掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
簡明日漢翻譯教程 版權信息
- ISBN：9787515917764
- 條形碼：9787515917764 ; 978-7-5159-1776-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
簡明日漢翻譯教程 本書特色
章節編排層次分明，難度設置平易近人，內容貼合考試需求。 劉德潤教授攜團隊實力編著！詳解日漢翻譯技巧，章節層次分明，內容貼合考點，難度適中，既可作為邁向日漢翻譯的入門教材，亦可作為考研及翻譯等級考試備考進階用書。 ★編寫隊伍專業。 本書為劉德潤教授帶領一線教師，總結多年教學經驗所成，講解深入且貼合考綱，將“日漢翻譯”這一專業難點以*平易近人的方式娓娓道來。各位教師通力合作，各取所長，力求本書的高品質完成。 ★章節編排層次分明。 本書編排別具匠心，適合各階段讀者使用。**章概述翻譯理論與標準，第二章為翻譯技巧解說，初學者可根據一二章內容夯實基礎，邁向翻譯入門。第三、四、五章分別從文學作品、商貿文書、科技文獻角度出發，分類講解，適宜進階學習。第六章譯海求疵部分為作者發現、總結出的部分問題例句，通過分析并解讀其誤譯原因，來幫助讀者實現專業的拔高。 ★難度設置平易近人。 本書由作者從教以來的教學經驗匯總而成，貼合一線教學，符合大多數學生需求，使用門檻較低，適合各種學習目的的讀者使用。 ★收錄內容貼合考試需求。 本書選篇迎合目前翻譯類考試的出題傾向，翻譯習題收錄有翻譯資格二、三級考試真題、日語能力考試真題，各個方面均能體現作者的用心及專業。 ★本書收錄劉德潤教授幾十年來學習、翻譯和歌的體會與心得《和歌俳句翻譯心得漫談》，幫助讀者對日本的和歌、俳句進行鑒賞、學習，以期實現翻譯的進階。
簡明日漢翻譯教程 內容簡介
全書分為六章，從翻譯理論到翻譯方法，再到翻譯實踐一一講解，并在每章設置練習，方便讀者學以致用，鞏固所學知識。翻譯理論淺顯易懂，翻譯方法總結全面，翻譯實踐與時俱進。
簡明日漢翻譯教程 目錄
目 錄
**章 翻譯理論與標準… ………………………………………1
**節 《禮記·王制》等翻譯理論……………………………………1
第二節 玄奘的“五不翻”理論…………………………………………5
第三節 中國近現代翻譯理論……………………………………………8
第四節 西方近現代翻譯理論……………………………………………13
第二章 翻譯技巧… …………………………………………………19
**節 增字法……………………………………………………………19
第二節 減字法……………………………………………………………28
第三節 斷句法……………………………………………………………36
第四節 倒裝法……………………………………………………………47
第五節 虛實法……………………………………………………………55
第六節 判斷與補充被省略的主語………………………………………65
第七節 中日同形語問題…………………………………………………76
第三章 文學作品的翻譯… ………………………………………87
**節 小說的翻譯………………………………………………………87
第二節 散文的翻譯……………………………………………………109
第三節 現代詩歌的翻譯………………………………………………138
拓展閱讀 和歌俳句翻譯心得漫談……………………………………161
第四章 商貿文書的翻譯… ……………………………………181
**節 報價單…………………………………………………………183
第二節 貿易合同………………………………………………………186
第三節 信用證…………………………………………………………192
第四節 索賠……………………………………………………………199
第五章 科技文獻的翻譯… ……………………………………209
第六章 譯海求疵… ………………………………………………237
參考答案…………………………………………………………………265
參考文獻…………………………………………………………………287
展開全部
簡明日漢翻譯教程 作者簡介
劉淙淙，河南師范大學講師、文學博士。2017年畢業于日本皇學館大學、著有學術專著《井上靖長篇小說〈孔子〉研究》，譯著《日本童謠》，合著《日本近現代文學名篇選讀》等，在日本發表學術論文9篇。 劉靜娜，女，河南師范大學新聯學院講師。目前在學校主要擔任基礎日語、日漢翻譯等課程，教學經驗豐富，在國內期刊上發表論文多篇。 劉德潤，1947年生于四川省成都市，河南師大新聯學院教授，2004年全國師德先進個人。主要從事日本古典文學的研究與翻譯，譯著《小倉百人一首》、中日對照《論語》、中日對照《道德經》、譯著《日本史》等多部作品。
書友推薦
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
巴金－再思錄
- >
姑媽的寶刀
- >
月亮與六便士
- >
推拿
- >
經典常談
本類暢銷
