掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 鄭克魯譯文集悲慘世界(上中下鄭克魯譯文集)
作者：(法)維克多·雨果
開(kāi)本：
32開(kāi)
頁(yè)數(shù)：
1567
本類(lèi)榜單：小說(shuō)銷(xiāo)量榜
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來(lái)信:茨威格短篇小說(shuō)集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣(mài)部(聲畫(huà)光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥96.6
加入購(gòu)物車(chē)
鄭克魯譯文集悲慘世界(上中下鄭克魯譯文集) 版權(quán)信息
- ISBN：9787100185769
- 條形碼：9787100185769 ; 978-7-100-18576-9
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
鄭克魯譯文集悲慘世界(上中下鄭克魯譯文集) 本書(shū)特色
《教育部基礎(chǔ)教育課程教材發(fā)展中心中小學(xué)生閱讀指導(dǎo)目錄(2020年版)》推薦高中段文學(xué)閱讀書(shū)目《悲慘世界》的權(quán)威譯本！ 1.2020版教育部閱讀指導(dǎo)推薦高中必讀權(quán)威譯本！ 2.傅雷翻譯出版獎(jiǎng)、“中國(guó)資深翻譯家”鄭克魯經(jīng)典譯本。 3.多次被改編為電影、電視劇、歌劇的經(jīng)典之作，一部記錄人生百態(tài)、人類(lèi)苦難的文學(xué)經(jīng)典！
鄭克魯譯文集悲慘世界(上中下鄭克魯譯文集) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《悲慘世界》是維克多·雨果在1862年所發(fā)表的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，涵蓋了拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)和之后的十幾年的時(shí)間。故事通過(guò)三個(gè)人物——讓·瓦爾讓、芳汀、柯塞特的悲慘經(jīng)歷淋漓盡致地展現(xiàn)了人間地獄，被譽(yù)為“人性向善的精神史詩(shī)”和“人類(lèi)苦難的百科全書(shū)”。小說(shuō)內(nèi)容豐富，具有史詩(shī)般的風(fēng)格，傳唱后世，經(jīng)久不衰！
鄭克魯譯文集悲慘世界(上中下鄭克魯譯文集) 目錄
1 **部 芳汀
333 第二部 柯賽特
619 第三部 馬里于斯
885 第四部 普呂梅街的牧歌和圣德尼街的史詩(shī)
1263 第五部 讓·瓦爾讓
展開(kāi)全部
鄭克魯譯文集悲慘世界(上中下鄭克魯譯文集) 節(jié)選
漢子將包裹和棍子放在一條長(zhǎng)凳上，然后坐在一張桌子旁，柯賽特趕忙放上一瓶酒和一只杯子。要飲馬的那個(gè)商販，親自把水桶提走。柯賽特回到廚桌那個(gè)位置去編織。 漢子倒了一杯酒，抿了一小口，古怪地注視著孩子。 柯賽特顯得很丑。快樂(lè)的話(huà)，她或許會(huì)漂亮。我們已經(jīng)描繪過(guò)這張愁容滿(mǎn)面的小臉了。柯賽特又瘦又蒼白；她將近八歲，看上去只有六歲。她的大眼睛由于哭泣，深陷下去一圈。她的嘴角因?yàn)榻?jīng)常恐懼，耷拉下來(lái)，在犯人和絕望的病人身上可以觀察到這種現(xiàn)象。她的手就像她的母親所猜測(cè)的那樣，“給凍瘡毀了”。這時(shí)，照亮了她的火光使她顯得瘦骨嶙峋，明顯地十分嚇人。由于她始終瑟瑟發(fā)抖，習(xí)慣了并緊雙膝。她穿著破衣?tīng)衫，夏天令人憐憫，冬天令人吃驚。她身上的衣服盡是窟窿；與毛料無(wú)緣。可以看到她身上到處是青一塊紫一塊，表明泰納迪埃的女人擰過(guò)的地方。她的光腿紅通通，十分細(xì)弱。鎖骨處凹下去，令人傷心。這個(gè)孩子整個(gè)人，她的舉止，她的姿勢(shì)，她的聲音， 她說(shuō)話(huà)的不連貫，她的目光，她的沉默，她細(xì)小的動(dòng)作，都反映和表達(dá)一種想法：恐懼。 恐懼散布到她全身；可以說(shuō)把她覆蓋了；恐懼使她的手肘貼緊臀部，把腳后跟縮到裙子下，占據(jù)盡可能少的地方，只讓她勉強(qiáng)夠呼吸，成了她身體的習(xí)慣，只會(huì)增加，不會(huì)改變。她的眸子深處有驚訝的角落，恐懼顯現(xiàn)在那里。 她是那樣恐懼，以致濕漉漉地回來(lái)時(shí)，柯賽特不敢去爐火旁烤干，默默地重新開(kāi)始工作。 這個(gè)八歲的孩子眼神通常是這樣陰沉，有時(shí)是這樣悲哀，仿佛她正在變成一個(gè)白癡或魔鬼。 上文說(shuō)過(guò)，她從來(lái)不知道什么是祈禱，從來(lái)沒(méi)有進(jìn)過(guò)教堂。——“我哪有時(shí)間？”泰納迪埃的女人說(shuō)。 穿著黃禮服的人目光不離開(kāi)柯賽特。 突然，泰納迪埃的女人嚷了起來(lái)： “對(duì)了！面包呢？” 柯賽特每當(dāng)泰納迪埃的女人提高聲音時(shí)，按習(xí)慣總是很快地從桌子底下鉆出來(lái)。 她完全忘了面包。她用的是始終膽戰(zhàn)心驚的孩子的方法。她說(shuō)謊。 “太太，面包店關(guān)門(mén)了。” “要敲門(mén)嘛。” “我敲過(guò)了，太太。” “怎么樣？” “沒(méi)有開(kāi)門(mén)。” “明天我就知道是不是真的，”泰納迪埃的女人說(shuō)，“如果你說(shuō)謊，有你跳來(lái)跳去的。這會(huì)兒，你把十五蘇的硬幣還給我。” 柯賽特將手伸進(jìn)罩衫的口袋里，臉色變得發(fā)青。十五蘇的硬幣不在了。 “啊！”泰納迪埃的女人說(shuō)，“你聽(tīng)到我的話(huà)了嗎？” 柯賽特把口袋翻過(guò)來(lái)，里面什么也沒(méi)有。這枚硬幣到哪里去了呢？可憐的小姑娘說(shuō)不出話(huà)來(lái)。她目瞪口呆。 “你把十五蘇的硬幣弄丟了嗎？”泰納迪埃的女人吼叫起來(lái)，“或者你想騙我錢(qián)？” 與此同時(shí)，她伸長(zhǎng)手臂去取掛在壁爐上的撣衣鞭。 這個(gè)可怕的動(dòng)作使柯賽特恢復(fù)了叫喊的力氣： “饒了我吧！太太！太太！我再不會(huì)這樣做了。” 泰納迪埃的女人取下了撣衣鞭。 但穿黃禮服的人已在他的背心小口袋里摸過(guò)，沒(méi)有人注意到這個(gè)動(dòng)作。再說(shuō)，其他旅客在喝酒和玩牌，什么也沒(méi)有注意到。 柯賽特慌慌張張地躲到壁爐的角落里，竭力收攏和藏起她可憐的半裸的四肢。泰納迪埃的女人舉起了手臂。
鄭克魯譯文集悲慘世界(上中下鄭克魯譯文集) 作者簡(jiǎn)介
維克多·雨果（1802—1885），十九世紀(jì)法國(guó)著名小說(shuō)家、浪漫主義運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖，被稱(chēng)為“法蘭西的莎士比亞”。在六十多年的寫(xiě)作生涯中，留下詩(shī)歌、小說(shuō)、文學(xué)評(píng)論等，影響深遠(yuǎn)。他的小說(shuō)廣泛運(yùn)用對(duì)照手法，體現(xiàn)其美丑并存的審美理論，代表作有“人類(lèi)命運(yùn)三部曲”——《巴黎圣母院》《悲慘世界》《海上勞工》等。 譯者簡(jiǎn)介： 鄭克魯，1939年生，著名法國(guó)文學(xué)專(zhuān)家、翻譯家。因其在翻譯領(lǐng)域和文化交流方面取得的卓越成就，1987年榮膺法國(guó)文化部頒發(fā)的“文化教育一級(jí)勛章”，2008年獲得中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)授予的“中國(guó)資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)，2012年獲得傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，2018年獲得上海市第十四屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)（學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)）。上海師范大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，曾任上海師范大學(xué)文學(xué)研究所所長(zhǎng)、中文系主任、圖書(shū)館館長(zhǎng)。現(xiàn)為上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士點(diǎn)導(dǎo)師，全國(guó)重點(diǎn)學(xué)科帶頭人，中文系博士后流動(dòng)站負(fù)責(zé)人。著有《法國(guó)文學(xué)史》《法國(guó)詩(shī)歌史》《法國(guó)經(jīng)典文學(xué)研究》《現(xiàn)代法國(guó)小說(shuō)史》等，譯有《第二性》《悲慘世界》《巴黎圣母院》《小王子》《笑面人》等。
書(shū)友推薦
- >
經(jīng)典常談
- >
朝聞道
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類(lèi)學(xué)概述
- >
月亮與六便士
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書(shū)
- >
我從未如此眷戀人間
