掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 玉臺新詠(上下)(精)/中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書
作者：張亞新譯注
所屬叢書：
中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書
開本：
32開
頁數(shù)：
1401
本類榜單：古籍銷量榜
本類五星書更多>
-
>
線裝中華國粹:晏子春秋
-
>
東坡詞
-
>
邵雍集
-
>
塞涅卡全集(1-4冊)
-
>
(精裝)古典名著普及文庫:增廣賢文·弟子規(guī)·孝經(jīng)
-
>
道德經(jīng)全集(全四冊)
-
>
后漢書
玉臺新詠(上下)(精)/中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書 版權(quán)信息
- ISBN：9787101151497
- 條形碼：9787101151497 ; 978-7-101-15149-7
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
玉臺新詠(上下)(精)/中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書 本書特色
1. 《玉臺新詠》是我國詩歌史上女性題材詩歌的**次大匯集、大展覽，這不僅在當(dāng)時(shí)是空前的，后世的同類集子也罕有能與之匹敵者。它從多方面、多角度表現(xiàn)了古代婦女的生活，真切、細(xì)膩地表現(xiàn)了她們的思想和情感。它又大膽地表現(xiàn)、贊美了女性的美麗，包括她們的天生麗質(zhì)、一顰一笑、歌容舞態(tài)及妝容服飾等。它還大膽地表現(xiàn)了對于女性的欣賞和愛慕。
2. 《玉臺新詠》所收詩歌數(shù)量，遠(yuǎn)超同時(shí)代的另一部總集《文選》。它還一改《文選》不收生人作品的成例，大收生人作品，其中蕭綱作品竟然多達(dá)109 首，充分體現(xiàn)了詳今略古乃至厚今薄古的原則，在當(dāng)時(shí)具有開創(chuàng)意義。
3. 《玉臺新詠》上繼《詩經(jīng)》《楚辭》，反映了詩歌的發(fā)展軌跡，也可看出對唐朝詩歌有明顯的影響，李白、杜甫、李商隱等人的作品中多有痕跡。
4. 本書譯文聲韻流轉(zhuǎn)，頗有以詩譯詩的效果，令人驚艷。
5. 膾炙人口的《孔雀東南飛》便收錄于此書，熱播電視劇《北平無戰(zhàn)事》中也使用《玉臺新詠》做密碼本。
玉臺新詠(上下)(精)/中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書 內(nèi)容簡介
《玉臺新詠》是南朝詩人徐陵編纂的一部詩歌總集，也是我國現(xiàn)存很早的詩歌總集（《詩經(jīng)》在古代屬于經(jīng)部，非集部之書），全書十卷，選錄自漢迄梁的詩歌八百四十一首。《玉臺新詠》所收多為女性題材詩歌，體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)詩壇“追新求變”的風(fēng)氣，促進(jìn)了詩歌題材的生活化、世俗化，也促進(jìn)了詩歌表現(xiàn)技巧的發(fā)展與進(jìn)步，在中國詩歌史、文學(xué)史乃至文化目前均有重要地位。《玉臺新詠》所錄多為漢魏六朝的古詩，對今天的普通讀者來說，閱讀有一定的困難。此次出版的《中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書·玉臺新詠》，就是努力打造一本適合普通讀者閱讀的《玉臺新詠》。三全本《玉臺新詠》作者為北京教育學(xué)院中文系張亞新教授。張教授系北京作家協(xié)會會員，中國《文選》文選學(xué)研究會會長理事，在漢魏六朝詩歌研究方面學(xué)殖深厚，已出版《六朝樂府詩選》《江淹集校注》《漢魏六朝詩：走向很好之路》《唐詩精選》等專著、著作十一種。曾負(fù)責(zé)貴州人民版《文選全譯》中的詩歌翻譯，在古詩注譯方面具有較為豐富的經(jīng)驗(yàn)。三全本《玉臺新詠》每篇作品均包括“題解”“原文”“注釋”“譯文”四個部分：“題解”主要包括作者簡介（如生卒年、所處朝代、主要經(jīng)歷、文學(xué)成就、創(chuàng)作特色等，作品收錄不只一篇的作者，只在搶先發(fā)售出現(xiàn)的作品題解中介紹，后從略）、作品創(chuàng)作背景、思想藝術(shù)特色的分析說明等，不求面面俱到，力求突出重點(diǎn)、特點(diǎn)和難點(diǎn)，要言不煩，點(diǎn)到為止；“原文”以中華書局1985年出版的《玉臺新詠校箋》為底本，同時(shí)吸收傅剛新作《<玉臺新詠>與南朝文學(xué)》中的校勘成果，精心校勘而成；“注釋”主要注釋較難理解的字、詞（包括成語、雙關(guān)語等）。因有譯文，因此一般不再作句意的串講，文字力求精煉。難認(rèn)字加注拼音并附同音字；“譯文”以白話詩的形式出現(xiàn)，以信、達(dá)、雅作為追求的目標(biāo)，對“信”尤為看重。所謂“信”，就是忠實(shí)于原詩原意，目的在幫助讀者更好地理解和欣賞原詩。因此，譯文一般不會為了刻意追求生動而在字面意思之外額外增添修飾性的詞語，古人所說的“言外之意”“象外之象”原則上留給讀者自己去揣摩、想象和構(gòu)建。譯文除力求準(zhǔn)確、流暢外，還力求表現(xiàn)出原詩的風(fēng)格，傳達(dá)出原詩的神韻。從銷售來看，中華經(jīng)典藏書（升級版）中的《古詩十九首·玉臺新詠》，2018年發(fā)貨9000冊，2019年上半年銷量也達(dá)4400冊。相信三全本《玉臺新詠》出版后，應(yīng)該也有較好的市場表現(xiàn)。
玉臺新詠(上下)(精)/中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書 目錄
上冊
前言
序
卷
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
下冊
卷七
卷八
卷九
卷十
展開全部
玉臺新詠(上下)(精)/中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書 節(jié)選
擬青青河畔草
【題解】
本篇收入《樂府詩集》卷三十八《相和歌辭·瑟調(diào)曲》。擬漢樂府古辭《飲馬長城窟行》（見卷一，作者題作“蔡邕”），構(gòu)思意旨，皆與之同。唯將夫君遠(yuǎn)游之地坐實(shí)為隴左；“升朝”二句用意與古詩“昔我同門友，高舉振六翮；不念攜手好，棄我如遺跡”相似而與古辭“入門各自媚，誰肯相為言”不同。“迷墟”二句，構(gòu)造寥廓迷茫的意境，展示蕭條肅殺
的環(huán)境，較具形象和感染力。
熒熒山上火1，苕苕隔隴左2。隴左不可至，精爽通寤寐3。寤寐衾幬同4，忽覺在他邦5。他邦各異邑，相逐不相及。迷墟在望煙6，木落知冰堅(jiān)。升朝各自進(jìn)，誰肯相攀牽7？ 客從北方來，遺我端弋綈8。命仆開弋綈，中有隱起珪9。長跪讀隱圭10，辭苦聲亦凄。上言各努力，下言長相懷11。
【注釋】
1 熒熒（yíng）：微光閃爍貌。山：指隴山。此為想象中夫君所在地的情景。
2 苕苕（tiáo）：遠(yuǎn)貌。隴左：隴山以東一帶。隴山在今陜西隴縣至甘肅平?jīng)鲆粠В瑸榱P山南段的別稱。
3 精爽：精神，魂魄。寤寐（wù mèi）：醒著時(shí)與睡著時(shí)。指日夜。《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》：“窈窕淑女，寤寐求之。”
4 寤寐（wù mèi）：此偏用“寐”義。衾幬（qīn chóu）：被帳。幬，傅剛《校箋》“五云溪館本、徐本、鄭本作‘幃’。”
5 覺：醒來。他邦：他鄉(xiāng)。
6 墟：大土山。亦作“虛”。《詩經(jīng)·鄘風(fēng)·定之方中》：“升彼虛矣， 以望楚矣。”這里也有升墟而望鄉(xiāng)之意。
7 攀牽：援引，推薦。
8 遺（wèi）：送。端：布帛的長度單位。《左傳·昭公二十六年》：“申豐從女賈，以幣錦二兩。”楊伯峻注：“古代布帛，皆以古尺二丈為一端，二端為一兩。”弋綈（tí）：黑色粗厚的絲織品。
9 隱起珪（guī）：傅剛《校箋》引《考異》：“三字未詳。”吳兆宜注引陶弘景《刀劍錄》：“董卓少時(shí)耕野得一刀，無文字，四面隱起作山云文。”從下句看，此指圭上隱約可見的文字。珪，同“圭”，諸侯朝聘或祭祀時(shí)所持的長形玉版，上圓或尖，下方。
10 長跪：伸直了腰跪著，是一種表示恭敬的姿勢。古詩“上山采蘼蕪”：“長跪問故夫：‘新人復(fù)何如？’”
11 “上言”二句：句式同古詩“孟冬寒氣至”：“上言長相思，下言久離別。”
【譯文】
他在微微地閃爍著火光的山上，他被遠(yuǎn)遠(yuǎn)地隔離在隴山以東。隴山以東我不可能到達(dá)，但無論醒著睡著我們的精魂都彼此相通。睡覺時(shí)我們同蓋一床被子共用一襲帷帳，忽然醒來才知道他還是遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)。他鄉(xiāng)有一個又一個不同的城鎮(zhèn)，我在他后邊追趕卻總是沒辦法追上。從迷蒙的大土山望去是一派迷茫的云煙，樹葉飄落知道已是雪厚冰堅(jiān)。昔日的好友只知道在朝中謀求各自的升遷，有誰肯將他援引推薦？有一位客人從北方前來，送給我一端黑顏色的綈。讓仆人打開這一包黑顏色的綈， 中間包著一塊隱隱約約寫有字的圭。伸直了腰跪著讀圭上的文字，只覺得文辭凄苦字音亦很悲凄。前面說我們各自都要努力，后面說他永久地把我相思。
玉臺新詠(上下)(精)/中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書 作者簡介
徐陵（507—583），字孝穆，東海郯（今山東郯城）人。徐陵為徐摛長子，早年隨父在蕭綱幕中任職，參寧蠻府軍事。徐摛“幼而好學(xué)，及長，遍覽經(jīng)史”。梁武帝蕭衍曾以《五經(jīng)》大義、歷代史及百家雜說、釋教相詢，徐摛“商較縱橫，應(yīng)答如響”，蕭衍“甚加嘆異”。生長在這樣的家庭中，徐陵因此從小就受到良好的教育。《陳書》本傳載，徐陵“八歲，能屬文。十二，通《莊》《老》義。既長，博涉史籍，縱橫有口辯”。在東宮，詩文與庾信齊名，世號“徐庾體”，“當(dāng)時(shí)后進(jìn)，競相模范，每有一文，京都莫不傳誦”。入陳，“文檄軍書及禪授詔策，皆陵所制”，“為一代文宗”。“世祖、高宗之世，國家有大手筆，皆陵草之。其文頗變舊體，緝裁巧密，多有新意。每一文出手，好事者已傳寫成誦，遂被之華夷，家藏其本”。可見，在梁、陳兩代，徐陵都是文壇的領(lǐng)袖人物，其詩文創(chuàng)作取得了很高的成就，在當(dāng)時(shí)具有極大的影響。
書友推薦
- >
我與地壇
- >
史學(xué)評論
- >
隨園食單
- >
李白與唐代文化
- >
巴金－再思錄
- >
朝聞道
- >
中國歷史的瞬間
- >
月亮虎
本類暢銷
