掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
季愚文庫朱威烈譯文集(全5卷) 版權(quán)信息
- ISBN：9787100179348
- 條形碼：9787100179348 ; 978-7-100-17934-8
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
季愚文庫朱威烈譯文集(全5卷) 本書特色
1.朱威烈先生*新著作集。 2.與上海外國語大學(xué)合作項(xiàng)目——“季愚文庫”圖書之一。
季愚文庫朱威烈譯文集(全5卷) 內(nèi)容簡介
《朱威烈譯文集》共分五卷。史地卷主要收錄薩阿德·扎格盧勒的《阿拉伯馬格里布史》，對阿拉伯馬格里布地區(qū)的地理、民族、語言、宗教信仰等情況進(jìn)行了介紹，講述7世紀(jì)到9世紀(jì)阿拉伯人進(jìn)入和伊斯蘭教傳入這一地區(qū)的經(jīng)過；同時(shí)收錄了兩篇介紹蘇丹、西奈史地的長文。文學(xué)卷一為優(yōu)素福· 西巴伊的長篇小說《回來吧，我的心》。文學(xué)卷二為穆斯塔法·阿明的長篇小說《初戀歲月》。文學(xué)卷三為阿拉伯中短篇文學(xué)，主要包括紀(jì)伯倫的《奇談錄》，以及《蒙面人》《卡爾納克咖啡館》等中短篇小說。社科藝術(shù)卷主要收錄尼阿瑪特·伊斯梅爾的《中東藝術(shù)史》，介紹了中東地區(qū)的藝術(shù)史歷程，并收錄了侯賽因·卡米勒·巴哈丁的評論文章《無身份世界的愛國主義》《十字路口》。該譯文集的出版，對更好地傳播朱威烈先生的翻譯作品有著一定的價(jià)值。
季愚文庫朱威烈譯文集(全5卷) 目錄
朱威烈譯文集（史地卷）：
自序 我與譯事
阿拉伯馬格里布史
序
前言 本書的宗旨和資料出處
**章 地區(qū)和居民
第二章 阿拉伯人對馬格里布的征服
第三章 倭馬亞王朝的行政 它的錯(cuò)誤和在馬格里布人中的反響
第四章 在獨(dú)立和歸屬哈里發(fā)國家期間倭馬亞王朝末和阿拔斯王朝建立時(shí)期的馬格里布概況
第五章獨(dú)立時(shí)代的開始
參考文獻(xiàn)
后記
蘇丹地區(qū)自然地理
埃及西奈的土地和居民
朱威烈譯文集（文學(xué)卷一）：
回來吧，我的心
前言
一 面子
二 飛翔的蝴蝶
三 奴隸和神
四 失去的驕傲
五 堅(jiān)固的堤壩
六“死灰復(fù)燃”
七 介紹信
八 溫柔的語言
九 臺階減少了
十 邂逅相遇
十一 手段和目的
十二 純屬偶然
十三 瑣碎小事
十四 *后一夜
十五 委屈
十六 回家
十七 挑戰(zhàn)
十八 沉重的負(fù)擔(dān)
十九 突然的安排
二十 荊棘叢生之路
二十一 祝賀
二十二 希望之風(fēng)
二十三 人皆有錯(cuò)
二十四 如果他配叫“萬歲”
二十五 光榮的失敗
二十六 對月談心
二十七 我就要你這樣子
二十八 驚馬
二十九 兩不相遇
三十 棕色皮膚的癡心姑娘
三十一 下次再來
三十二 新軍官
三十三 誰告訴你
三十四 盜竊者的機(jī)遇
三十五 邀請
三十六 冒險(xiǎn)
三十七 海浪拍擊
三十八 兩心合一
三十九 音信中斷
四十 比過去愛得更深
四十一 出門和歸來
四十二 僅僅是夢囈
四十三 危險(xiǎn)的瘋子
四十八 解脫
四十九 威脅
五十 流放地
五十一 內(nèi)心深處
五十二 失敗
五十三 流言蜚語
五十四 追逐幻景
五十五 王上的劍
五十六 懺悔的女罪人
五十七 圍墻后面
五十八 新的黎明
五十九 顫抖的手
六十 夕陽西下
六十一 并非幸災(zāi)樂禍
六十二 破壞
六十三 戰(zhàn)斗
六十四 尾聲
譯后記
朱威烈譯文集（文學(xué)卷二）：
初戀歲月
朱威烈譯文集（文學(xué)卷三）：
阿拉伯中短篇文學(xué)
奇談錄
蒙面人
卡爾納克咖啡館
牡丹鐘
貝克閣下
鴉片
朱威烈譯文集（社科藝術(shù)卷）：
中東藝術(shù)史·古代
序
**編 原始時(shí)代的中東藝術(shù)
第二編 王國時(shí)代的中東藝術(shù)
展開全部
季愚文庫朱威烈譯文集(全5卷) 節(jié)選
《朱威烈譯文集（史地卷）》： 阿非利加的毀壞 這位柏柏爾女王遵循的政策，建立在她的布特爾賈拉瓦族的部族組織的原則基礎(chǔ)之上。那是一種游牧組織，沒有城市經(jīng)濟(jì)的概念，也不適合這個(gè)以文明和古老經(jīng)濟(jì)制度著稱的地區(qū)。卡希娜統(tǒng)轄這個(gè)地區(qū)，得力于她的兒子們。哈立德·本·亞齊德和他的謀略也幫助了她。卡希娜研究了她面對阿拉伯人的處境，知道他們必然會(huì)和以前一樣，過一段時(shí)間后，還會(huì)卷土重來。她考慮采用“焦土戰(zhàn)爭”，在把羅馬人趕出巴加亞并毀壞這座城市時(shí)，她已開始付諸實(shí)行。她要讓阿拉伯人斷絕住在這個(gè)地區(qū)的念頭。各種文本記載：“她對柏柏爾人說：‘阿拉伯人在阿非利加需要的是城市和金銀，而我們只要其中的農(nóng)莊和牧場。我們認(rèn)為，你們只有把整個(gè)阿非利加毀掉，使阿拉伯人對它感到絕望，他們才永遠(yuǎn)不會(huì)再來。’” 于是，她的部下開始砍伐樹木，搗毀城堡，破壞村莊。作家們因此把這個(gè)地區(qū)的毀壞都?xì)w咎于卡希娜和她的賈拉瓦族。他們說：“原來的阿非利加，從的黎波里到丹吉爾，一路綠樹成蔭，村莊鱗次櫛比，城市相接。在世界各地，沒有比綿延兩千里路程的阿非利加和馬格里布地區(qū)更富庶、更安康，城堡更密集的了。然而，卡希娜毀壞了這一切。” 卡希娜執(zhí)行的破壞政策，是歐洲作家們的一個(gè)爭論點(diǎn)。普羅旺薩耳支持加多的說法：“顯然，把這件違反柏柏爾人性格的行為歸于卡希娜，肯定是值得懷疑的。毋庸置疑的是，在此后的許多年里，阿拉伯人才是阿非利加農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)遭受破壞的實(shí)際負(fù)責(zé)者，也正是阿拉伯人，他們把這罪過推在奧雷斯的女英雄身上，而我們則一定得把它算在阿拉伯人的賬上，這是毫無疑問的。”但是，這種看法純粹建立在假設(shè)和想當(dāng)然的基礎(chǔ)之上，與各種文本一致的看法背道而馳。其實(shí)，這種看法的根據(jù)，就是“卡希娜和她的柏柏爾人并不樂意恢復(fù)他們地區(qū)的游牧性質(zhì)，也不樂意毀壞它的資源”。倘若在一般的情況下，出于對此地區(qū)經(jīng)濟(jì)問題平心靜氣的考慮，上述看法也許尚可接受。然而，當(dāng)時(shí)處在戰(zhàn)爭的非常條件之中，有時(shí)違禁的事情倒成為合法的了。 因此，對各種文本一致的看法，不能掉以輕心，也不能采用同它大相徑庭的觀點(diǎn)，或者采用沒有實(shí)例明證的對立意見。各種文本清楚地闡明了進(jìn)行這種破壞工作的哲理，這是一種軍事哲理。如果要問為什么庫塞拉以前沒有實(shí)行這種政策，可以這樣回答，庫塞拉和他的烏爾貝族柏柏爾人屬于城居和文明的巴拉尼斯人，而卡希娜和她的賈拉瓦族柏柏爾人，則是不懂城市經(jīng)濟(jì)的布特爾游牧民。至于說在大約四個(gè)世紀(jì)以后，希拉勒族的阿拉伯人破壞了馬格里布的經(jīng)濟(jì)，把局勢搞得天翻地覆，他們的前人為什么不可能這樣做呢？這是本末倒置，倒因?yàn)楣环鲜录倪壿嬓浴！ ∶恳粋(gè)時(shí)代，都有它的條件。不像有些人可能以為的那樣，歷史不是在一個(gè)固定的圈子里旋轉(zhuǎn)，不是機(jī)械地重復(fù)，否則，它就喪失了意義，一錢不值了。關(guān)于希拉勒族的阿拉伯人，阿拉伯的史學(xué)家們勇敢地面對著事實(shí)，確認(rèn)他們所干的破壞工作與卡希娜及其柏柏爾人的行為同出一轍，盡管動(dòng)機(jī)和原因有所不同。 ……
季愚文庫朱威烈譯文集(全5卷) 作者簡介
朱威烈，1941年生，浙江嘉善人，上海外國語大學(xué)教授。現(xiàn)任上海外國語大學(xué)中東研究所名譽(yù)所長，中國—阿拉伯國家合作論壇研究中心主任，教育部社會(huì)科學(xué)委員會(huì)綜合研究學(xué)部委員。 1965年畢業(yè)于北京大學(xué)東語系阿拉伯語專業(yè)，長期任教于上海外國語大學(xué)。主要從事阿拉伯語言文化、中東問題的教學(xué)與研究。曾獲國內(nèi)外多項(xiàng)榮譽(yù)。
書友推薦
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
李白與唐代文化
- >
經(jīng)典常談
- >
月亮虎
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
我從未如此眷戀人間
- >
隨園食單
- >
中國歷史的瞬間
本類暢銷
