掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
(社版)玫瑰色的森林
-
>
(社版)金色的雨(精裝繪本)
-
>
(社版)海藍色的小水桶(精裝繪本)
-
>
(社版)白色的禮物(精裝繪本)
-
>
它們：水怪時代
-
>
家門口的大自然系列:奶奶的花園 奶奶的菜園(全2冊)
-
>
創(chuàng)意立體紙魔坊玩具書——賽車 作業(yè)車
任溶溶精譯書系:狗和精靈的童話(2019年推薦) 版權信息
- ISBN：9787558901270
- 條形碼：9787558901270 ; 978-7-5589-0127-0
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
任溶溶精譯書系:狗和精靈的童話(2019年推薦) 本書特色
任溶溶先生不光是翻譯家，而且是兒童文學作家，精通多國語言，兒童文學視野廣闊，并且本人個開朗風趣，這種鮮明的個人特點使得他的翻譯作品具有極高水準，在可謂。具體特點表現(xiàn)為：1、 語言優(yōu)美流暢，富有詩意。譯文流暢是對翻譯家的基本要求，而任老譯作已遠遠超出這一要求，他的作品用詞雅致，具有的詩美、音韻美。2、 對原作理解深刻，但譯作又不故弄玄虛是在清淺中體現(xiàn)深意，這力深厚的大家無法達到。3、 童趣十足，形神兼?zhèn)，即使口頭朗讀也顯得韻味十足。這一點對于創(chuàng)作大家和語感的任溶溶先生來說，幾乎達到了隨心所欲不逾矩的境界。
任溶溶精譯書系:狗和精靈的童話(2019年推薦) 內容簡介
本書集中了恰佩克的主要童話故事：《郵遞員的童話》《醫(yī)生的童話》《狗和精靈的童話》《警察的大童話》等。這些童話幽默、機智、有趣，深得孩子們的喜愛。
任溶溶精譯書系:狗和精靈的童話(2019年推薦) 目錄
郵遞員的童話
醫(yī)生的童話
水怪的童話
鳥和天使的童話
警察的大童話
狗和精靈的童話
流浪漢的童話
強盜的童話
醫(yī)生的童話
水怪的童話
鳥和天使的童話
警察的大童話
狗和精靈的童話
流浪漢的童話
強盜的童話
展開全部
任溶溶精譯書系:狗和精靈的童話(2019年推薦) 節(jié)選
郵遞員的童話（片段）
請大家說說：既然一行可以有一行的童話——講國王啊，講王子啊，講強盜啊，講牧人啊，講騎士啊，講巫師啊，講樵夫啊，講水怪啊，那么，為什么就不能有一個童話講講郵遞員呢?拿郵局來說吧，這簡直是一塊魔地！它里面有各式各樣的告示：“禁止吸煙”，“不準帶狗進來”，嚴禁這樣，嚴禁那樣……我跟你們說：沒有一個魔法師或者一個惡棍的屋子里有那么多禁條戒律的。光從這一點就可以看到，郵局是一個神秘的禁地。小朋友，你們誰看見過，郵局夜里關上門以后，里面在干些什么嗎?實在值得看看……有一位先生——他的名字叫科爾巴巴，工作是送信的——倒的確看見過，并且跟別的郵遞員說了，這些人又告訴了別人，到頭來，這些話傳到了我的耳朵里。我可不是一個小氣鬼，有話會不肯告訴別人的。有話我真恨不得快點講掉。好，我這就開始給大家講講這件事。
話說郵遞員科爾巴巴先生干他送信的這個工作干厭了，他說郵遞員得沒完沒了地走來走去，東奔西跑，左轉右轉，整天忙忙碌碌，鞋掌走破了，鞋跟走壞了；每天要走二萬九千七百三十五步，其中要上下八千二百四十九級樓梯；送的老是些印刷品、匯票和一些微不足道的東西，它們能給人什么快樂呢；再說郵局又是個不舒適不愉快的地方，那兒一點兒趣味也沒有？茽柊桶拖壬褪沁@樣拼命地埋怨他這個送信行當?shù)摹Ｓ幸换，他在郵局里悶悶不樂地坐在火爐旁邊，坐著坐著他就睡著了，也沒聽到敲六點鐘。六點鐘一敲，郵局的門就鎖上，所有的郵局職員和郵遞員全都各自回了家，光剩下科爾巴巴先生一個人給鎖在里面睡他的大覺。
靠近半夜的時候，他給一陣窸窸窣窣的聲音吵醒了，那聲音聽著像是老鼠在地上亂跑？茽柊桶拖壬睦锵耄骸肮覀冞@兒也有老鼠，得放上個老鼠籠才行！笨伤豢，根本不是老鼠，卻是這兒郵局里的家神。他們是些長著大胡子的小人，個子只有小雞、松鼠或者野兔那么大，可每個人頭上戴一頂郵遞員帽子，也和真正的郵遞員一樣披一個斗篷——真是不折不扣的郵遞員！皢，瞧你們這些小鬼怪！”科爾巴巴先生心里這樣想，可嘴唇一動也沒動，沒出聲，免得驚動了這些家神。只見他們當中有一個把他科爾巴巴早晨要送的信疊在一起；第二個分郵件；第三個稱郵包，在它們上面貼上標簽；第四個發(fā)脾氣，因為有一個郵包捆得不合規(guī)格；第五個像郵局職員那樣坐在窗口把錢重新數(shù)一遍。
“我想得不錯！彼麌Z叨說，“這個郵局職員算錯了一分錢，得改正過來。”
第六個家神站在電報機旁邊發(fā)電報——噠噠噠噠噠噠噠噠？茽柊桶拖壬浪窃谟秒姶a發(fā)報，變成人話就是：“喂，是郵政部嗎?**百三十一號郵局的家神報告，一切順利。同事馬特拉夫謝克咳嗽，因病缺勤。我現(xiàn)在改為收報！
“這里有一封信要寄蠻人王國，班博林博南杜城。”第七個小人說，“這城在哪里呢?”
“在去貝內紹夫的那條線上。”第八個指甲大的小人回答說，“伙計，你這么寫上吧：‘蠻人王國，下特拉貝
孫德火車站，貓城郵政支局。航空！，公事都辦完了。先生們，咱們來打牌好嗎?”
“怎么不好?”**個家神回答著，數(shù)出了三十二封信，“紙牌有了？梢蚤_始了！
第二個家神拿起這些信來洗牌。
“我切牌！**個小人說。
“好，你切吧。”第二個說。
“哎呀，哎呀！”第三個埋怨說，“這張牌糟透了！”
“我出牌！钡谒膫叫起來，把一封信啪噠一聲打在桌子上。
“我壓倒它！钡谖鍌說道，把另一封信打在**個家神打出來的信上面。
“朋友，還嫌小一點！钡诹鶄說著也打出一封信。
“你也不行啊。還有更大的。”第七個說。
“可王牌在我這里！”第八個大叫一聲，把他的一封信打在其他信上。
小朋友們，科爾巴巴先生看到這里可實在忍不住了。
“對不起，矮胖子先生們。”他插進來說，“請問你們打的是什么牌呀？”
“啊——科爾巴巴先生！”**個家神回答說，“我們不想吵醒您，可您既然已經醒了，就請坐下來跟我們
一起打牌吧。我們不過是在打‘結婚牌’一種牌戲名稱。。”
科爾巴巴先生不勞他們再請，就在他們身邊坐下來。
“給您牌！钡诙䝼家神說著，給了他幾封信，“您出牌吧。”
科爾巴巴先生看著手里的信，說道：
“說出來諸位請別生氣，矮胖子先生們——我手里什么牌也沒有，只有一些要送的信！
“對了對了，”第三個只有指甲那么大的小人說，“它們正是我們玩的紙牌。”
“這個，”科爾巴巴先生低聲說了一聲，“對不起，先生們，紙牌上應該寫明*小的七點，然后是八點、九點、十點，然后是杰克、王后、國王，*后是頂大的牌——王牌愛斯？墒窃谶@些信上，這一些全沒寫出來！”
“您完全錯了，科爾巴巴先生，”第四個小人說，“您要知道，在這些信當中，每封信的價值有大有小，得看信里寫一些什么。”
“*小的牌，”**個小人解釋說，“也就是七點，是那些對人撒謊或者騙人的信！
“次小的牌八點，”第二個小人接下去說，“是例行公事的信。”
“第三種小牌——稍微大一點的九點，”第三個小人接下去說，“是純屬禮貌的應酬信！
“**種大牌——十點，”第四個接下去說，“是人們相互講新鮮有趣的事情的信！
“第二種大牌——杰克，”第五個說，“是好朋友之間寫的信！
“第三種大牌——王后，”第六個說，“是寫給對方要為他效勞做點好事的信。”
“第四種大牌——國王，”第七個說，“是表達愛情的信！
“*大的一種牌——王牌，”第八個小老頭*后說，“是把整個心掏給對方的信。這種牌壓倒其他一切牌。告訴您吧，科爾巴巴先生，這就是媽媽寫給自己孩子的信，或者是一個人寫給愛得勝過自己生命的人的信！
“原來如此！笨茽柊桶拖壬f，“那么我要請問：你們怎么知道這些信里寫的是什么呢？先生們，難道你們拆開信來看嗎？這可不行！朋友們，這種事可做不得。難道可以破壞通信秘密嗎？如果你們是這種不好的人，我可就要向警察局報告了。因為拆看私信是大罪！”
“科爾巴巴先生，這條規(guī)定我們十分清楚！**個家神說，“親愛的朋友，我們只要摸摸封了口的信封，就知道這是封什么信。沒有感情的信摸上去是冰涼的，信里愛情越多，信就越熱！
“你要知道我們是家神，”第二個補充說，“只要把封了口的信放在腦門上，它就能逐字逐句告訴您信上寫的是什么！
“那就好了，沒問題了！笨茽柊桶拖壬f，“不過我和諸位既然相會在一起，我還想請教一點問題。當然，如果可以的話……”
“科爾巴巴先生，我們對您什么也不保密！钡谌齻家神說，“有話盡管問吧！
“我很想知道：你們家神是吃什么過日子的？”
“各種家神吃的東西各不相同，”第四個小人說，“我們在機關單位的家神像蟑螂一樣，吃你們人落掉的面包屑、面包頭。不過您知道，科爾巴巴先生，從你們人嘴里落下來的東西是不太多的！
“我們這些郵局里的家神日子過得倒還不壞，”第五個小人說，“我們有時候煮電報紙條吃，這有點像吃面條，我們用郵局的糨糊拌著吃，不過這些糨糊得是糨糊精做的。”
“要不然就舔郵票，”第六個補上一句，“這很好吃，只是會粘胡子！
“不過我們*愛吃面包屑！钡谄邆說，“正因為這個緣故，科爾巴巴先生，機關單位里難得掃到面包屑，都給我們吃得一干二凈了。”
“我還想請問一句：你們睡在什么地方？”科爾巴巴先生問道。
“科爾巴巴先生，就這一件事我們不能跟您說，”第八個小老頭說，“人們要是知道我們家神住的地方，他們就要把我們從那里打掃出來了。不行不行，這一點您不該知道！
“好吧，你們不想說就別說吧，”科爾巴巴心里想，“我盯住你們，看你們上哪兒去睡覺！
他又坐在火爐旁邊，定睛盯著他們看。可是他太舒服了，眼皮開始粘上，還沒數(shù)到五……他已經睡得死死的，直到第二天早晨才醒過來。
……
任溶溶精譯書系:狗和精靈的童話(2019年推薦) 相關資料
任溶溶先生翻譯了眾多兒童文學名著，其翻譯成就的取得，我覺得和他非凡的文學功底、廣闊的閱讀視野以及超前的文學觀是分不開的。尤其是他的文學觀，不僅超過了大部分同時代的人，甚至超過了很多后輩。
——著名作家、出版人、兒童文學評論家 孫建江
這是一套專門為你們出版的書。每一本都特別優(yōu)秀，都是人類優(yōu)秀的兒童文學作家寫的，流傳了很多年，讓全世界的孩子們快樂了，感動了，長大以后回味著繼續(xù)快樂和感動。當然，翻譯它們的人也非常優(yōu)秀，他就是杰出的任溶溶先生，他是中國兒童文學翻譯的又大又老的一支筆，他也已經成為一個妙不可言的童話……
——著名兒童文學作家、教授、博士生導師梅子涵
任溶溶精譯書系:狗和精靈的童話(2019年推薦) 作者簡介
卡雷爾·恰佩克（1890-1938），捷克偉大的作家之一。他一生的創(chuàng)作以戲劇、散文、長篇科幻小說為主，1936年出版了著名的長篇科幻小說《鯢魚之亂》。1938年他獲得諾貝爾文學獎的提名。
任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。廣東鶴山人。
1923年5月生于上海。1927年住在廣州。1938年回到上海。1945年畢業(yè)于上海大夏大學中國文學系。1947年從事翻譯工作。1949年任新文字研究會秘書長和兒童文學組組長。1950年任上海翻譯工作者協(xié)會副秘書長。1952年至1976年，任上海少年兒童出版社的譯文科科長、編輯部副主任、編審等職。工作之余，從事兒童文學的翻譯和創(chuàng)作。1978年至退休，在上海譯文出版社，后任副總編輯。
創(chuàng)作作品，童話代表作有《沒頭腦和不高興》《一個天才的雜技演員》，兒童詩代表作有《爸爸的老師》《我是一個可大可小的人》《我成了個隱身人》，還有故事集《土土的故事》《丁丁探案記》，散文集《浮生五記》等。
翻譯作品，早期有《古麗雅的道路》《一年級小學生》《洋蔥頭歷險記》《馬雅可夫斯基兒童詩》等。后期有《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《假話國歷險記》《長襪子皮皮》《夏洛的網(wǎng)》《女巫》《魔法師的帽子》等。
曾先后獲宋慶齡兒童文學獎特殊貢獻獎、陳伯吹兒童文學獎杰出貢獻獎、國際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)翻譯獎、宋慶齡樟樹獎、中國翻譯協(xié)會翻譯文化終身成就獎等獎項。
商品評論(4條)
書友推薦
- >
山海經
- >
經典常談
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
唐代進士錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
有舍有得是人生
- >
煙與鏡
本類暢銷
