掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
漢語謙辭及其英譯研究 版權信息
- ISBN：9787511383990
- 條形碼：9787511383990 ; 978-7-5113-8399-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
漢語謙辭及其英譯研究 本書特色
1.以林語堂的兩部主要作品作為直接的案例研究對象，選取的書面文本具有一定的代表性。 2.引用案例分析作為研究方法，以求更好地說明漢語謙辭在漢英語言翻譯中的實現過程。 3.本研究旨在對謙辭的語言學研究和翻譯研究做出一定的努力和探索，并對語言教學研究特別是文化特色詞的跨文化研究提供新的語料。
漢語謙辭及其英譯研究 內容簡介
本書主要圍繞漢語謙辭這一特殊的語言現象展開一定的理論探討和實證分析。通過對現有漢語謙辭研究成果的梳理, 重點從詞法、語義、語用、語篇等層面具體論述了漢語謙辭文本的語言學特征 ; 通過典型案例和樣本分析, 比照了漢語謙辭文本及其英語譯文的具體差異 ; 并結合一些重要的中外翻譯理論和主張, 深入探討了漢語謙辭的翻譯方法、技巧和及其翻譯效果 ; 研究主要通過定性和定量研究的方法, 通過具體的案例、樣本和數據概要總結了漢語謙辭的若干特點和可能適用的翻譯策略, 并對未來的相關研究提出了幾點建議。
漢語謙辭及其英譯研究 目錄
章 緒 論1．1 研究的目的和內容1．2 研究的基礎與范圍1．2．1 研究的理論基礎和前提假設1．2．2 研究的具體范圍和組織結構第2章 謙辭的基本知識2．1 謙辭和敬語2．1．1 謙辭和敬語的基本概念2．1．2 謙辭和敬語的相互關系2．2 謙辭的定義和特征2．2．1 謙辭的定義2．2．2 謙辭的特征2．3 漢語謙辭與英語敬語2．3．1 漢語謙辭2．3．2 英語敬語2．4 謙辭的表達策略2．4．1 自我謙讓2．4．2 自我否定2．4．3 尊頌他人第3章 謙辭的語言學分析3．1 謙辭的界定3．1．1 謙辭的語義界定3．1．2 謙辭的語用界定3．2 謙辭的詞法分析3．2．1 謙辭的構成和組合3．2．2 謙辭的分類3．2．3 謙辭的詞形3．2．4 謙辭的詞性3．3 謙辭的語義研究3．3．1 詞義引申3．3．2 詞義借代3．3．3 語法轉化3．4 謙辭的語用研究3．4．1 布朗、列文森：面子保全理論3．4．2 杰弗里·N． 利奇：禮貌準則3．4．3 顧曰國：禮貌原則第4章 謙辭與翻譯4．1 謙辭的可譯性問題4．2 西方的語言翻譯理論4．2．1 奈達的文化翻譯主張4．2．2 功能對等理論4．2．3 語義翻譯法4．2．4 文本類型理論4．3 林語堂的翻譯理論與實踐4．3．1 林語堂生平簡介4．3．2 林語堂的翻譯理論與實踐4．3．3 林語堂的翻譯成就第5章 謙辭的翻譯：研究方法5．1 文本選擇和語料收集5．1．1 案例分析5．1．2 樣本分析5．2 數據分析和比照研究5．2．1 比較研究5．2．2 對比研究5．3 定性研究和定量分析5．3．1 定性研究5．3．2 定量分析第6章 謙辭及其譯文的比較與對比6．1 詞法比較與對比6．1．1 漢語多動詞/述謂結構6．1．2 英語多形容詞/偏正結構6．2 語義對比6．2．1 漢語顯高度詞匯化6．2．2 英語顯低度詞匯化6．3 語用對比6．3．1 漢語重自謙原則6．3．2 英語重禮貌原則6．4 小結第7章 謙辭翻譯評價7．1 等效翻譯7．1．1 《浮生六記》中的漢英翻譯7．1．2 《京華煙云》中的英漢回譯7．2 部分等效翻譯7．2．1 《浮生六記》中的漢英翻譯7．2．2 《京華煙云》中的英漢回譯7．3 不等效翻譯7．3．1 《浮生六記》中的漢英翻譯7．3．2 《京華煙云》中的英漢回譯
展開全部
漢語謙辭及其英譯研究 作者簡介
桂徐貴，男，文學碩士，浙江越秀外國語學院副教授，研究方向：語言學、英語教育和翻譯研究。許嵐，女，國家開放大學出版社副編審，研究方向：圖書編輯、遠程教育教材研究、英語語言。
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
二體千字文
- >
推拿
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
姑媽的寶刀
- >
李白與唐代文化
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
