掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
兩種文化之爭 戰后英國的科學、文學與文化政治
-
>
東方守藝人：在時間之外(簽名本)
-
>
易經
-
>
辛亥革命史叢刊:第12輯
-
>
(精)唐風拂檻:織物與時尚的審美游戲(花口本)
-
>
日本禪
-
>
日本墨繪
北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(漢柬對照) 版權信息
- ISBN：9787563740475
- 條形碼：9787563740475 ; 978-7-5637-4047-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(漢柬對照) 內容簡介
中國京劇是中國傳統文化中寶貴的財富之一，其中經典眾多，不可勝數，魅力無窮。如何讓作為世界非物質文化遺產的京劇有效傳承發展，傳播弘揚，在今天自然成了一個新的命題。具有前瞻性和創新性的《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》一書出版，對于讓更多人了解京劇、喜歡京劇、走進劇場，將大有裨益。京劇要發展，首先是要傳承，要尊重和繼承傳統。再就是要創新，在諳熟傳統的基礎上求發展，關鍵在于找到一個平衡點。梅派的表演也是這樣，比如《花木蘭》中的“趟馬”，《天女散花》中的“長袖舞”，《梁紅玉》中的“起霸”等，都是基于傳統基礎的再創新，成為梅派的特色，流傳至今。第三要增強活力和拓展傳播途徑，就是要“走出去”。當年我的父親梅蘭芳赴美演出，在美國掀起了京劇熱，美國的新聞界、評論界對于京劇和梅派表演藝術給予了很高的評價。這不僅是父親個人的成功，更是京劇在傳承和創新中發展的成功，也是對外傳播的成功。它的意義不僅在于將美輪美奐的京劇藝術帶到世界觀眾面前，更為重要的是，讓中西方文化相遇，讓世界通過京劇藝術更加了解中國。 中國京劇中，不止百部經典。此次遴選，結集成書，是眾多熟悉傳統文化的學者、戲曲專家、通曉國際文化市場的經濟學家，以及熱愛中國京劇藝術的中外語言學家們合力的結果。選取了一百個具有示范意義的戲曲故事，翻譯成外文，翻譯時盡量保留中國韻味，表述方式上也更加統一規范。 “京劇傳承與發展（國際）研究中心”由北京第二外國語學院國家文化發展國際戰略研究院與北京京劇院共同組建，邀請國家圖書館館長韓永進先生和我共同擔任名譽主任。宗旨是努力打造“北京京劇”的品牌，將國粹京劇概念傳播到國際間。其成立在我國京劇界乃至文化界無疑是一件大事。高校與劇院聯手，參與文化傳承發展的理論研究與實踐工作探索，專家學者們扎實地開展相關研究，進行《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》的整理、翻譯工作，也是學術界與藝術界對京劇進行新的整合、傳承與對外傳播方式上的一次重要探索。
北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(漢柬對照) 目錄
重點推薦
1．《龍鳳呈樣》(《甘露寺》《美人計》，取材于《三國演義》)
2．《趙氏孤兒》(《中國孤兒》，取材于《趙氏孤兒大報仇》)
3．《四郎探母》(《北天門》，取材于《楊家將演義》)
4．《狀元媒》(《情定珍珠衫》《狀元做媒》)
5．《穆桂英掛帥》(根據豫劇《穆桂英掛帥》改編)
6．《大保國。探皇陵．二進宮》(《一次未遂政變》)
7．《定軍山．陽平關》(《一戰成功．子龍護忠》《不服老的黃將軍》，取材于《三國演義》)
8．《群英會。借東風》(《赤壁鏖兵》，取材于《三國演義》)
9．《鎖麟囊》(《善有善報》)
10．《珠簾寨》(《沙陀國》《*怕老婆的將軍》《聽老婆話的將軍》)
11．《紅鬃烈馬》(《征服戰馬的英雄》《薛平貴與王寶釧》)
(1)《紅鬃烈馬》之《花園贈金》
(2)《紅鬃烈馬》之《彩樓配》(《拋繡球》)
(3)《紅鬃烈馬》之《三擊掌》(《父女反目》)
(4)《紅鬃烈馬》之《投軍降馬》
(5)《紅鬃烈馬》之《平貴別窯》(《寒窯道別》)
(6)《紅鬃烈馬》之《誤卯三打》
(7)《紅鬃烈馬》之《探寒窯》(《母女會》)
(8)《紅鬃烈馬》之《鴻雁修書》(《鴻雁傳書》)
(9)《紅鬃烈馬》之《趕三關》(《平貴還鄉》)
(10)《紅鬃烈馬》之《武家坡》(《夫妻團聚》)
(11)《紅鬃烈馬》之《算軍糧》(《清算軍糧》)
(12)《紅鬃烈馬》之《銀空山》(《激戰銀空山》)
(13)《紅鬃烈馬》之《大登殿》(《平貴登基》)
12．《梅華香韻》(《天女散花》《廉錦楓》《黛玉葬花》《抗金兵》《霸王別姬》《貴妃醉酒》)
(1)《梅華香韻》之《天女散花》(取材于佛經《維摩詰經·觀眾生品》)
(2)《梅華香韻》之《廉錦楓》(取材于《鏡花緣》)
(3)《梅華香韻》之《黛玉葬花》(取材于《紅樓夢》)
(4)《梅華香韻》之《抗金兵》
(5)《梅華香韻》之《霸王別姬》(精華版)
(6)《梅華香韻》之《貴妃醉酒》(《百花亭》)
……
經典劇目
譯后記
出版后記
展開全部
書友推薦
- >
史學評論
- >
我與地壇
- >
推拿
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
煙與鏡
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
本類暢銷
