掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
基于文化視角的英語翻譯新論 版權(quán)信息
- ISBN：9787206187643
- 條形碼：9787206187643 ; 978-7-206-18764-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
基于文化視角的英語翻譯新論 內(nèi)容簡介
《基于文化視角的英語翻譯新論》內(nèi)容包括：英語翻譯的基本理論、英語翻譯的技能分析、英語常見題材的翻譯實(shí)踐、中西文化差異與英漢語言文化比較、多元文化中的英漢翻譯、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧。
基于文化視角的英語翻譯新論 目錄
**章 英語翻譯的基本理論
**節(jié) 翻譯的界定及其價(jià)值
第二節(jié) 翻譯的原則與過程分析
第三節(jié) 翻譯的方法與策略
第四節(jié) 中西方翻譯實(shí)踐與翻譯理論
第二章 英語翻譯的技能分析
第―節(jié) 英語詞匯翻譯
第二節(jié) 英語句法翻譯
第三節(jié) 英語段落翻譯
第四節(jié) 英語篇章翻譯
第三章 英語常見題材的翻譯實(shí)踐
**節(jié) 科技題材類翻譯實(shí)踐
第二節(jié) 文學(xué)題材類翻譯實(shí)踐
第三節(jié) 旅游題材類翻譯實(shí)踐
第四章 中西文化差異與英漢語言文化比較
**節(jié) 語言與文化的關(guān)系
第二節(jié) 中西文化差異及其原因分析
第三節(jié) 英漢語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)比較
第四節(jié) 英漢語言的文化差異與翻譯
第五章 多元文化中的英漢翻譯
**節(jié) 地域文化與翻譯
第二節(jié) 人名文化與翻譯
第三節(jié) 化與翻譯
第四節(jié) 飲食文化與翻譯
第五節(jié) 典故文化與翻譯
第六章 英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧
**節(jié) 跨文化的非語言交際理論
第二節(jié) 跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯的不同策略
第三節(jié) 跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯的技巧分析
結(jié)束語
參考文獻(xiàn)
**節(jié) 翻譯的界定及其價(jià)值
第二節(jié) 翻譯的原則與過程分析
第三節(jié) 翻譯的方法與策略
第四節(jié) 中西方翻譯實(shí)踐與翻譯理論
第二章 英語翻譯的技能分析
第―節(jié) 英語詞匯翻譯
第二節(jié) 英語句法翻譯
第三節(jié) 英語段落翻譯
第四節(jié) 英語篇章翻譯
第三章 英語常見題材的翻譯實(shí)踐
**節(jié) 科技題材類翻譯實(shí)踐
第二節(jié) 文學(xué)題材類翻譯實(shí)踐
第三節(jié) 旅游題材類翻譯實(shí)踐
第四章 中西文化差異與英漢語言文化比較
**節(jié) 語言與文化的關(guān)系
第二節(jié) 中西文化差異及其原因分析
第三節(jié) 英漢語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)比較
第四節(jié) 英漢語言的文化差異與翻譯
第五章 多元文化中的英漢翻譯
**節(jié) 地域文化與翻譯
第二節(jié) 人名文化與翻譯
第三節(jié) 化與翻譯
第四節(jié) 飲食文化與翻譯
第五節(jié) 典故文化與翻譯
第六章 英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧
**節(jié) 跨文化的非語言交際理論
第二節(jié) 跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯的不同策略
第三節(jié) 跨文化視角轉(zhuǎn)換翻譯的技巧分析
結(jié)束語
參考文獻(xiàn)
展開全部
基于文化視角的英語翻譯新論 節(jié)選
一、翻譯的概念界定 翻譯簡單地說是“換易言語使相解也”。在《辭海》和《現(xiàn)代漢語詞典》中，“翻譯”被解釋為通過別的語言表達(dá)出這種語言文字含的意義。翻譯研究者大部分選擇用比喻的手法結(jié)他們?nèi)绾卫斫夥g。比如傅雷，是的翻譯家，他的觀點(diǎn)是“翻譯如臨畫，如伯樂相馬……所求的不在形似，而在神似”。一部分人認(rèn)為翻譯可以作為渠道、橋梁，讓原作者和讀者的思想之間能夠相通！ 『髞恚瑢W(xué)者們選擇用語言學(xué)來解釋“翻譯”。尤金?奈達(dá)（Eugene A.Nida），被稱作“當(dāng)代翻譯理論之父”，是的美國語言學(xué)家，他認(rèn)為“翻譯的含義是以通順流暢的翻譯語言在意義和風(fēng)格方面先后再現(xiàn)和原來語言信息為匹配的相應(yīng)信息內(nèi)容”。張培基是中國當(dāng)代的翻譯家，他覺得“翻譯屬于語言活動，它為以一種語言（target language，譯語）將別種語言（source language，源語）含的信息內(nèi)涵且地再現(xiàn)的過程”。 在翻譯方面的實(shí)踐活入多元化發(fā)展且人類更深刻認(rèn)識翻譯的同時(shí)，學(xué)者們得知翻譯既為關(guān)于兩類語言符號相應(yīng)關(guān)系上的能力與技巧，也是要求添加很多學(xué)科才可以實(shí)現(xiàn)上乘譯作的technology（技藝）含交際學(xué)、心理學(xué)、文化、人類語言學(xué)，等等！ 》g解釋的變化代表翻譯實(shí)踐活動的改變，還其實(shí)踐。從語言學(xué)的角度，翻譯的解釋在實(shí)用視角合理地反映出翻譯的內(nèi)在特點(diǎn)：翻譯即為將源語（targetlanguage，一種語言文字含的意思以譯語（source language，一種其他語言文字）來、地描述，是一種對比的跨越時(shí)間、跨越空間、跨越文化、跨越語言的錯(cuò)綜的語言交流活動。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
莉莉和章魚
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
姑媽的寶刀
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
山海經(jīng)
本類暢銷
