，我很遺憾地說，你總是待在我身旁。
比如，就舉許多例子中的一個吧，記得是在1893年9月，我在圣詹姆斯旅館租了一套房間，這完全是為了能不受干擾地寫作，因為我答應過約翰·赫爾寫個劇本，卻完不成合約，他正催著要稿呢。**個星期你沒來找我。我們就你的《莎樂美》譯文的藝術價值意見不合，這的確并不奇怪。因此你就退而給我寫些愚蠢的信糾纏這件事。那個星期我完成了《理想丈夫》的**幕，所有的細節都寫好了，同*終的演出本一樣。可第二個星期你回來了，我簡直就無法再動筆了。每天上午十一點半我就來到旅館，為的是有機會想想寫寫，省得在自己家里，盡管那個家夠安寧平靜的，仍不可避免地會受到打攪。可是這份心思白費了。十二點你就駕著車來了，待著抽煙聊天直到一點半，到那時我只好帶你去皇家咖啡座或伯克萊用午餐。午餐加上甜酒，一頓通常吃到三點半。你到懷特俱樂部歇了一個鐘頭，等下午茶時分又出現了，一待就待到更衣用正餐的時候。你同我用餐，要么在薩瓦伊酒店要么在泰特街。照例我們要等到半夜過后才分手，因為在威利斯菜館吃過夜宵后這銷魂的一天不收也得收了。這就是我在那三個月過的生活，天天如此，除了你出國的四天外。當然我過后不得不到加萊去把你接回國。具有我這樣心地稟性的人，那情形既荒誕又具悲劇性。
王爾德精選集:自深深處(精裝) 作者簡介
奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854—1900），出生于愛爾蘭都柏林，劇作家、小說家、童話家和詩人，英國唯美主義文學代表人物。一生寫下多部膾炙人口的作品，也因曲折的經歷而為人所矚目。
譯者：
朱純深，諾丁漢大學1993年英語（翻譯）博士。從事翻譯、翻譯教學與研究四十余年，曾任教于福建師范大學、新加坡國立大學、香港城市大學，現為香港中文大學（深圳）翻譯學教授。著有Fathoming Translation as Discursive Experience（2021），譯有《浮生瑣記》（待出）等。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
李白與唐代文化
- >
隨園食單
- >
推拿
- >
莉莉和章魚
- >
詩經-先民的歌唱
- >
山海經
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
