掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
茵夢湖-原始版 版權信息
- ISBN：9787513029568
- 條形碼：9787513029568 ; 978-7-5130-2956-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
茵夢湖-原始版 本書特色
本書據德文原版《茵夢湖》（原始版）譯出。 原始版更多地觸及作者施托姆的個人生活和內心情感, 很值得一讀。譯文直譯著重資料性, 幾可達到與原文逐一對應, 以期翔實復現該原始版小說原貌,有別于其它譯本“再創作”的做法。本書附錄包括了《茵夢湖》(原始版)以及文言譯本《隱媚湖》完整掃描件，更新了其姐妹篇《茵夢湖背景及施托姆的情感經歷》一書里的兩版本對比表格和異同討論、分析了《茵夢湖》的四個主要人物、小說寫作手法、詳細介紹施托姆同代及近代人的正負面評論、受其影響的中外作品、由其改編的影視和芭蕾舞劇及中譯本。還有1857年帶插圖的單行本的全部11幅插圖以及其它11種帶插圖的單行本(各刊2幅)、 由《茵夢湖》改編的影視劇照等多項資料。
茵夢湖-原始版 內容簡介
本書據德文原版《茵夢湖》（原始版）譯出。 原始版更多地觸及作者施托姆的個人生活和內心情感, 很值得一讀。譯文直譯著重資料性, 幾可達到與原文逐一對應, 以期翔實復現該原始版小說原貌,有別于其它譯本“再創作”的做法。本書附錄包括了《茵夢湖》(原始版)以及文言譯本《隱媚湖》完整掃描件，更新了其姐妹篇《茵夢湖背景及施托姆的情感經歷》一書里的兩版本對比表格和異同討論、分析了《茵夢湖》的四個主要人物、小說寫作手法、詳細介紹施托姆同代及近代人的正負面評論、受其影響的中外作品、由其改編的影視和芭蕾舞劇及中譯本。還有1857年帶插圖的單行本的全部11幅插圖以及其它11種帶插圖的單行本(各刊2幅)、 由《茵夢湖》改編的影視劇照等多項資料。
茵夢湖-原始版 目錄
譯者前言
《茵夢湖》（原始版）
附錄
附錄1原始版與現行標準版相異文字列表（修訂）
附錄2兩個版本的《茵夢湖》
2.1時代背景
2.2原始版問世
2.3原始版與標準版
附錄3《茵夢湖》解讀
3.1施托姆的早年生活
3.2原始材料
3.3伊利沙白和萊因哈德
3.4埃利希及伊利沙白母親
3.5框架結構、敘事視角和象征手法
3.6影響《茵夢湖》創作的兩本德文小說
3.7受《茵夢湖》影響的中外小說
附錄4《茵夢湖》評論
4.1同代人的評論
4.2施托姆的自我評價
4.3近代人的評論
附錄5由《茵夢湖》改編的電影和劇作
5.1納粹德國電影《茵夢湖，一首德國民歌》
5.2西德電影《燕語喃呢》
5.3東德電影《茵夢湖》
5.4印度電影《出自我心》，日本視頻《永遠湖》
5.5芭蕾舞劇《伊利沙白》和舞臺劇《茵夢湖》
附錄6《茵夢湖》的中譯本
6.11916年文言譯本《隱媚湖》全文
6.21921年后的申譯本
附錄712種帶有插圖的德文《茵夢湖》單行本
7.11857年匹茨（pietsch）的帶11幅插圖的單行本
7.21886年hasemann&ranoldt的帶23幅插圖的單行本
7.31910—1986年其他10種帶插圖的單行本
附錄8注解、參考資料、譯名對照及其他
8.1注解
8.2參考資料
8.3譯名對照
8.41980年后中國大陸有關《茵夢湖》專題論文一覽
后記
圖片
1.1857年版《茵夢湖》封面和1978年重印本《茵夢湖》封面
2.1857年版《茵夢湖》11幅插圖
3.1886—1986年11種《茵夢湖》插圖本插圖選刊
4.施托姆及有關人物照片
5.五部與《茵夢湖》有關的電影視頻劇照
6.1916年中譯本《隱媚湖》原版全文（掃描）
7.1851年《夏日故事和詩歌》扉頁和正文（掃描）
8.1849年《石勒蘇益格一荷爾斯泰因及勞恩堡1850年民間話本》原版封面和內文
9.1849年《茵夢湖》（原始版）德文原版（掃描）
《茵夢湖》（原始版）
附錄
附錄1原始版與現行標準版相異文字列表（修訂）
附錄2兩個版本的《茵夢湖》
2.1時代背景
2.2原始版問世
2.3原始版與標準版
附錄3《茵夢湖》解讀
3.1施托姆的早年生活
3.2原始材料
3.3伊利沙白和萊因哈德
3.4埃利希及伊利沙白母親
3.5框架結構、敘事視角和象征手法
3.6影響《茵夢湖》創作的兩本德文小說
3.7受《茵夢湖》影響的中外小說
附錄4《茵夢湖》評論
4.1同代人的評論
4.2施托姆的自我評價
4.3近代人的評論
附錄5由《茵夢湖》改編的電影和劇作
5.1納粹德國電影《茵夢湖，一首德國民歌》
5.2西德電影《燕語喃呢》
5.3東德電影《茵夢湖》
5.4印度電影《出自我心》，日本視頻《永遠湖》
5.5芭蕾舞劇《伊利沙白》和舞臺劇《茵夢湖》
附錄6《茵夢湖》的中譯本
6.11916年文言譯本《隱媚湖》全文
6.21921年后的申譯本
附錄712種帶有插圖的德文《茵夢湖》單行本
7.11857年匹茨（pietsch）的帶11幅插圖的單行本
7.21886年hasemann&ranoldt的帶23幅插圖的單行本
7.31910—1986年其他10種帶插圖的單行本
附錄8注解、參考資料、譯名對照及其他
8.1注解
8.2參考資料
8.3譯名對照
8.41980年后中國大陸有關《茵夢湖》專題論文一覽
后記
圖片
1.1857年版《茵夢湖》封面和1978年重印本《茵夢湖》封面
2.1857年版《茵夢湖》11幅插圖
3.1886—1986年11種《茵夢湖》插圖本插圖選刊
4.施托姆及有關人物照片
5.五部與《茵夢湖》有關的電影視頻劇照
6.1916年中譯本《隱媚湖》原版全文（掃描）
7.1851年《夏日故事和詩歌》扉頁和正文（掃描）
8.1849年《石勒蘇益格一荷爾斯泰因及勞恩堡1850年民間話本》原版封面和內文
9.1849年《茵夢湖》（原始版）德文原版（掃描）
展開全部
茵夢湖-原始版 作者簡介
梁民基，出生上海，就讀北京大學。曾在德國生活兩年余。《茵夢湖背景及施托姆的情感經歷》一書作者。本書附錄包括了《茵夢湖》(原始版)以及文言譯本《隱媚湖》完整掃描件，更新了其姐妹篇《茵夢湖背景及施托姆的情感經歷》一書里的兩版本對比表格和異同討論、分析了《茵夢湖》的四個主要人物、小說寫作手法、詳細介紹施托姆同代及近代人的正負面評論、受其影響的中外作品、由其改編的影視和芭蕾舞劇及中譯本。還有1857年帶插圖的單行本的全部11幅插圖以及其它11種帶插圖的單行本(各刊2幅)、 由《茵夢湖》改編的影視劇照等多項資料。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
月亮虎
- >
巴金－再思錄
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
回憶愛瑪儂
本類暢銷
