掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英漢翻譯策略與文化多遠(yuǎn)對比研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787206185502
- 條形碼：9787206185502 ; 978-7-206-18550-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英漢翻譯策略與文化多遠(yuǎn)對比研究 內(nèi)容簡介
語言是文化的組成部分，也是文化的載體。翻譯作為一項涉及兩種語言的活動，不可避免地受到兩種語言文化的影響和制約。這就意味著翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換的過程，更是文化傳播的過程。然而，大量的翻譯實踐證明，對文化的理解不準(zhǔn)、傳播不佳仍然是翻譯中普遍存在的問題。為了滿足社會對英語專業(yè)人才的需求，提高跨文化交際的質(zhì)量以及更好地宣揚我國文化，在英語學(xué)習(xí)過程中，學(xué)習(xí)者應(yīng)該了解英漢文化的內(nèi)涵并努力提高自身的翻譯能力。筆者在借鑒相關(guān)研究成果的基礎(chǔ)上，結(jié)合自己多年的研究心得，撰寫了本專著，以期為我國的翻譯事業(yè)發(fā)展略盡綿薄之力。 本書內(nèi)容全面、條分縷析，案例豐富、實用性強。本書適用于英漢文化研究者、英漢翻譯研究者及其愛好者。
英漢翻譯策略與文化多遠(yuǎn)對比研究 目錄
**章 緒論
**節(jié) 文化與翻譯
第二節(jié) 中西文化對語言的影響
第三節(jié) 中西語言交際比較
第二章 文化差異下的英漢翻譯
**節(jié) 詞匯空缺與文化翻譯誤區(qū)
第二節(jié) 文化差異下英漢翻譯的原則
第三節(jié) 文化差異下英漢翻譯的策略
第三章 英漢翻譯策略分論
**節(jié) 英漢詞匯翻譯
第二節(jié) 英漢句式翻譯
第三節(jié) 英漢篇章翻譯
第四節(jié) 英漢修辭翻譯
第四章 詞匯文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 詞匯文化對比
第二節(jié) 詞匯文化英漢翻譯
第五章 語句文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 語句文化對比
第二節(jié) 語句文化英漢翻譯
第六章 篇章文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 篇章文化對比
第二節(jié) 篇章文化英漢翻譯
第七章 語用文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 語用文化對比
第二節(jié) 語用文化英漢翻譯
第八章 修辭文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 修辭文化對比
第二節(jié) 修辭文化英漢翻譯
第九章 習(xí)語文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 習(xí)語文化對比
第二節(jié) 習(xí)語文化英漢翻譯
第十章 典故文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 典故文化對比
第二節(jié) 典故文化英漢翻譯
第十一章 習(xí)俗文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 習(xí)俗文化對比
第二節(jié) 習(xí)俗文化英漢翻譯
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
**節(jié) 文化與翻譯
第二節(jié) 中西文化對語言的影響
第三節(jié) 中西語言交際比較
第二章 文化差異下的英漢翻譯
**節(jié) 詞匯空缺與文化翻譯誤區(qū)
第二節(jié) 文化差異下英漢翻譯的原則
第三節(jié) 文化差異下英漢翻譯的策略
第三章 英漢翻譯策略分論
**節(jié) 英漢詞匯翻譯
第二節(jié) 英漢句式翻譯
第三節(jié) 英漢篇章翻譯
第四節(jié) 英漢修辭翻譯
第四章 詞匯文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 詞匯文化對比
第二節(jié) 詞匯文化英漢翻譯
第五章 語句文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 語句文化對比
第二節(jié) 語句文化英漢翻譯
第六章 篇章文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 篇章文化對比
第二節(jié) 篇章文化英漢翻譯
第七章 語用文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 語用文化對比
第二節(jié) 語用文化英漢翻譯
第八章 修辭文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 修辭文化對比
第二節(jié) 修辭文化英漢翻譯
第九章 習(xí)語文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 習(xí)語文化對比
第二節(jié) 習(xí)語文化英漢翻譯
第十章 典故文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 典故文化對比
第二節(jié) 典故文化英漢翻譯
第十一章 習(xí)俗文化對比與英漢翻譯
**節(jié) 習(xí)俗文化對比
第二節(jié) 習(xí)俗文化英漢翻譯
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
展開全部
書友推薦
- >
山海經(jīng)
- >
朝聞道
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
回憶愛瑪儂
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
