掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 世界上奇妙的俗語
豆瓣8.2分，風(fēng)靡社交網(wǎng)絡(luò)的英國插畫師埃拉·弗朗西絲·桑德斯的圖文集，收錄了52幅暖萌繪畫，用畫筆“翻譯”來自世界各地的52個“無法翻譯”的奇妙俗語。
開本：
其他
頁數(shù)：
114
讀者評分：5分6條評論
本類榜單：藝術(shù)銷量榜
本類五星書更多>
-
>
東洋鏡:京華舊影
-
>
東洋鏡:嵩山少林寺舊影
-
>
東洋鏡:晚清雜觀
-
>
關(guān)中木雕
-
>
國博日歷2024年禮盒版
-
>
中國書法一本通
-
>
中國美術(shù)8000年
世界上奇妙的俗語 版權(quán)信息
- ISBN：9787556119509
- 條形碼：9787556119509 ; 978-7-5561-1950-9
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
世界上奇妙的俗語 本書特色
《世界上奇妙的俗語》是風(fēng)靡社交網(wǎng)絡(luò)的英國插畫師埃拉·弗朗西絲·桑德斯的繪畫集，收錄了52幅暖萌繪畫，用畫筆“翻譯”來自世界各地的52個“無法翻譯”的奇妙語句。
阿拉伯人用“يوم عسل، يوم بصل”(幾天蜂蜜，幾天洋蔥）來形容生活并不可能事事如意，有順利也有逆境；
俄羅斯人用“Я покажу ему, где раки эимуют”（讓你看看小龍蝦是在哪兒過冬的）向某人表示威脅；
西班牙人用“Tu eres mi media
naranja”（你是我的另一半橙子）來形容那人是自己命中注定的靈魂伴侶……
這些俗語新奇有趣，是異國他鄉(xiāng)某個族群文化傳統(tǒng)、人生感受和生活經(jīng)驗的結(jié)晶，能讓你會心一笑，也會讓你驚嘆點贊。作者描繪的生動畫面則會讓你在文字之外更充分感受世界之奇趣。
世界上奇妙的俗語 內(nèi)容簡介
《世界上奇妙的俗語》是風(fēng)靡社交網(wǎng)絡(luò)的英國插畫師埃拉·弗朗西絲·桑德斯的繪畫集，收錄了52幅暖萌繪畫，用畫筆“翻譯”來自世界各地的52個“無法翻譯”的奇妙語句。阿拉伯人用“يوم عسل، يوم بصل”（幾天蜂蜜，幾天洋蔥）來形容生活并不可能事事如意，有順利也有逆境；俄羅斯人用“Я покажу ему, где раки эимуют”（讓你看看小龍蝦是在哪兒過冬的）向某人表示威脅；西班牙人用“Tu eres mi media naranja”（你是我的另一半橙子）來形容那人是自己命中注定的靈魂伴侶……這些俗語新奇有趣，是異國他鄉(xiāng)某個族群文化傳統(tǒng)、人生感受和生活經(jīng)驗的結(jié)晶，能讓你會心一笑，也會讓你驚嘆點贊。作者描繪的生動畫面則會讓你在文字之外更充分感受世界之奇趣。
世界上奇妙的俗語 目錄
Pédaler dans la choucroute|法語
在酸白菜里騎自行車
猿も木から落ちる|日語
猴子也會從樹上掉下來
……|韓語
烏鴉飛走梨落下
Nosom para oblake|塞爾維亞語
用鼻子撕開云朵
Annyit ért hozzá, mint tyúk az ábécéhez|匈牙利語
他對此的了解程度跟母雞對于字母表的認知水平差不多
Pūst pīlītes|拉脫維亞語
吹小鴨子
Alimentar um burro a pão de ló|葡萄牙語
喂驢子吃海綿蛋糕
Tu eres mi media naranja|西班牙語
你是我的另一半橙子
Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa|芬蘭語
像貓一樣圍著熱粥踱步
Die radieschen von unten ansehen|德語
從地底下朝上看蘿卜
……
在酸白菜里騎自行車
猿も木から落ちる|日語
猴子也會從樹上掉下來
……|韓語
烏鴉飛走梨落下
Nosom para oblake|塞爾維亞語
用鼻子撕開云朵
Annyit ért hozzá, mint tyúk az ábécéhez|匈牙利語
他對此的了解程度跟母雞對于字母表的認知水平差不多
Pūst pīlītes|拉脫維亞語
吹小鴨子
Alimentar um burro a pão de ló|葡萄牙語
喂驢子吃海綿蛋糕
Tu eres mi media naranja|西班牙語
你是我的另一半橙子
Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa|芬蘭語
像貓一樣圍著熱粥踱步
Die radieschen von unten ansehen|德語
從地底下朝上看蘿卜
……
展開全部
世界上奇妙的俗語 作者簡介
埃拉•弗朗西絲•桑德斯
無心插柳的插畫家，有心栽樹的作家。
二十多歲，熱衷于率居世界各國，最近曾在摩洛哥、瑞士和英國居住。
她喜歡制作親手可觸的紙質(zhì)書，喜歡為可愛迷人的人們繪制天馬行空的插圖。
19歲時發(fā)表一篇插圖博文《世界上不可被翻譯的詞語》，被《赫芬頓郵報》、BBC等數(shù)百家媒體轉(zhuǎn)發(fā)，引起廣泛關(guān)注。
她的圖文作品已經(jīng)集結(jié)成《世界上奇妙的詞語》《世界上奇妙的俗語》陸續(xù)出版。
這兩本收錄了“無法被翻譯的詞匯和俗語”的書被翻譯成各種語言，在全球熱銷。
你可以在ellafrancessanders.com找到她。
商品評論(6條)
- 主題：很有趣的書，推薦購買。
看了簡介，感覺看一看各個國家的俗語還是挺有趣的，可以從中一窺各國文化。另外，書是正版，我收到的書沒有塑封，封面有點舊但沒破損，書內(nèi)頁是新的，我猜我收到的書存放時應(yīng)該是曬到太陽了。其他的印刷紙質(zhì)什么的都完全沒問題。推薦購買！
書友推薦
- >
朝聞道
- >
史學(xué)評論
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
山海經(jīng)
- >
巴金－再思錄
- >
姑媽的寶刀
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
