掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥298.2
暫時(shí)缺貨
紅樓夢(mèng):漢英對(duì)照(全6卷) 版權(quán)信息
- ISBN：7119024116
- 條形碼：9787119024110 ; 978-7-119-02411-0
- 裝幀：精裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
紅樓夢(mèng):漢英對(duì)照(全6卷) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)*偉大的一部古
典長(zhǎng)篇小說(shuō)。它描寫了一個(gè)由盛而
衰的貴族大家庭中的愛(ài)情婚姻悲
劇，并以此為中心，展開了一幅廣
闊而生動(dòng)的社會(huì)歷史生活畫面，塑
造出賈寶玉、林黛玉等眾多光彩奪
目、令人難以忘懷的人物形象。《紅
樓夢(mèng)》以其宏大精致的小說(shuō)結(jié)構(gòu)，
博大精深的文化內(nèi)涵，以及出色的
語(yǔ)言藝術(shù)，被公認(rèn)為中國(guó)古典小說(shuō)
藝術(shù)的頂峰。
《紅樓夢(mèng)》成書于18世紀(jì)中葉，作
者曹雪芹性格傲岸、才華橫溢，使
這部小說(shuō)的個(gè)性色彩十分濃厚。小
說(shuō)歷經(jīng)10年寫成，八十回以后惜
未傳，現(xiàn)存后四十回由高鶚續(xù)成。
《紅樓夢(mèng)》成書后流傳極廣，版本
極多，從成書伊始，它就吸引了一
大批知名的文人學(xué)者去評(píng)論和研
究它，并形成至今仍很活躍的一門
專學(xué)——“紅學(xué)”。
《紅樓夢(mèng)》從19世紀(jì)至今，已被譯
成多種文字在全世界流傳。本譯本
系中國(guó)著名的文學(xué)翻譯家楊憲益、
戴乃迭夫婦所譯，它是一部*接近
原著的《紅樓夢(mèng)》英文全譯本。
片斷：
r>賢襲人嬌嗔箴寶玉俏平兒軟語(yǔ)救賈璉
話說(shuō)史湘云跑了出來(lái)，怕林黛玉趕上，寶玉在后忙說(shuō)：
“仔細(xì)絆跌了！那里就趕上了？”林黛玉趕到門前，被寶玉叉
手在門框上攔住，笑勸道：“饒他這一遭罷。”林黛玉扳著手
說(shuō)道：“我要饒過(guò)云兒，再不活著！”湘云見(jiàn)寶玉攔住門，料
黛玉不能出來(lái)，便立住腳笑道：“好姐姐，饒我這一遭罷。”恰
值寶釵來(lái)在湘云身后，也笑道：“我勸你兩個(gè)看寶兄弟分上，
都丟開手罷。”黛玉道：“我不依。你們是一氣的，都戲弄我
不成！”寶玉勸道：“誰(shuí)敢戲弄你！你不打趣兒，他焉敢說(shuō)你。”
四人正難分解，有人來(lái)請(qǐng)吃飯，方往前邊來(lái)。那天早又掌燈
時(shí)分，王夫人、李紈、鳳姐、迎、探、惜等都往賈母這邊
來(lái)，大家閑話了一回，各自歸寢。湘云仍往黛玉房中安歇。
寶玉送他二人到房，那天已二更多時(shí)，襲人來(lái)催了幾
次，方回自己房中來(lái)睡。次日天明時(shí)，便披衣靸鞋往黛玉房
中來(lái)，不見(jiàn)紫鵑、翠縷二人，只見(jiàn)他姊妹兩個(gè)尚臥在衾內(nèi)。
那林黛玉嚴(yán)嚴(yán)密密裹著一幅杏子紅綾被，安穩(wěn)合目而睡。那
史湘云卻一把青絲拖于枕畔，被只齊胸，一彎雪白的膀子撂
于被外，又帶著兩個(gè)金鐲子。寶玉見(jiàn)了，嘆道：“睡覺(jué)還是不
老實(shí)！回來(lái)風(fēng)吹了，又嚷肩窩疼了。”一面說(shuō)，一面輕輕的
替他蓋上。林黛玉早已醒了，覺(jué)得有人，就猜著定是寶玉，
因翻身一看，果中其料。因說(shuō)道：“這早晚就跑過(guò)來(lái)作什
么？”寶玉笑道：“這天還早呢！你起來(lái)瞧瞧。”黛玉道：“你先
出去，讓我們起來(lái)。”寶玉聽(tīng)了，轉(zhuǎn)身出至外邊。
黛玉起來(lái)叫醒湘云，二人都穿了衣服。寶玉復(fù)又進(jìn)來(lái)，
坐在鏡臺(tái)旁邊，只見(jiàn)紫鵑、雪雁進(jìn)來(lái)伏侍梳洗。湘云洗了
面，翠縷便拿殘水要潑，寶玉道：“站著，我趁勢(shì)洗了就完
了，省得又過(guò)去費(fèi)事。”說(shuō)著便走過(guò)來(lái)，彎著腰洗了兩把。
紫鵑遞過(guò)香皂去，寶玉道：“這盆里的就不少，不用搓了。”
再洗了兩把，便要手巾。翠縷道：“還是這個(gè)毛病兒，多早晚
才改。”寶玉也不理，忙忙的要過(guò)青鹽擦了牙，漱了口，完
畢，見(jiàn)湘云已梳完了頭，便走過(guò)來(lái)笑道：“好妹妹，替我梳上
頭罷。”湘云道：“這可不能了。”寶玉笑道：“好妹妹，你先
時(shí)怎么替我梳了呢？”湘云道：“如今我忘了，怎么梳呢？”寶
玉道：“橫豎我不出門，又不帶冠子勒子，不過(guò)打幾根散辮子
就完了。”說(shuō)著，又千妹妹萬(wàn)妹妹的央告。湘云只得扶過(guò)他
的頭來(lái)，一一梳篦。在家不戴冠，并不總角，只將四圍短發(fā)
編成小辮，往頂心發(fā)上歸了總，編一根大辮，紅絳結(jié)住。自
發(fā)頂至辮梢，一路四顆珍珠，下面有金墜腳。湘云一面編
著，一面說(shuō)道：“這珠子只三顆了，這一顆不是的。我記得是
一樣的，怎么少了一顆？”寶玉道：“丟了一顆。”湘云道：
“必定是外頭去掉下來(lái)，不防被人揀了去，倒便宜他。”
紅樓夢(mèng):漢英對(duì)照(全6卷) 目錄
第二十一回
賢襲人嬌嗔箴寶玉俏平兒軟語(yǔ)救賈璉
第二十二回
聽(tīng)曲文寶玉悟禪機(jī)制燈謎賈政悲讖語(yǔ)
第二十三回
西廂記妙詞通戲語(yǔ)牡丹亭艷曲警芳心
第二十四回
醉金剛輕財(cái)尚義俠癡女兒遺帕惹相思
第二十五回
魘魔法叔嫂逢五鬼紅樓夢(mèng)通靈遇雙真
第二十六回
蜂腰橋設(shè)言傳心事瀟湘館春困發(fā)幽情
第二十七回
滴翠亭楊妃戲彩蝶埋香冢飛燕泣殘紅
第二十八回
蔣玉菡情贈(zèng)茜香羅薛寶釵羞籠紅麝串
第二十九回
享福人福深還禱福癡情女情重愈斟情
第三十回
寶釵借扇機(jī)帶雙敲齡官劃薔癡及局外
第三十一回
撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首雙星
第三十二回
訴肺腑心迷活寶玉含恥辱情烈死金釧
第三十三回
手足耽耽小動(dòng)唇舌不肖種種大承答撻
第三十四回
情中情因情感妹妹錯(cuò)里錯(cuò)以錯(cuò)勸哥哥
第三十五回
白玉釧親嘗蓮葉羹黃金鶯巧結(jié)梅花絡(luò)
第三十六回
繡鴛鴦夢(mèng)兆絳蕓軒識(shí)分定情悟梨香院
第三十七回
秋爽齋偶結(jié)海棠社蘅蕪院夜擬菊花題
第三十八回
林瀟湘魁奪菊花詩(shī)薛蘅蕪諷和螃蟹詠
第三十九回
村老嫗是信口開河癡情子偏尋根究底
第四十回
史太君兩宴大觀園金鴛鴦三宣牙牌令
賢襲人嬌嗔箴寶玉俏平兒軟語(yǔ)救賈璉
第二十二回
聽(tīng)曲文寶玉悟禪機(jī)制燈謎賈政悲讖語(yǔ)
第二十三回
西廂記妙詞通戲語(yǔ)牡丹亭艷曲警芳心
第二十四回
醉金剛輕財(cái)尚義俠癡女兒遺帕惹相思
第二十五回
魘魔法叔嫂逢五鬼紅樓夢(mèng)通靈遇雙真
第二十六回
蜂腰橋設(shè)言傳心事瀟湘館春困發(fā)幽情
第二十七回
滴翠亭楊妃戲彩蝶埋香冢飛燕泣殘紅
第二十八回
蔣玉菡情贈(zèng)茜香羅薛寶釵羞籠紅麝串
第二十九回
享福人福深還禱福癡情女情重愈斟情
第三十回
寶釵借扇機(jī)帶雙敲齡官劃薔癡及局外
第三十一回
撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首雙星
第三十二回
訴肺腑心迷活寶玉含恥辱情烈死金釧
第三十三回
手足耽耽小動(dòng)唇舌不肖種種大承答撻
第三十四回
情中情因情感妹妹錯(cuò)里錯(cuò)以錯(cuò)勸哥哥
第三十五回
白玉釧親嘗蓮葉羹黃金鶯巧結(jié)梅花絡(luò)
第三十六回
繡鴛鴦夢(mèng)兆絳蕓軒識(shí)分定情悟梨香院
第三十七回
秋爽齋偶結(jié)海棠社蘅蕪院夜擬菊花題
第三十八回
林瀟湘魁奪菊花詩(shī)薛蘅蕪諷和螃蟹詠
第三十九回
村老嫗是信口開河癡情子偏尋根究底
第四十回
史太君兩宴大觀園金鴛鴦三宣牙牌令
展開全部
書友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
隨園食單
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
月亮與六便士
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
本類暢銷
