国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
>
莎士比亞詩歌全集-紀念版

包郵 莎士比亞詩歌全集-紀念版

蘇福忠譯本,半自由體詩與散文兩種譯文對照,相得益彰。

出版社:中國友誼出版公司出版時間:2016-04-01
開本: 16開 頁數: 537
讀者評分:5分10條評論
中 圖 價:¥32.4(3.3折) 定價  ¥98.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

莎士比亞詩歌全集-紀念版 版權信息

  • ISBN:9787505736467
  • 條形碼:9787505736467 ; 978-7-5057-3646-7
  • 裝幀:簡裝本
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:

莎士比亞詩歌全集-紀念版 本書特色

16開精裝,中國友誼出版公司出版
國內首部《莎士比亞詩歌全集》單行本,莎士比亞逝世400周年紀念版
裝幀精美,印制優良,配有多幅插圖,翻譯家蘇福忠19000字導言解讀莎翁
蘇福忠作為人民文學版《莎士比亞全集》的編輯,長期關注莎士比亞的翻譯出版動態。他根據自己及師友多年編輯和翻譯外國文學作品的經驗教訓,研究探索莎士比亞詩歌翻譯的恰當形式。他曾嘗試用十言詩體翻譯莎詩,極不滿意,隨后修訂為半自由詩體,仍覺不能曲盡莎翁詩意與特色,終選擇了散文體,這是國內翻譯界初次使用散文體翻譯莎士比亞詩歌

莎士比亞詩歌全集-紀念版 內容簡介

蘇福忠先生作為人民文學版《莎士比亞全集》的編輯,長期關注莎士比亞的翻譯出版動態。面對莎士比亞詩歌中譯時“望文生義”、隨意增刪,表達極不嚴謹等亂象,他深感痛心。他根據自己及師友多年編輯和翻譯外國文學作品的經驗教訓,堅持研究、探索莎士比亞詩歌翻譯的恰當形式,立志呈現出莎士比亞詩歌的本來面目。他曾嘗試用十言詩體翻譯莎詩,極不滿意,隨后修訂為半自由詩體,仍覺不能曲盡莎翁詩意與特色,*終選擇了散文體。
蘇福忠先生說過:“一般讀者如果不能閱讀莎士比亞的原文,閱讀朱生豪的譯文,也完全可以和莎士比亞神交了!彼@個詩歌譯本,雖不敢自比朱譯莎士比亞戲劇的成就,但自信能讓每一位中文讀者都能一窺莎士比亞詩歌的原貌!
本書采用半自由詩體與散文兩種譯文對照的形式,長短互見,相得益彰。
 

莎士比亞詩歌全集-紀念版 目錄

莎士比亞詩歌翻譯談——代前言 /01維納斯與阿多尼 /001盧克麗絲受辱記 /109十四行詩 /253附錄 : 十四行詩讀譯散記 /434情人的怨訴 /445激情的朝圣者 /475情歌薈萃 /497鳳凰和斑鳩 /517注釋 /528
展開全部

莎士比亞詩歌全集-紀念版 節選











莎士比亞詩歌全集-紀念版 相關資料

至少在英語世界里,莎士比亞是真的很受歡迎,單是他把一個音節放在另一個音節之旁的技巧就能使說英語的人民世世代代得到高度的快感!獑讨.奧威爾      
在十四行詩中,莎士比亞敞開了他的心——威廉.華茲華斯   

莎士比亞詩歌全集-紀念版 作者簡介

威廉·莎士比亞(William. Shakespeare 1564—1616),文藝復興時期英國的天才戲劇家和詩人,戲劇史上的一座豐碑,與荷馬、但丁、歌德并稱為西方世界“四大詩人”。 莎士比亞一生寫過37部戲劇,2首長詩,154首十四行詩。他的戲劇作品結構完整,情節生動,語言豐富精煉,人物個性突出,集中地代表了歐洲文藝復興文學的極高成就,對歐洲現實主義文學的發展有深遠的影響。他的劇本已經被翻譯成世界各國幾乎所有正在通用的語言,其作品的地位和影響力堪與《圣經》相媲美。

商品評論(10條)
  • 主題:

    學生時代一度認為莎士比亞是女的,因為有一種說法,莎氏就是伊麗莎白女王,F在雖然還有爭議但基本上定論了,類似的還有大爆炸、恐龍滅絕什么的。

    2023/6/16 10:49:55
    讀者:vin***(購買過本書)
  • 主題:

    這個書還不錯,裝幀,印刷都是上乘,但是,翻譯有點尷尬,沒有朱生豪和梁實秋翻譯得好

    2021/9/3 15:04:44
    讀者:******(購買過本書)
  • 主題:

    詩歌全集!不錯

    2021/8/12 13:05:53
  • 主題:一窺莎士比亞詩歌的原貌!

    采用半自由詩體與散文兩種譯文對照的形式,長短互見,相得益彰。 現今莎氏詩歌譯本所獨見。

    2020/7/16 16:28:38
    讀者:fen***(購買過本書)
  • 主題:莎士比亞詩歌全集(紀念版)

    此書很好,值得推薦——收錄莎士比亞的兩部長詩《維納斯與阿多尼》《盧克麗絲受辱記》154首十四行詩及雜詩。譯文緊扣原詩,并有半自由體詩與散文兩種譯文形式相互參照,最大程度地忠實呈現原文的內容。還配有數十幅精美插圖,形象生動直觀地幫助讀者理解和欣賞莎士比亞詩歌。

    2020/5/31 11:21:41
    讀者:159***(購買過本書)
  • 主題:

    非常精美,值得擁有

    2019/3/20 10:23:50
    讀者:bjm***(購買過本書)
  • 主題:

    真心的好書,不舍得拆開,要珍藏呢

    2018/10/29 23:26:34
    讀者:201***(購買過本書)
  • 主題:

    裝幀精美,大家譯作。

    2018/10/27 11:55:02
    讀者:lao***(購買過本書)
  • 主題:很好的翻譯

    譯者蘇福忠,當代人的翻譯。值得一看!

    2018/10/25 9:08:34
    讀者:iro***(購買過本書)
  • 主題:這書不錯,值得細讀

    9月30日收到,全新,塑封,這書不錯,值得細讀。

    2018/10/3 7:50:13
    讀者:30d***(購買過本書)
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 动漫黄视频网站 | 免费亚洲网站 | 久久国产免费观看精品 | 国产成人一区二区三区影院免费 | 国产精品1| 免费一级欧美大片在线观看 | 国产午夜精品一区理论片 | 久久草视频 | 91精品啪在线观看国产91九色 | 欧美巨大xxxx做受中文字幕 | 九九99香蕉在线视频免费 | 亚洲图片自拍偷拍 | 国产激情无码一区二区三区 | 国产精品久久久久尤物 | 国产毛片在线高清视频 | 男女18禁啪啪无遮挡激烈 | 亚洲影视在线 | 欧日韩无套内射变态 | 成人a毛片视频免费看 | 久久中文字幕综合婷婷 | 久久综合九九亚洲一区 | 亚洲欧美日韩精品 | 亚洲av片一区二区三区 | 青青伊人国产 | 五月开心播播网 | 99久久精品免费看国产免费软件 | 国产精品久线在线观看 | 中文字幕视频免费在线观看 | 国语对白嫖老妇胖老太 | 久久精品视频免费 | 青青青看免费视频在线 | 亚洲欧洲第一页 | 中文字幕精品一区二区绿巨人 | 亚洲天堂一区二区在线观看 | 免费综合网 | 无线日本视频精品 | 久久这里只精品国产99热8 | 97桃色| 精品97国产免费人成视频 | 欧美一级棒 | 一区二区在线视频观看 |