掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
最后一課-外國文學經典.名家名譯(全譯本) 版權信息
- ISBN：9787560573564
- 條形碼：9787560573564 ; 978-7-5605-7356-4
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
最后一課-外國文學經典.名家名譯(全譯本) 本書特色
*后一課，他們要告別的對象是自己的祖國——法蘭西。這就是本書的開篇，僅3000余字卻享譽世界的短篇小說：《*后一課》。文中沒有硝煙彌漫，沒有槍林彈雨，只通過老師、小學生以及村民細微的情感變化，寫出普通民眾難言卻熾烈的愛國心情。書中的*部分《星期一故事集》均為此類風格，以小視角隱現出大事件中易被淹沒的“人”的情感。代表篇章有《*后一課》《柏林之圍》《一局臺球》等。
第二部分《磨坊信札》則是詩情畫意、清淡幽默的，滿溢出作者在風光如畫的普羅旺斯鄉村“去留無意，漫隨天邊云卷云舒”的輕松慵懶之感，透著一種類似沈從文先生那樣以哀逝情懷敘寫地方風土的韻致。此外還有輕松詼諧、淳樸動情的民間小故事，迸發出鄉鎮百姓赤誠誠、火辣辣的愛恨。代表篇章有《塞甘先生的山羊》《三遍小彌撒》《高爾尼師傅的秘密》等。
總的來說，本書是都德小說的名篇薈萃，十分鐘讀罷一篇，心靈也就被異國的氣息浸潤一遍。這些小巧的文章更是法國學校和家庭對孩子進行教育的經典作品，書中傳遞出的美好品質歷經百年而從未過時。
*后一課，他們要告別的對象是自己的祖國——法蘭西。這就是本書的開篇，僅3000余字卻享譽世界的短篇小說：《*后一課》。文中沒有硝煙彌漫，沒有槍林彈雨，只通過老師、小學生以及村民細微的情感變化，寫出普通民眾難言卻熾烈的愛國心情。書中的*部分《星期一故事集》均為此類風格，以小視角隱現出大事件中易被淹沒的“人”的情感。代表篇章有《*后一課》《柏林之圍》《一局臺球》等。
第二部分《磨坊信札》則是詩情畫意、清淡幽默的，滿溢出作者在風光如畫的普羅旺斯鄉村“去留無意，漫隨天邊云卷云舒”的輕松慵懶之感，透著一種類似沈從文先生那樣以哀逝情懷敘寫地方風土的韻致。此外還有輕松詼諧、淳樸動情的民間小故事，迸發出鄉鎮百姓赤誠誠、火辣辣的愛恨。代表篇章有《塞甘先生的山羊》《三遍小彌撒》《高爾尼師傅的秘密》等。
總的來說，本書是都德小說的名篇薈萃，十分鐘讀罷一篇，心靈也就被異國的氣息浸潤一遍。這些小巧的文章更是法國學校和家庭對孩子進行教育的經典作品，書中傳遞出的美好品質歷經百年而從未過時。
最后一課-外國文學經典.名家名譯(全譯本) 內容簡介
◎都德：法國學校和家庭為孩子選擇的必讀作家
認識都德，很多人是通過語文教材中的那篇《*后一課》。此外，都德的文章在中國向來是冷門，不過，在法國他的作品可是小學的啟蒙讀物，所有法國孩子在學習認字的時候，都讀過都德的《塞甘先生的山羊》《三遍小彌撒》……這些故事有關自由、善良、美好，更不回避死亡、貪婪、謊言。
◎法文直譯，而非英譯本，杜絕漏譯、錯譯
李玉民，北大西語系畢業的老一輩翻譯家，傅雷翻譯出版獎獲得者。他的譯作以碾壓式的口碑在豆瓣均獲得高評，如《悲慘世界》9.3分，《巴黎圣母院》8.8分。
袁俊生，北京第二外國語學院教師，對法語有著家鄉話般的熟練，因為他曾在聯合國教科文組織總部巴黎工作。他譯的《約翰·克利斯朵夫》在前有傅雷、許淵沖等前輩翻譯家的對比之下，依然獲得了豆瓣8.8分的高評。
此次，我們毫不猶豫地選用了李玉民和袁俊生聯手翻譯的都德短篇小說。他們以深深的功力，輕輕地譯出都德那般舉重若輕的文風和鄉間原野的“粗”味兒。誰讀了，恐怕都會被吸引。
◎無障礙閱讀，本書擁有無比詳細的注釋，例：
>>他做的古斯古斯，那味道無人能比。
古斯古斯：北非地區的一種食物，將粗面粉篩成顆粒狀，蒸熟后配肉和辣汁。
>>它幾乎和愛斯梅拉達的小山羊一樣可愛。
愛斯梅拉達：雨果的《巴黎圣母院》一書中的女主人公。
最后一課-外國文學經典.名家名譯(全譯本) 目錄
星期一故事集
*后一課
柏林之圍
一局臺球
小間諜
布吉瓦爾的座鐘
公社的阿爾及利亞步兵
拉雪茲神父公墓戰役
小餡餅
圣誕故事
教皇死了
紅山鶉的感憤
磨坊信札
初入磨坊
波凱爾的驛車
高爾尼師傅的秘密
塞甘先生的山羊
繁星
阿萊城的姑娘
教皇的騾子
桑吉奈爾的燈塔
“塞米揚特”號沉船始末
海關職員
居居尼昂的神父
老夫老妻
散文詩
畢克休的皮包
金腦人的傳說
詩人米斯特拉爾
三遍小彌撒
橙子
兩家小旅店
在米里亞納
蝗蟲
*后一課
柏林之圍
一局臺球
小間諜
布吉瓦爾的座鐘
公社的阿爾及利亞步兵
拉雪茲神父公墓戰役
小餡餅
圣誕故事
教皇死了
紅山鶉的感憤
磨坊信札
初入磨坊
波凱爾的驛車
高爾尼師傅的秘密
塞甘先生的山羊
繁星
阿萊城的姑娘
教皇的騾子
桑吉奈爾的燈塔
“塞米揚特”號沉船始末
海關職員
居居尼昂的神父
老夫老妻
散文詩
畢克休的皮包
金腦人的傳說
詩人米斯特拉爾
三遍小彌撒
橙子
兩家小旅店
在米里亞納
蝗蟲
展開全部
最后一課-外國文學經典.名家名譯(全譯本) 相關資料
他的描寫就像是一個任性的農夫，奪下攝影師單反，朝著摯愛風物狠狠地拍下，將自己的喜愛與個性毫不掩飾地展現。這樣的文字帶來一種真實貼心的沖擊感，即使過去了近百年時間，也如同無水印高清原畫一般，展現在讀者眼前。
——豆瓣網友 人間大害蟲
都德短篇小說的素材任何人都能俯首拾起，因為它們普通得遍地都是。但是，你首先必須想到彎下腰去拾起它們，然后還要有足夠的才華，敢于將這些麻雀都看不見的微小瑣屑轉化為藝術。
——法國作家、自然主義文學流派領袖 左拉
文學作品表現愛國精神，大多是激昂的：在祖國危難關頭，血性男兒拋頭顱灑熱血，為國捐軀，何等激昂壯烈！然而像弗朗士這樣懵懂無知的學童，像歐塞爾這樣操勞一生的農民，像韓麥爾先生這樣默默無聞的小學教師，都是普通老百姓。他們的愛國情感平常并不掛在口頭上，而是深藏在內心，因為這種情感是與生俱來的，不是由宣傳灌輸到頭腦中的。
——著名學者、翻譯家，首都師范大學教授 李玉民
最后一課-外國文學經典.名家名譯(全譯本) 作者簡介
都德(1840—1897)
與左拉、莫泊桑同時期的法國現實主義作家。他本人自述“我的前半生經歷了貧窮，后半生經歷了病痛”。然而都德又是因禍得福的，貧窮使他17歲就奔赴巴黎，過起清苦的文人生活，發表文學作品；病痛使他接觸自然，游歷地中海沿岸的風景優美之地，記錄采風筆記。由此集結而成的短篇小說集《磨坊信札》，使他在文學上初露鋒芒；兩年后出版的半自傳性長篇小說《小東西》，則是“法國狄更斯”美譽的由來；參加普法戰爭后寫下的《最后一課》《柏林之圍》等作品，以小場面、小故事發出擊人猛醒的力量，更成為世界短篇小說中的杰作，他也憑借這種“大題小作”的創作魅力，躋身文壇名家之列。
【譯者簡介】
李玉民 都德(1840—1897)
與左拉、莫泊桑同時期的法國現實主義作家。他本人自述“我的前半生經歷了貧窮，后半生經歷了病痛”。然而都德又是因禍得福的，貧窮使他17歲就奔赴巴黎，過起清苦的文人生活，發表文學作品；病痛使他接觸自然，游歷地中海沿岸的風景優美之地，記錄采風筆記。由此集結而成的短篇小說集《磨坊信札》，使他在文學上初露鋒芒；兩年后出版的半自傳性長篇小說《小東西》，則是“法國狄更斯”美譽的由來；參加普法戰爭后寫下的《最后一課》《柏林之圍》等作品，以小場面、小故事發出擊人猛醒的力量，更成為世界短篇小說中的杰作，他也憑借這種“大題小作”的創作魅力，躋身文壇名家之列。
【譯者簡介】
李玉民
著名學者、翻譯家，首都師范大學教授。1963年畢業于北京大學西語系。教學之余，從事法國純文學翻譯四十余年，譯著上百種，翻譯字數多達2500萬。主要譯著有《巴黎圣母院》《悲慘世界》《基督山伯爵》《茶花女》《羊脂球》《星期一故事集》等。
袁俊生
著名學者、翻譯家，北京第二外國語學院教師，曾在聯合國教科文組織總部巴黎工作，后致力于法國文學翻譯，譯文語言輕快靈動。主要譯著有《約翰·克利斯朵夫》《永遠的小王子》《磨坊信札》等。
書友推薦
- >
史學評論
- >
李白與唐代文化
- >
經典常談
- >
我從未如此眷戀人間
- >
月亮與六便士
- >
推拿
- >
月亮虎
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
