掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
記號/新絲路文庫 版權信息
- ISBN：9787532165438
- 條形碼：9787532165438 ; 978-7-5321-6543-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
記號/新絲路文庫 本書特色
“我稱你為朵蘭緹娜。我看見你的手指扣緊了扳機，就像現在我也扣緊了扳機；我清楚你定能射中我，就像我也能輕易擊中你。”
“你可以看見我雙眉間的記號，我說，記號，我對你說，這疤痕就是那時候留下的，當時全世界只剩下我一人，因此我想要印上記號，好得到懲罰，追上天堂中我所愛的人。”
兩人在戰場上針鋒相對，如同一場棋局，心理戰愈發激烈。漸漸地，他開始用內心講述自己的故事，并希冀她成為聆聽者——如何奪去目標的性命，曾經努力成為作家的經歷，以及戰爭對人生的改變……
記號/新絲路文庫 內容簡介
長篇小說。這是一部有關愛與恨、生命、戰爭和歷史的小說。兩名狙擊手在戰場上針鋒相對，而其中之一是位貌美如花的女性--為什么她會成為殺人如麻的暗殺者？如同一場棋局，兩人的心理戰愈演愈烈，甚至逐步開始以對話的形式進行。漸漸地，他成為講述者，而她則成了聆聽者。對話中，他講述了自己的故事：如何奪去狙擊目標的性命，曾經努力想成為一位作家的經歷，以及戰爭對他人生的改變……
《記號》是一部文學性很高的小說，語言精美且充滿藝術性，故事構架上采用了魔幻現實主義和后現代主義的手法，互文等寫作技巧應用得爐火純青。米內夫斯基出色地將文本進行了碎片化處理，同時避免讓作品流于炫技，而是更好地為故事及其內涵服務。
本書榮獲馬其頓文學的優選榮譽--馬其頓年度很好小說。
記號/新絲路文庫 節選
我叫你朵蘭緹娜，我說，你眨了眨左眼；顯然你喜歡這個名字。我知道你會喜歡。那位艾奧瓦國際作家研習班的創意寫作教授史蒂夫·利普托夫總是心懷憧憬地說起朵蘭緹娜的傳說，認為這是他這輩子聽過*美的故事，彰顯了跨越生死的愛的力量。這就是為什么他固執地，甚至近乎令人厭煩地，要求我們的同學，來自克魯亞阿爾巴尼亞中部城市。——譯注的詩人法托斯·德德爾利，不要寫新詩，而是改寫朵蘭緹娜的傳說。你知道她有九個兄弟，個個都是勇悍之士。當她到了談婚論嫁的年齡，在相隔九片墳地、九座大山的千里之外，有個富人愛慕追求她。她的八個兄弟和她的母親都不同意她遠嫁他鄉，但是她*小的兄弟康斯坦丁卻同意了，并向他們的母親保證說，只要她愿意，無論何時，他都會穿過九座墳地，翻過九座大山，把她女兒帶回家讓她看看，我說，讓她抱抱，我對你說，我看見你的眼輕顫，暖風爬上你的玉頸，我心中的河。年復一年，你知道，詛咒降臨到他們身上，不知是黑死病還是黃熱病，故事里并沒有說起，只說到，一個接一個，所有的兄弟都死了，母親也雙目盡盲，但仍孜孜不倦為她的康斯坦丁禱告，要他恪守承諾，把朵蘭緹娜帶回家，好讓她抱抱她，輕撫她。這位老母親用眼淚和著經文禱告多日，卻依然不見康斯坦丁的蹤影。
終于有一天，那*小的兒子聽見了母親的請求，從墳墓中起身，棺材也化成了一匹駿馬。他跨上駿馬，我說，駿馬，我對你說，從墳地的這一頭，踏上帶她回家的旅程。翻過九座大山，他在櫻草的海洋里找到了孤身一人的她，金色的頭發灑落在草叢中，好像金色的披肩。他在她面前勒馬，讓她坐在身后，便又起程重新穿過那些墳地回到家鄉，我說，在我的記憶中，我對你說，我看見一顆天一般藍的淚珠從你眼中滾落，掉在櫻草上。他們到達村子的入口時，一個老人看見他們站在蕭瑟的山頭，不敢相信自己的眼睛：
“那是一匹駿馬，一匹駿馬上坐著一個活人一個死人。”他驚詫，咀嚼著嘴中的一陣狂風。
他杵在那兒，在風中目瞪口呆，而康斯坦丁和朵蘭緹娜已進了庭院，下了駿馬。在門廊前，他輕撫她的頭發，我說，又或許是叫她自己先上去，他先把馬兒綁在屋后再與她們相聚。朵蘭緹娜走上樓梯，沒有看見他匆匆出了村口，急著趕回他空空的墓穴。我說，墓穴，我對你說，但是突然，詩人法托斯·德德爾利的影子仿佛踏入了這片薊從，他柔軟的聲音細碎地爆裂，而史蒂夫·利普托夫教授焦急地搓著雙手，等待著故事的尾聲。于是，如他所愿——隨著朵蘭緹娜到了樓上，故事繼續鋪展。當她踏進房門，德德爾利在艾奧瓦作家研習班上讀著，她看見她的母親坐在窗邊，渾然不覺母親雙目盡盲：
“是誰？”老婦人問。
“朵蘭緹娜。”女孩說，跪了下來。
“別騙我；也許你是黑死病，將我的兒子們從我身邊奪走，現在你終于來找我了？”
“是朵蘭緹娜，母親；你的女兒。”她說著將頭枕在老婦人的腿上。她金色的頭發灑落地面；像金色的春天填滿了整個房間。
“誰帶你來的？”她母親問。
“康斯坦丁。”她回答。
“康斯坦丁……早就死了。”老婦人顫抖著沉默，輕撫她女兒的螓首，直到她變成一片雪花融化在朵蘭緹娜的縷縷柔絲之間。
就在這一瞬間，我們都開始向手心呵氣，好像冰屑嵌入了我們的指甲。史蒂夫·利普托夫教授顯然很滿意法托斯·德德爾利的*新版本，否則他不是在趕鼻尖蒼蠅般擺手，就是在朝垃圾桶扔粉筆了。故事聽完，他心潮澎湃。當然，我也一樣。這就是為什么我要叫你朵蘭緹娜，我說。這就是為什么，我對你說。現在，當我這般看著你，比實際距離近了八倍，我想沒有任何一個名字可以成為你；只有那*美的名字，只有那永恒的名字才配得上你，因為留在傳奇中的名字永不會逝去。若不是德德爾利，我也不會知道世上竟有這么美妙的名字。若不是此時此刻親眼目睹，我也無法想象出這么美妙的情景，因為法托斯厭惡冗長的描述和句子：他比我早三個月離開艾奧瓦，后來我回到家，聽說他已葬身薩蘭達鎮反對黨的叛變中。不過再后來，我又聽說他還活著，只不過不幸斷了左臂。我不知何為真相，朵蘭緹娜；我只知道自己無數次夢見你那頭金發，就像他詩中那般，我說，詩，我對你說，就像易碎的玻璃杯那般通透，在玻璃杯上貼著光滑的嘴唇，連一絲唇紋也沒有，紅得像西瓜覆著露水的紅心；一個左邊嘴角有小小記號的仙女。就是此刻我眼中的你，朵蘭緹娜。
如果熱頭鷹上尉知道我在看著你，找到了你，你已經在我視野里，我卻沒有開槍，他一定會將我正法，就在窗邊的祭壇之后。他會用我飛濺的血花畫一朵蒲公英，在迫擊炮的石壁上，在古老拜占庭的遺跡中。然后，他會用左腳踏著我的尸體，叫奧托·嘰嘰端起他的喇叭哀鳴兩下以慰亡靈。然而現在，他正在為回聲·響嘴的死怒火中燒，他是我們組織中*資深的志愿者，也算是他的副手。今天早上我來這之前他就死了；當時他在墳地墻壁后面拉屎，原諒我粗鄙的語言字面意思為“原諒我的法語”。——譯注，卻不知道籬笆這一端向下傾斜，因此從河對岸的堡壘可以清晰地瞄準他進行射擊。他就待在那里，手里還拿著我剛給他的文件；他手拿那份文件，好像什么都沒有發生，好像還在津津有味地品讀。直到他們把他拉出來的時候，才發現他的嘴被射穿了。當時，我正從教堂里出來。剛關上門，熱頭鷹上尉頭往墳地點了點，在我之前跳進了壕溝，矮下身子，踢了踢幾個土堆，便急急忙忙、忽前忽側地做著假動作，肩膀擦著壕溝龜裂的土壁。我們腳步匆匆，他也不解釋我們這么急著去哪兒，干什么；他只是不停低聲詛咒，唾罵著螞蟻，直到他微微側頭，告訴我必須要自己完成任務。我們到這之后，便在薊叢后匍匐了下來，這你已經知道了，直到那時熱頭鷹才說我的任務是殺死那個百步穿楊的狙擊手，他在三天里殺了我們十個人，包括回聲·響嘴。
“不是你死就是他亡。”他說，然后匍匐回壕溝之后便跑向某處，也許是教堂，我不知道。
現在，我還能對你說什么呢，朵蘭緹娜；當我在櫻草中發現你，便是找到了我的生命；我說我的生命，而非死亡，雖然聽上去有點愚蠢。我想說的是，在我被帶到這兒，這個戰區之前，我已在谷底。那是一場可怕的悲劇，徹底毀了我的職業和人生，如果那也算人生。我的**本也是唯一一本小說，是我剛從艾奧瓦回來便出版的，我說，一本小說，我對你說，被人競相追捧并立刻在所有鄰國出了譯本，但它突然間幻滅，墜入了深淵，與我一起消失，朵蘭緹娜。剩下的只有那暗紅色的字母組成了我的名。以后，如果我有時間，如果你就是時間，我就告訴你發生了什么事，信任是如何將我擊潰。我可以看見你的微笑，看見你讀我的雙唇，明白了我的意思。我看見櫻草叢中你火力強大的狙擊步槍；它閃著微光，躺在你白凈的手中；它平靜地靠著你的前臂休憩，溫柔修長，好似劍蘭。但我知道一旦它的激光瞄準鏡的紅點落到目標的頭上，就像額頭上的記號，那一切就都結束了，就算那受害者離你足足一英里遠，當然，他全然不知自己其實就像年鑒中的一張照片般端坐在你的面前。你的瞄準鏡很強大，朵蘭緹娜。我看見了，我說，我看見了，我對你說，而且我也明了。我確定這是黑克勒-科赫PSG-1，完美無瑕的殺人機器；你只需輕輕一扣扳機，那子彈自然知道該怎么做。而你沒有扣動扳機……直到現在也不曾扣動，甚至連一點扣動的跡象也沒有……為什么，朵蘭緹娜，你在等什么？我問，讓我暫且睜開盡落你眼中的我的左眼，如你所見；我睜開了眼，而你的眼卻眨了幾下，吐出一聲嘆息，落入了櫻草叢中：那黃色的花瓣好似站在雨中般顫抖，好像蝴蝶興奮地翻飛。在你身后，堡壘的左邊，就在先行者圣喬治破敗教堂的正上方，傲立著清真寺的尖塔。此刻我正側耳傾聽，你也是，聽那領拜人跪在長廊中，召喚所有人參加禱告，除了那些仍在戰壕里的。領拜人，我說，領拜人，我對你說，或許只是個喇叭而已。今天是周五，現在是中午，也許吧。我想很快那些不在戰壕里的人就要魚貫入寺；他們會在那面有拱形凹門的墻壁前排好隊，每個人都要面朝這面墻，因為這是確保他們面朝麥加城的唯一途徑，然后開始攤開手掌喃喃低語，大拇指要觸摸耳朵。他們會輕聲細語“真主至大”，如果我沒弄錯的話，他們的禱告詞都是背出來的，我說，然后他們便會鞠躬。神是*偉大的，但人生就是我們所擁有的一切，失去它對任何人來說都是*大的損失。當然，除了我。
……
記號/新絲路文庫 作者簡介
布拉熱·米內夫斯基，馬其頓當代文學最重量級作家之一。
著有長篇小說《當我們開始相互憎恨時，先合個影吧》《第三人》《記號》《表演者》等，其中《記號》榮獲馬其頓文學最高獎——馬其頓年度最佳小說稱號，并斬獲馬其頓作協斯塔爾·波波夫獎最佳虛構類作品獎。
在短篇小說和戲劇創作方面也有很高成就，劇本《啞語》獲馬其頓國家劇院頒發的年度最佳劇本獎。
作品已被譯成英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、俄語等十幾種語言出版。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
姑媽的寶刀
- >
隨園食單
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
朝聞道
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
巴金－再思錄
