掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥11.2
加入購(gòu)物車
商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯教程 版權(quán)信息
- ISBN：7801812700
- 條形碼：9787801812704 ; 978-7-80181-270-4
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯教程 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本教程編寫以翻譯實(shí)踐為主，輔以適量的理論介紹。通過(guò)對(duì)“翻譯功能理論”的介紹，試圖體現(xiàn)翻譯的科學(xué)性，避免把翻譯教材變成零碎的翻譯方法和技巧的大匯總。同時(shí)也引導(dǎo)學(xué)生對(duì)翻譯的理性認(rèn)識(shí)、樹產(chǎn)正確的翻譯觀，理性地掌握翻譯方法和技巧。但理論介紹力求深入淺了同，并貫穿于本教程的各個(gè)章節(jié)。
本書上篇介紹翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程、所涉及的各種因素等，以讓學(xué)生對(duì)翻譯有一個(gè)較為全面的理性認(rèn)識(shí)。
本書下篇重點(diǎn)介紹各種常見商務(wù)體裁的翻譯方法，包括：商標(biāo)、商號(hào)、商務(wù)名片的翻譯、廣告的翻譯、商務(wù)信函的翻譯、商品說(shuō)明書的翻譯和商務(wù)法律文獻(xiàn)的翻譯。
本教程主要讀者是高校學(xué)生，教程實(shí)際授課時(shí)數(shù)約48課時(shí)左右。本書也可作為廣大從事跨文化商務(wù)活動(dòng)的人員和商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的自學(xué)教材 。
商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯教程 目錄
上篇 英漢翻譯基礎(chǔ)知識(shí)
**章 翻譯概論
**節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 翻譯的過(guò)程
第四節(jié) 譯者的角色和素養(yǎng)
練習(xí)
第二章 商務(wù)語(yǔ)篇的文體和翻譯
**節(jié) 語(yǔ)篇的概念和分類
第二節(jié) 商務(wù)語(yǔ)篇的分類和結(jié)構(gòu)模式
第三節(jié) 商務(wù)英語(yǔ)的主要文體特征及翻譯
第四節(jié) 譯文的得體性
練習(xí)
第三章 英漢文化與商務(wù)翻譯
**節(jié) 文化的定義、文化與語(yǔ)言的關(guān)系
第二節(jié) 商務(wù)活動(dòng)與跨文化交際
第三節(jié) 文化差異在商務(wù)語(yǔ)篇中的反映
第四節(jié) 翻譯策略
練習(xí)
第四章 英漢詞語(yǔ)對(duì)比與翻譯
**節(jié) 英漢詞義的關(guān)系
第二節(jié) 詞語(yǔ)的文化含義
第三節(jié) 商務(wù)語(yǔ)篇中的詞義特點(diǎn)
第四節(jié) 商務(wù)詞匯的翻譯技巧
練習(xí)
第五章 英漢句法對(duì)比與翻譯
**節(jié) 英漢句法結(jié)構(gòu)的不同特點(diǎn)
第二節(jié) 英漢句子的語(yǔ)序比較和翻譯
第三節(jié) 長(zhǎng)句的分析和翻譯
第四節(jié) 商務(wù)語(yǔ)篇中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
練習(xí)
第六章 英漢語(yǔ)篇的銜接與翻譯
**節(jié) 語(yǔ)篇的銜接
第二節(jié) 銜接手段：語(yǔ)法手段和詞匯手段
第三節(jié) 英漢翻譯中銜接手段的應(yīng)用
第四節(jié) 英漢思維方式的不同和銜接手段的調(diào)整
練習(xí)
第七章 英漢語(yǔ)篇的連貫與翻譯
**節(jié) 語(yǔ)篇的連貫及其決定因素
第二節(jié) 譯者的語(yǔ)篇意識(shí)與譯文的連貫重構(gòu)
第三節(jié) 英漢語(yǔ)篇的連貫特征差異及譯文的連貫策略
第四節(jié) 跨文化背景知識(shí)與譯文連貫的構(gòu)建
練習(xí)
下篇 實(shí)用商務(wù)翻譯
第八章 商標(biāo)、商號(hào)的翻譯
**節(jié) 商標(biāo)的定義、功能和英語(yǔ)商標(biāo)的構(gòu)成特點(diǎn)
第二節(jié) 商標(biāo)的文化內(nèi)涵及翻譯處理
第三節(jié) 商號(hào)的定義和功能
第四節(jié) 商號(hào)的翻譯方法
練習(xí)
第九章 英語(yǔ)廣告的翻譯
**節(jié) 英語(yǔ)廣告的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)
第二節(jié) 公益廣告和商業(yè)廣告及其功能
第三節(jié) 廣告英語(yǔ)的文體特點(diǎn)和翻譯
第四節(jié) 英語(yǔ)廣告的翻譯方法
練習(xí)
第十章 商務(wù)名片的翻譯
**節(jié) 人名、地址、門牌的譯法
第二節(jié) 部門名稱的翻譯
第三節(jié) 英漢職位、職稱的不對(duì)等
第四節(jié) 職位、職稱的翻譯方法
練習(xí)
第十一章 商務(wù)信函的翻譯
**節(jié) 英語(yǔ)商務(wù)信函簡(jiǎn)介
第二節(jié) 英語(yǔ)商務(wù)信函翻譯的概念和標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 英語(yǔ)商務(wù)信函的主要文體特點(diǎn)
第四節(jié) 商務(wù)信函的分類和翻譯的得體性
練習(xí)
第十二章 商品說(shuō)明書的翻譯
**節(jié) 商品說(shuō)明書和廣告的區(qū)別
第二節(jié) 商品說(shuō)明書的結(jié)構(gòu)
第三節(jié) 商品說(shuō)明書的語(yǔ)言特點(diǎn)
第四節(jié) 商品說(shuō)明書的翻譯
練習(xí)
第十三章 商務(wù)法律文獻(xiàn)的翻譯，
**節(jié) 法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)
第二節(jié) 法律英語(yǔ)中的詞匯特點(diǎn)
第三節(jié) 法律英語(yǔ)中的句法特點(diǎn)
第四節(jié) 法律英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和方法
練習(xí)
第十四章 實(shí)用商務(wù)翻譯例析
**節(jié) 廣告翻譯例析
第二節(jié) 商務(wù)信函翻譯例析
第三節(jié) 商品說(shuō)明書翻譯例析
第四節(jié) 法律英語(yǔ)翻譯例析
練習(xí)
參考答案
主要參考文獻(xiàn)
**章 翻譯概論
**節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 翻譯的過(guò)程
第四節(jié) 譯者的角色和素養(yǎng)
練習(xí)
第二章 商務(wù)語(yǔ)篇的文體和翻譯
**節(jié) 語(yǔ)篇的概念和分類
第二節(jié) 商務(wù)語(yǔ)篇的分類和結(jié)構(gòu)模式
第三節(jié) 商務(wù)英語(yǔ)的主要文體特征及翻譯
第四節(jié) 譯文的得體性
練習(xí)
第三章 英漢文化與商務(wù)翻譯
**節(jié) 文化的定義、文化與語(yǔ)言的關(guān)系
第二節(jié) 商務(wù)活動(dòng)與跨文化交際
第三節(jié) 文化差異在商務(wù)語(yǔ)篇中的反映
第四節(jié) 翻譯策略
練習(xí)
第四章 英漢詞語(yǔ)對(duì)比與翻譯
**節(jié) 英漢詞義的關(guān)系
第二節(jié) 詞語(yǔ)的文化含義
第三節(jié) 商務(wù)語(yǔ)篇中的詞義特點(diǎn)
第四節(jié) 商務(wù)詞匯的翻譯技巧
練習(xí)
第五章 英漢句法對(duì)比與翻譯
**節(jié) 英漢句法結(jié)構(gòu)的不同特點(diǎn)
第二節(jié) 英漢句子的語(yǔ)序比較和翻譯
第三節(jié) 長(zhǎng)句的分析和翻譯
第四節(jié) 商務(wù)語(yǔ)篇中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
練習(xí)
第六章 英漢語(yǔ)篇的銜接與翻譯
**節(jié) 語(yǔ)篇的銜接
第二節(jié) 銜接手段：語(yǔ)法手段和詞匯手段
第三節(jié) 英漢翻譯中銜接手段的應(yīng)用
第四節(jié) 英漢思維方式的不同和銜接手段的調(diào)整
練習(xí)
第七章 英漢語(yǔ)篇的連貫與翻譯
**節(jié) 語(yǔ)篇的連貫及其決定因素
第二節(jié) 譯者的語(yǔ)篇意識(shí)與譯文的連貫重構(gòu)
第三節(jié) 英漢語(yǔ)篇的連貫特征差異及譯文的連貫策略
第四節(jié) 跨文化背景知識(shí)與譯文連貫的構(gòu)建
練習(xí)
下篇 實(shí)用商務(wù)翻譯
第八章 商標(biāo)、商號(hào)的翻譯
**節(jié) 商標(biāo)的定義、功能和英語(yǔ)商標(biāo)的構(gòu)成特點(diǎn)
第二節(jié) 商標(biāo)的文化內(nèi)涵及翻譯處理
第三節(jié) 商號(hào)的定義和功能
第四節(jié) 商號(hào)的翻譯方法
練習(xí)
第九章 英語(yǔ)廣告的翻譯
**節(jié) 英語(yǔ)廣告的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)
第二節(jié) 公益廣告和商業(yè)廣告及其功能
第三節(jié) 廣告英語(yǔ)的文體特點(diǎn)和翻譯
第四節(jié) 英語(yǔ)廣告的翻譯方法
練習(xí)
第十章 商務(wù)名片的翻譯
**節(jié) 人名、地址、門牌的譯法
第二節(jié) 部門名稱的翻譯
第三節(jié) 英漢職位、職稱的不對(duì)等
第四節(jié) 職位、職稱的翻譯方法
練習(xí)
第十一章 商務(wù)信函的翻譯
**節(jié) 英語(yǔ)商務(wù)信函簡(jiǎn)介
第二節(jié) 英語(yǔ)商務(wù)信函翻譯的概念和標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 英語(yǔ)商務(wù)信函的主要文體特點(diǎn)
第四節(jié) 商務(wù)信函的分類和翻譯的得體性
練習(xí)
第十二章 商品說(shuō)明書的翻譯
**節(jié) 商品說(shuō)明書和廣告的區(qū)別
第二節(jié) 商品說(shuō)明書的結(jié)構(gòu)
第三節(jié) 商品說(shuō)明書的語(yǔ)言特點(diǎn)
第四節(jié) 商品說(shuō)明書的翻譯
練習(xí)
第十三章 商務(wù)法律文獻(xiàn)的翻譯，
**節(jié) 法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)
第二節(jié) 法律英語(yǔ)中的詞匯特點(diǎn)
第三節(jié) 法律英語(yǔ)中的句法特點(diǎn)
第四節(jié) 法律英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和方法
練習(xí)
第十四章 實(shí)用商務(wù)翻譯例析
**節(jié) 廣告翻譯例析
第二節(jié) 商務(wù)信函翻譯例析
第三節(jié) 商品說(shuō)明書翻譯例析
第四節(jié) 法律英語(yǔ)翻譯例析
練習(xí)
參考答案
主要參考文獻(xiàn)
展開全部
商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯教程 作者簡(jiǎn)介
潘紅，福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系主任，教授，碩士生導(dǎo)師。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
推拿
- >
我從未如此眷戀人間
- >
李白與唐代文化
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類暢銷
