掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
雙城記-國民閱讀經典-全譯本 版權信息
- ISBN：9787567733008
- 條形碼：9787567733008 ; 978-7-5677-3300-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
雙城記-國民閱讀經典-全譯本 本書特色
查爾斯·狄更斯，這位十九世紀英國批判現實主義小說家特別注意描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，他的作品深刻地反映了當時英國復雜的社會現實，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做出了卓越的貢獻。她的作品《雙城記》深刻地揭露了法國大革命前深深激化了的社會矛盾，強烈地抨擊貴族階級的荒淫殘暴，并深切地同情下層人民的苦難。作品尖銳地指出，人民群眾的忍耐是有限度的，在貴族階級的殘暴統治下，人民群眾迫于生計，必然奮起反抗。這種反抗是正義的。小說還描繪了起義人民攻擊巴士底獄等壯觀場景，表現了人民群眾的偉大力量。
雙城記-國民閱讀經典-全譯本 內容簡介
《雙城記》是查爾斯·狄更斯*著名的作品之一，也是其代表作中情節*曲折驚險、*驚心動魄的。
小說以法國大革命為背景，再現了當時的巴黎和倫敦以及整個法蘭西和英格蘭的歷史面貌，并以虛構人物曼內塔醫生的經歷為主線索，把冤獄、愛情與復仇三個互相獨立而又互相關聯的故事交織在一起。
《國民閱讀經典：雙城記（全譯本）》結構嚴整，語言凝練，風格沉郁憂憤，技巧卓越，表達了深邃的人道主義情懷。除此之外，狄更斯對革命與人性的深度思考和令人嘆為觀止的寫作才華，在其中亦得到了淋漓盡致的展現。
雙城記-國民閱讀經典-全譯本 目錄
譯者序
**部 起死回生
**章 時代
第二章 郵車
第三章 夜影
第四章 準備
第五章 酒店
第六章 鞋匠
第二部 金絲網絡
**章 五年后
第二章 看熱鬧
第三章 失望
第四章 祝賀
第五章 豺狗
第六章 數以百計的來人
第七章 城里的爵爺
第八章 鄉下的爵爺
第九章 戈岡的頭
第十章 兩個諾言
第十一章 一幅伙伴的畫像
第十二章 體貼的人
第十三章 不體貼的人
第十四章 誠實的生意人
第十五章 編織
第十六章 仍在編織
第十七章 某夜
第十八章 九天
第十九章 一個建議
第二十章一個請求
第二十一章 震蕩著回音的腳步聲
第二十二章 持續高卷的海潮
第二十三章 烈焰升騰
第二十四章 漂向磁礁
第三部 風暴的軌跡
**章 秘密處置
第二章 磨刀石
第三章 陰影
第四章 風暴中的平靜
第五章 鋸木工
第六章 勝利
第七章 敲門
第八章 一手好牌
第九章 勝券在握
第十章 陰影的實質
第十一章 黃昏
第十二章 夜深沉
第十三章 五十二個
第十四章 編織結束
第十五章 足音斷絕
**部 起死回生
**章 時代
第二章 郵車
第三章 夜影
第四章 準備
第五章 酒店
第六章 鞋匠
第二部 金絲網絡
**章 五年后
第二章 看熱鬧
第三章 失望
第四章 祝賀
第五章 豺狗
第六章 數以百計的來人
第七章 城里的爵爺
第八章 鄉下的爵爺
第九章 戈岡的頭
第十章 兩個諾言
第十一章 一幅伙伴的畫像
第十二章 體貼的人
第十三章 不體貼的人
第十四章 誠實的生意人
第十五章 編織
第十六章 仍在編織
第十七章 某夜
第十八章 九天
第十九章 一個建議
第二十章一個請求
第二十一章 震蕩著回音的腳步聲
第二十二章 持續高卷的海潮
第二十三章 烈焰升騰
第二十四章 漂向磁礁
第三部 風暴的軌跡
**章 秘密處置
第二章 磨刀石
第三章 陰影
第四章 風暴中的平靜
第五章 鋸木工
第六章 勝利
第七章 敲門
第八章 一手好牌
第九章 勝券在握
第十章 陰影的實質
第十一章 黃昏
第十二章 夜深沉
第十三章 五十二個
第十四章 編織結束
第十五章 足音斷絕
展開全部
雙城記-國民閱讀經典-全譯本 節選
《國民閱讀經典：雙城記（全譯本）》：
這事情細想起來確實有些不可思議：對別人來說，每個人生來就是個秘密，那么深奧，不可理解。每當我在夜間進入一座大城市，總要嚴肅地思考，那些聚集在一起的黑咕隆咚的房屋，每一幢背后都藏著它自己的秘密，每一幢房子里的每一個房間也都關著它自己的秘密；在成千上萬個人跳動的內心所想象的事，即使對*靠近它的心臟而言也都是一個秘密！所以我們可以借此聯想以及參悟到一些嚴肅的東西，包括死亡本身。我再也不能翻看我所鐘愛的這本寶貴的書了，更別妄想有時間能把它整本讀完了。我再也無法窺測這片深不可測的水了，我曾經趁著瞬間的光芒投射在水面上時，隱約看見埋藏在那底下的珍寶和其他的東西。我只是讀完這本書的**頁而已，它卻一下子躍合起來，而且注定要被永遠地合上了。當那水域只有一縷光線在它表面掠過，注定它被永恒的冰霜凍結起來時，我只能站在岸邊面對它卻一無所知。我的朋友死了，我的鄰居死了，我的摯愛都已經死去；一旦死去，這個秘密必然在那個人心中無情地亙古永存，我也會將秘密藏在我自己的心中，直到死去。對于我來說，在我途經的這座城市的某一個墓穴里，是不是有一個長眠者的內心世界比那些忙忙碌碌的居民都更難以令人預測，或者在他們內心深處認為那些長眠者比我更難以理解？對此，對這種自然不可剝奪的遺產來說，這位騎在馬背上的信使跟國王、首相或者倫敦*富裕的商人完全一樣。因此，那三個蜷縮在那顛簸的老郵車狹小車廂里的旅客，對彼此來說也都令人難以捉摸，跟各自坐在自己的六駕馬車或是六十駕馬車里，和隨從人員之間，彼此之間永遠咫尺天涯，難以預測。
這個信使騎著馬，不緊不慢地往回趕路，時而停下來到路邊的酒店喝幾杯小酒。他一路都很謹慎，并且讓帽子一直歪翹在眼睛上方。他那雙眼睛和這身裝扮很協調，表面看起來都是黑色的，形狀和色彩都沒有層次，他的雙眼靠得太近，好像害怕離得太遠會讓別人發現某些隱情。那雙眼睛隱在一頂像三角痰盂似的古老的三角帽下，下面是一條大圍巾，包裹住了下巴和喉嚨，差不多一直垂到了膝蓋處。眼睛中有一種兇險的神情當他下馬喝酒時，只用左手扯開圍巾，同時只用他的右手往嘴里灌酒，喝完又立刻將圍巾包裹起來。
“不，杰瑞，不！”信使喊道。他騎著馬一直反復思考這么一個問題。“這對你可真不吉利，杰瑞。
杰瑞，你是個老實的生意人，這對你干的那一行可真不合適！起死回生——如果我不認為是他喝高了說的醉話就揍我！”那個消息使他惴惴不安，幾次他都脫下帽子去搔搔頭。除了頂上剩下的幾縷亂發，他的頭早已是禿頂。禿得锃光瓦亮的頭頂周圍的頭發卻長得又黑又硬，向四面散射開來，又順著前額伸展下來，幾乎快要觸及那寬闊扁平的鼻尖了。與其說那是頭發，倒不如說像是某個鐵匠的杰作，更像是豎滿了鐵蒺藜的墻頂。
即使蛙跳游戲玩得*好的人也會謝絕從他身上跳過去的，因為他們認為從他身上跳過去是*危險的。
杰瑞騎著馬小跑著往回走，以便把口信交給銀行守夜人，然后再由他交給銀行里更大的主管。他帶著這口信往回趕時，在夜色籠罩下使他面前出現了很多黑影，仿佛是從那個消息里衍生出的種種幻象，令那年邁的母馬心神不寧的幻象，飄忽不定地出現在那牲畜面前。那眾多的幻象頻頻出現，因此它見了路上的黑影都要避讓。
這時候，那輛郵車正載著三個彼此難以捉摸的人，轟隆轟隆、咯吱咯吱、搖來晃去地行駛在冗長乏味的道路上。同樣的，對他們來說，那夜的陰影也顯現出他們那蒙嚨的睡眼和胡思亂想所暗示的幻象。窗外，不斷地在他們眼前詭異地閃過夜色的黑影。
特爾森銀行在郵車里也正在擠兌。那銀行職員一條胳膊兜住皮帶圈，借助它的束縛力使自己免得撞著身邊的旅客，也不至于在馬車上下抖動太厲害時給拋到車旮旯兒里去，半閉著眼小憩。微弱的馬車燈光透進車窗，車內的一切朦朧地映入他的眼簾，他對面旅客龐大的行李包似乎變成了銀行，運行著不可開交的業務。馬具的碰撞聲也幻化成了錢幣的叮當聲，五分鐘之內簽署的支票金額竟與在特爾森銀行里花三倍時間所做的業務中簽署的支票金額相當。接著，展現在他眼前的是特爾森銀行的地下保險庫房，各庫房保存著這位旅客所熟悉的貴重財物和機密（而且他非常熟悉它們的情況）。他手執一大串叮當作響的鑰匙，借著微弱燃燒著的燭光穿行檢視，發現跟他上次檢查的時候一樣安全、穩妥、平靜。
……
雙城記-國民閱讀經典-全譯本 作者簡介
查爾斯·狄更斯（1812～1870），英國批判現實主義小說家。他擅長描寫生活在社會底層的小人物的生活遭遇，深刻反映了英國的社會現實，對英國文學發展影響很大。主要作品有《霧都孤兒》《雙城記》等。 吳朝華，畢業于華東師范大學外語系，現為貴州省畢節學院翻譯理論與實踐教師、貴州省翻譯工作者協會會員、畢節學院翻譯研究中心常務副主任、《畢節學院學報》譯審、《烏蒙論壇》英文編輯。2009年出版譯作《福爾摩斯探案集》。
商品評論(12條)
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
月亮虎
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
隨園食單
- >
姑媽的寶刀
- >
有舍有得是人生
