掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
商務(wù)口語口譯與筆譯 版權(quán)信息
- ISBN：9787566321947
- 條形碼：9787566321947 ; 978-7-5663-2194-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
商務(wù)口語口譯與筆譯 本書特色
順德職業(yè)技術(shù)學院應(yīng)用日語專業(yè)在第五學期開設(shè)了“商務(wù)口譯與筆譯（日語）”這一核心課程。由于課程涵蓋面廣，同時包含了商務(wù)日語口譯部分與商務(wù)日語筆譯部分，而且課時偏少，一般只有36個課時，因此開展教學的難度較大。如何在較為有限的教學時間里讓學生掌握實用的口譯與筆譯的知識與技能，為今后從事商務(wù)口譯與筆譯工作打下堅實的基礎(chǔ)呢？這成了編者一直探索解決的難題。 編者認為，解決這一難題的關(guān)鍵之一在于教材的建設(shè)。因為教學內(nèi)容直接決定教學的質(zhì)量與效果，而教學內(nèi)容主要體現(xiàn)在授課教材方面。因此，教材的建設(shè)在課程的教學改革上起著非常重要的作用。然而，據(jù)編者了解，目前面向高職高專日語專業(yè)的口譯教材或筆譯教材都不多，而且切合學生實際水□的難易適中的教材較少。在這一背景下，編者以“實用、夠用、有用”為目標，基于學生的實際水□，綜合考慮了課程課時少等因素，編寫了這本名為《商務(wù)日語口譯與筆譯》的教材。該教材適用于高職高專院校日語專業(yè)的口譯與筆譯課程。 姜大源教授的工作過程系統(tǒng)化理論給予了編者許多啟示。本教材的編寫以該理論作為指導，力圖展現(xiàn)商務(wù)日語口譯與筆譯工作的過程，努力實現(xiàn)教學內(nèi)容與實際工作內(nèi)容的“零距離對接”。 首先，根據(jù)日語人才在企業(yè)從事口譯與筆譯工作的主要內(nèi)容，設(shè)置具體的工作任務(wù)。商務(wù)日語口譯部分圍繞著在分公司的口譯人員接待來自日本總公司的人員這一工作項目設(shè)置了十一項口譯任務(wù)：機場迎接、入住酒店、宴會招待、購物、參觀工廠、拜訪客戶、觀光、部門內(nèi)部會議、價格談判、辦理退房手續(xù)、機場送行。商務(wù)日語筆譯部分則設(shè)置了四個常見的筆譯任務(wù)：商務(wù)郵件翻譯、商務(wù)文書翻譯、公司宣傳資料及商品宣傳廣告的翻譯、產(chǎn)品說明書翻譯。從整體上看，口譯部分與筆譯部分的內(nèi)容比例為□：1。根據(jù)各個章節(jié)的教學內(nèi)容及學習難度，建議安排的課時數(shù)如下表所示：
商務(wù)口語口譯與筆譯 內(nèi)容簡介
順德職業(yè)技術(shù)學院應(yīng)用日語專業(yè)在第五學期開設(shè)了“商務(wù)口譯與筆譯（日語）”這一核心課程。由于課程涵蓋面廣，同時包含了商務(wù)日語口譯部分與商務(wù)日語筆譯部分，而且課時偏少，一般只有36個課時，因此開展教學的難度較大。如何在較為有限的教學時間里讓學生掌握實用的口譯與筆譯的知識與技能，為今后從事商務(wù)口譯與筆譯工作打下堅實的基礎(chǔ)呢？這成了編者一直探索解決的難題。 編者認為，解決這一難題的關(guān)鍵之一在于教材的建設(shè)。因為教學內(nèi)容直接決定教學的質(zhì)量與效果，而教學內(nèi)容主要體現(xiàn)在授課教材方面。因此，教材的建設(shè)在課程的教學改革上起著非常重要的作用。然而，據(jù)編者了解，目前面向高職高專日語專業(yè)的口譯教材或筆譯教材都不多，而且切合學生實際水平的難易適中的教材較少。在這一背景下，編者以“實用、夠用、有用”為目標，基于學生的實際水平，綜合考慮了課程課時少等因素，編寫了這本名為《商務(wù)日語口譯與筆譯》的教材。 《商務(wù)日語口譯與筆譯》適用于高職高專院校日語專業(yè)的口譯與筆譯課程。 《商務(wù)日語口譯與筆譯》的編寫以該理論作為指導，力圖展現(xiàn)商務(wù)日語口譯與筆譯工作的過程，努力實現(xiàn)教學內(nèi)容與實際工作內(nèi)容的“零距離對接”。
商務(wù)口語口譯與筆譯 作者簡介
吳夢，順德職業(yè)技術(shù)學院教師，主講《商務(wù)日語口譯與筆譯》《綜合日語》《日語視聽》《日本概況》等多門課程。從事日本近現(xiàn)代文學、日語教學的研究。目前已發(fā)表10篇相關(guān)的學術(shù)論文。此外，還主持校級教改項目、課程建設(shè)項目與精品教材項目等。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
月亮與六便士
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
莉莉和章魚
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
自卑與超越
本類暢銷
